en to unknown language translation catalogue (739 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: Por Defecto

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Agregar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Bloquear Usuario

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Bloquear dirección IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Usuarios Bloqueados

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Volver a Bloquear

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Desbloquear Usuario

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Usuarios Desbloqueados

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Canal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: Dirección IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Autentificación

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: Disponible

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: Pedir Turno

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: Ausente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Cambiar Estado

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Modo de estado

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Códec de audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Configuración de Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Canales de Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
target: Velocidad de bits

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Información del canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Nombre del Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Ruta del Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Aula (transmisiones controladas por el operador)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Tipo de códec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Crear Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Cuota de Almacenamiento (KBytes)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Habilitar volumen fijo para todos los Usuarios

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Todos los Usuarios del canal tendrán el mismo volumen de audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Ignorar Silencio (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Kbps
target: kbps

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Velocidad de bits máxima

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Número Máximo de Usuarios

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Música

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Sin audio

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: No se permiten las grabaciones de audio (no se permite guardar en el disco)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Sin Interruciones (no se permite transmisiones simultáneas de voz)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Sin activación por voz (sólo se permite pulsar para hablar)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Contraseña de Operador

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Sólo recibe el operador (sólo el operador ve y oye a los usuarios)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Canal Permanente (alojado en el servidor)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Calidad

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Tasa de  Muestreo

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Tema

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Intervalo de Transmisión

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Actualizar Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Ver la información del Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: VoIP
target: VoIp

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Nivel de volumen

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: Milisegundos

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
target: Ausente

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Canal: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Espacio de almacenamiento: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Te has unido a un nuevo Canal

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Mensaje del Día: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Nombre del Servidor: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Tema: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
target: Formato de vídeo personalizado

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
target: Formáto de vídeo

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Resolución de vídeo

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: Añadir

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: Limpiar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: Eliminar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: Eliminar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: Añadir

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Añadir a lista segura

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Entrada de acceso al escritorio

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Permitir Acceso al escritorio a todos los usuarios del canal

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Habilitar acceso al escritorio a usuarios con nombre de usuario

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Desde aquí es posible dar acceso al escritorio automáticamente a un grupo de usuarios seleccionados en un servidor. De esta forma, ya no es necesario pulsar "Permitir acceso al escritorio" cada vez que un usuario inicie sesión.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Dirección ip del servidor

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Faltan campos

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: La dirección IP no puede estar en blanco

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: Eliminar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Lista segura de acceso Automático al Escritorio Remoto

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Lista segura de acceso al escritorio

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: Puerto TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: No hay sesiones de escritorio activas

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Modo de color

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Compartir Escritorio

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Alta (colores de 24 bits)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Baja (colores de 8 bits)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Máxima (colores de 32 bits)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Media (colores de 16 bits)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Compartir Ventana Activa

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Compartir el cursor del escritorio

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Compartir  Escritorio Completo

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Compartir ventana específica

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Aspecto de la ventana compartida

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Intervalo de actualización

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Ventana para compartir

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: Milisegundos

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytes/segundo, último segundo %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: Cerrar

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: Abrir

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: Cerrar Ventana al terminar

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Destino:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Transferir archivo

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Tamaño del archivo:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Nombre de archivo:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Rendimiento:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: No se ha podido abrir "%1". El archivo no está asociado a ningún programa.

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: Cerrar

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: Guardar archivo.tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: Configurar teclas

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autenticación (opcional)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
target: Velocidad de bits

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Configuración del Cliente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: Códec

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Mujer

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Sexo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: Generar archivo.tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Combinación de Teclas

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Hombre

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Sobrescribir configuración Predefinida del Cliente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Pulsar para hablar

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Configuración de Usuario

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Configuración de captura de  Vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Configuración de códec de Vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Resolución de vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Modo de Transmisión de voz

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Voz activada

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: Archivo %1 (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Guardar Archivo

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: No se ha podido guardar el archivo

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Combinación de teclas actual

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Pulse y mantenga la o las teclas que desea utilizar como atajo de teclado. Puede utilizar las teclas mayúscula, Control y Alt en combinación con otras.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Combinación de teclas no válida

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Combinación de Teclas

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Las teclas modificadoras (Opción, Control, Comando y Shift) deben utilizarse en combinación con otras teclas.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Configurar tecla rápida

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Este diálogo se cerrará cuando sueltes todas las teclas

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 ha cambiado la suscripción "%2" a: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 ha concedido acceso al escritorio

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 solicita acceso al escritorio

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 se ha unido al Canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 ha salido del Canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 ha retirado el acceso al escritorio

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: Avanzado

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: Usuarios Bloqueados

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: Difundir Mensaje

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: Mensajes globales

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: Mensajes del Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: Canales

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: Conectar

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: Crear Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: Borrar Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: Denegar

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: Subir Volumen de Voz

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: Unirse al Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: Expulsar

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
target: Abandonar canal

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: Bajar Volumen de Voz

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: Manual

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: Yo

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: Mover Usuario(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: Silenciar

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: Nueva instancia del cliente

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: Usuarios conectados

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: Operador

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: Restaurar

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: Guardar Configuración

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: Servidor

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: Lista de servidores

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: Almacenar usuario(s) para mover

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: Emitir archivo de audio en el canal

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: Suscripciones

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: Actualizar Canal

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: Cuentas de Usuario

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: Mensajes de Usuario

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: Usuarios

[ctx: MainWindow]
en: &Video
target: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: Ver información del Canal

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: Ver información del Usuario

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: Volumen

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Abortado archivo de audio %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Abortada emisión de archivo multimedia en el canal

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Añadir usuario a la cuadrícula de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Permitir Acceso al Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Permitir Transmisión de Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Permitir emisión de archivo Multimedia

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Permitir la transmisión de voz

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Permitir la transmisión de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Ya has iniciado sesión

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: ¿Seguro que quieres eliminar "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: ¿Seguro que quieres eliminar %1 archivos(s)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: ¿Seguro que quieres eliminar el Canal "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Away
target: Ausente

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Bloqueado por el servidor

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: El Usuario bloqueado no se encuentra

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: Cliente

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: No puedes unirte al Canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: No puedes unirte al mismo Canal dos veces

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: La acción no se puede realizar porque el cliente no ha iniciado sesión

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Cambiar Apodo

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Cambiar Estado

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
target: Operador de Canal

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: El Canal ya existe

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: El canal tiene Usuarios activos

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Canal no encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Comando no autorizado

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Conectado a %1 puerto TCP %2 puerto UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Conectando a %1 puerto TCP %2 puerto UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Conexión a %1 puerto TCP %2 puerto UDP %3 perdida

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+K
target: Ctrl+alt+k

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+3
target: Ctrl+shift+3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+8
target: Ctrl+shift+8

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+shift+M

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: Descargar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Borrar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Acceso al Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Desanclar Vídeo de usuario

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Desanclar Ventana seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: ¿Deseas incluir %1 en las excepciones del Firewall de Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Descargar

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Habilitar Pulsar para hablar

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Habilitar transmisión de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Habilitar escritorio compartido

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Habilitar Teclas de Acceso Rápido

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Habilitar activación por Voz

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: A surgido un error al emitir el archivo multimedia por el Canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Fallo al incluir %1 en la lista de excepciones del Firewall de Windows

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Fallo en la configuración del códec de vídeo. Comprueba la configuración en Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Fallo al conectar a %1 puerto TCP %2 puerto UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Fallo al descargar el archivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Fallo al extraer información del servidor de %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: No se ha podido inicializar el códec de audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Fallo al inicializar la configuración de audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Fallo al iniciar el dispositivo de entrada de sonido

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Fallo al iniciar el dispositivo de salida de sonido

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Fallo al enviar el comando para crear el canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Fallo al emitir el comando para eliminar el canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Fallo al emitir el comando para unirse al canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Fallo al enviar el comando para actualizar el canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Fallo al cargar el archivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Fallo al abrir la pantalla X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Fallo al registrar las teclas. Prueba otra combinación.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: No se ha podido eliminar %1 de la lista de excepciones del Firewall de Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Fallo al iniciar el escritorio compartido

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Fallo al iniciar grabación

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Fallo al emitir el archivo multimedia %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Fallo al subir el archivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Fallo al escribir el archivo de audio %1 de %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: El archivo ya existe

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Archivo no encontrado

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: El intercanbio de archivos está desactivado

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Transferencia de archivo no encontrada

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Archivos en el Canal: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: Archivo de audio terminado: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: La emisión del archivo multimedia en el canal ha finalizado

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Excepción del Firewall

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Historia

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: Dirección IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Contraseña de Operador del Canal incorrecta

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Aumentar Volumen del Archivo Multimedia

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Interceptar Audio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Interceptar Mensajes del Canal

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Interceptar Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Interceptar emisión de archivo Multimedia

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Interceptar Mensajes de Usuario

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Interceptar  Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Error Interno

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Cuenta de Usuario no válida. Introduzca la contraseña:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Cuenta de Usuario no válida. Introduzca el nombre de Usuario:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Error al unirse al Canal

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Te has unido  al Canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Expulsar del Canal

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Expulsar del Servidor

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Expulsar y bloquear en el servidor

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Cargar archivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Cargar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Error de inicio de sesión

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Bajar Volumen del archivo multimedia

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: Mensajes

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Volumen principal

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Capacidad de uso de disco excedida

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Máximo número de Usuarios en el Canal excedido

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Máximo número de Usuarios en el servidor excedido

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Emisión de archivo Multimedia

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Mensaje a difundir:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Ganancia del Micrófono

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Ganancia del micrófono controlada por el canal

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: Silenciar Voz

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Silenciar Todos

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Silenciar emisión de archivo Multimedia

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Yo

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Nueva sesión de escritorio de %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Nueva sesión de vídeo de %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Apagado

[ctx: MainWindow]
en: On
target: Encendido

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Abrir Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: No se reconoce el argumento del programa "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Pulsar para hablar:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Recuperar Ventana eliminada

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Grabar Conversaciones a disco

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Grabando al archivo: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Eliminar usuario de la cuadrícula de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Eliminar Ventana seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Solicitar Acceso al Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Guardar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: Enviar

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Enviar Mensaje de texto

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: Propiedades del servidor

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: Estadísticas del servidor

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Del
target: Shift+Suprimir

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Mostrar icono parpadeante

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Especifica una carpeta donde se almacenará el audio de los usuarios

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Especificar nuevo apodo

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Especificar contraseña

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Iniciar Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Iniciar/Detener Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Se ha iniciado la emisión de archivo multimedia al canal

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Argumentos de inicio

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Emitir archivo multimedia en el canal

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Emitir archivo de audio a usuario

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: El archivo "%1" es incompatible con %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: El máximo número de Usuarios que pueden transmitir es %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: El servidor ha informado el siguiente error:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: El nombre de Usuario no es válido

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
target: Tema: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Ha ocurrido un error desconocido

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Subir Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Subir

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Cuenta de Usuario no encontrada

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Usuario no encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: Voz

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: El dispositivo de vídeo no se ha configurado correctamente. Compruebe la configuración en Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Nivel de activación por voz

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Nivel de voz

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Escribiendo archivo de audio %1 de %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: ¡Ya no puedes transmitir audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: ¡Ya no puedes compartir el escritorio!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: ¡Ya no puedes transmitir vídeo!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: ¡Ahora puedes transmitir audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: ¡Ahora puedes compartir el escritorio!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: ¡Ahora puedes transmitir vídeo!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Se ha cancelado la sesión de escritorio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Formato del Archivo de audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Carpeta para archivos de audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Carpeta para guardar los archivos de registro de mensajes del Canal

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: La carpeta para almacenar archivos de audio no existe

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Carpeta para guardar archivos de registro de mensajes de Usuario a usuario

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Grabar conversaciones en disco

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Separar archivos de audio para cada Usuario

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Un solo archivo de audio para todos los usuarios

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Modo de Almacenamiento

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Almacenar Conversaciones de Audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Almacenar Conversaciones de Texto

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
target: Voz

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: Expulsar

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: Operador

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: Ver Información de Usuario

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Expulsar y Bloquear

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: Mensajes

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Usuarios conectados

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Usuarios actualmente en el servidor

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Canal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: Dirección IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Mensaje de estado

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Versión

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: Siempre visible

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: Por Defecto

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: Configurar Teclas

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: Probar seleccionados

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Añadir aplicación a la lista de excepciones del firewall de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
target: Velocidad de bits

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Mensajes globales

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Mensajes de Canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Silencio de canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Conexión del Cliente

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Al cerrar el diálogo de vídeo se debería volver a la pestaña de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: Códec

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Conectarse al último servidor al arrancar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: PreferencesDlg]
en: CoreAudio
target: Core Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
target: Formato personalizado del vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Dispositivo de Entrada Por Defecto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Dispositivo de Salida Por Defecto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Suscripciones por defecto al conectar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Captura de vídeo por defecto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Por defecto: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Acceso al Escritorio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Solicitud de acceso al escritorio

[ctx: PreferencesDlg]
en: DirectSound
target: Direct Sound

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Mostrar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Habilitar control automático de ganancia  del micrófono (el nivel del micrófono se ajustará de modo automático)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Activar reducción de ruido (suprime el ruido del micrófono)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Habilitar cancelación de eco (elimina el eco de altavoces cercanos)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Habilita/deshabilita silenciar todo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Habilita/deshabilita transmisión de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Habilita/deshabilita activación por voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Fallo al incluir %1 en la lista de excepciones del Firewall de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Fallo al inicializar los nuevos dispositivos de sonido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Fallo al iniciar dispositivo de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Fallo al eliminar %1 de la lista de excepciones del Firewall de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Fallo al reiniciar el sistema de sonido. Cierre y vuelva a abrir la aplicación.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Mujer

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Transferencia de archivo completada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Archivos actualizados

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Sexo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Tecla de acceso rápido presionada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Formato de Imágen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Aumentar la ganancia del micrófono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Subir volumen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Dispositivo de entrada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Unirse al canal raíz tras conectarse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Combinación de Teclas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atajos de Teclado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Configuración de conexión local

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Bajar la ganancia del micrófono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Bajar volumen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Hombre

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Canales Máximos de Entrada %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Canales Máximos de Salida %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Longitud máxima del texto en la lista de canales

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Archivos Multimedia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
target: Archivo multimedia vs. Volumen de voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimizar al área de notificaciones

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Nuevo mensaje de canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Nueva sesión de Escritorio

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Nuevo Usuario

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Nuevo mensaje de usuario

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Nueva sesión de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Abrir Archivo de Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Dispositivo de salida

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Mostrar diálogo cuando se recibe un mensaje de texto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Pulsar para hablar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Consultar carga máxima del servidor al conectar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Reconectar al perder la conexión

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Actualizar Dispositivos de Sonido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Actualizar dispositivos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Tasas de Muestreo:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Servidor perdido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Ponerse ausente después de

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
target: Mostrar en amarillo al último que habló

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Mostrar número de Usuarios en el Canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Mostrar la fuente en la esquina de la ventana de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Mostrar eventos de la barra de estado en la ventana de chat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Eventos de sonido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Inicialización de Sonido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Sistema de Sonido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Configuración del sistema de sonido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Mostrar escritorios en diálogos emergentes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Abrir minimizado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Iniciar vídeo en diálogo emergente

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: Puerto TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Probar seleccionados

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Mostrar fecha y hora en mensajes de texto

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: Puerto UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: No se puede encontrar la configuración de captura de vídeo preferida.

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Configuración de la interfaz del cliente

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Mensajes de Usuario

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Configuración de Usuario

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: El usuario ha solicitado turno

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Idioma de la interfaz de usuario

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Usuario eliminado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Captura de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Dispositivo de captura de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Configuración de Captura de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Configuración del códec de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Dispositivo de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Resolución de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Modo de Transmisión de Voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Activaación por voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Archivo de audio (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
target: Firewall de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
target: Estándar de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: segundos de inactividad (0 para desactivar)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Comferencia

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Fallo al iniciar el dispositivo de entrada de sonido

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Fallo al iniciar el dispositivo de salida de sonido

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Usando dispositivos de sonido por defecto

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: No se han podido obtener los dispositivos de sonido por defecto

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: Conectar

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: Crear archivo .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: Los archivos tt y el cliente se iniciará automáticamente y se conectará al servidor especificado con un doble click.

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Autentificación

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autentificación (opcional)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: Limpiar

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Conectarse al servidor

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Por defecto: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Servidor encriptado

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Nombre de la entrada

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Fallo al extraer información del servidor de %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
target: Fallo al cargar el archivo %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Dirección IP del Host

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Ver servidores públicos (color verde)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Acceder a un canal específico  Después de Autentificarse (opcional)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
target: Cargar archivo

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Campos perdidos

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
target: Abrir Archivo

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Por favor, rellene los campos;Dirección IP del host

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Información del Servidor

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Lista de Servidores

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: Puerto TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: El archivo "%1" es incompatible con %2

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: Puerto UDP

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: ServerListModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
target: Cerrar

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0= desactivado)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Guardar cambios en el servidor automáticamente

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: ¿Cambiar el  mensaje del día?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Escritorio Máx TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KBytes/seg (0= desactivado)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: MOTD

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Intentos de acceso antes de bloquear

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Accesos máximos por IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Número máximo de Usuarios

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Archivos multimedia Máx TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Mensaje del día

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Abusos al servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Limitación del Ancho de Banda del Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Información del Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Propiedades del Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Nombre del servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Versión del Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Mostrar variables

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: Puerto TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Máx total TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: Puerto UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Tiempo de espera del Usuario

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Video Máx TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Máx TX voz

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: Cerrar

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: Escritorio RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: Archivos RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KBytes/seg

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: Multimedia RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Estadísticas del Sevidor

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Rendimiento RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Total RX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Actualizar interválo

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Tiempo de actividad

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Usuarios

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Usuarios servidos

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: Video RX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Voz RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: milisegundos

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 Hz, %2
target: Hz

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 canales de audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
target: Aceptar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Formato de audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
target: Tasa de Bits

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: Códec

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Propiedades de un  Archivo Multimedia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Archivo multimedia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Archivos multimédia %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Abrir Archivo Multimedia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
target: Estereo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Retransmitir Archivo Multimedia en el Canal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Formato desconocido

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Configuración del códec  de Video

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Formato de video:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: Enviar

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Historia

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Nuevo mensaje

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Nuevo mensaje - Usuario tecleando de forma remota.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: Agregar/Actualizar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: Limpiar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Usuarios Activos

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Agregar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Agregar/Actualizar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Limitaciones del códec de audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Canales Auto-Operados

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Canales Disponibles

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: Cerrar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Operador de Canal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: ¿Crear una cuenta anónima?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Usuario por defecto

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Canal Inicial

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Tasa máxima de bit para los códecs de audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Modificar la cuenta  de Usuario

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Notas

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Canales Seleccionados

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: El número máximo de canales en los que el  Usuario puede convertirse de forma automática en operador. El canal es %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Cuentas de Usuario

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Derechos del Usuario

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: El Usuario puede bloquear en el servidor  a otros Usuarios

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: El Usuario puede enviar mensajes de texto

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: El Usuario puede crear canales temporales

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: El Usuario puede crear/modificar todos los canales

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: El Usuario puede descargar archivos

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: El Usuario puede acceder al escritorio con una sesión remota

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: El Usuario puede expulsar a otros Usuarios del servidor

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: El Usuario puede iniciar sesión más de una vez

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: El Usuario puede convertir en operadores  del canal a otros usuarios

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: El Usuario puede mover a otros Usuarios entre canales

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: El Usuario puede ver a otros Usuarios en todos los canales

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: El Usuario puede transmitir archivos de audio (wav, mp3)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: El Usuario puede transmitir sesiones de escritorio (compartir escritorio)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: El Usuario puede transmitir sus datos de video

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: El Usuario puede transmitir archivos de video (avi, mp4)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: El Usuario puede transmitir  datos de voz

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: El Usuario puede cambiar las propiedades del servidor

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: El Usuario puede cargar archivos

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: El usuario debe entrar de forma automática a este Canal despues de iniciar sesión

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Tipo de Usuario

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: El Usuario se convertirá de forma automática en operador al entrar a estos canales

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0= desactivado)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Canal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Usuario por defecto

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Nota

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Tipo de Usuario

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Yo

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: Guardar Archivo de Imagen

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Fallo al guardar un archivo.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Archivo PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Se requiere el acceso al escritorio

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: No permitir el acceso al escritorio

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Guardar Archivo

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
target: Girar imágen

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: Guardar Archivo de Imágen

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Falllo al Guardar Archivo.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Archivo PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Guardar Archivo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Administrador

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Paq. archivo de  audio perdido

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Disponible

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Ausente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: Dirección IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Mensaje de estado

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Modo de estado

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ID del usuario

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Información del Usuario

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Tipo de usuario

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Versión

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Paq. archivo de video perdido

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Video perdido

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Pérdida de paquetes de audio

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Yo

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Esperando video local

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: Esperando archivo multimedia%1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Esperando video de %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: Por Defecto

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Fallo al cambiar de usuario

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Configuración del  Volumen de los Archivos Multimedia

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Silenciar izquierdo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Silenciar derecho

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Opción de estereo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Configuración del Volumen de Voz

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Sesiones de video desactivadas

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: color del fondo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Botón Izquierda

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Botón Derecho

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Color de fuente

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Alto porcentaje

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Ver apodo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Ver el texto del estado

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Ver nombre de usuario

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Mensaje de estado

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Posición del Texto

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Texto a Mostrar

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Superior-Izquierda

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Superior-Derecha

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Cuadro de texto de la fuente del video

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Ancho porcentaje
