en to unknown language translation catalogue (1238 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Credits</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Contributors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bjørn Damstedt Rasmussen, developer</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, developer</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Translators</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">贺稼栋, Chinese Simplified</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, French</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Steffen Schultz, German</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Michał Ciołek, Polish</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">João Carlos Ramos and JNylson, Portuguese from Brazil</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ozancan Karataş, Turkish</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Libraries</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TeamTalk uses the following libraries:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ACE</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ffmpeg.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">FFmpeg</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OGG</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.openssl.org"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OpenSSL</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS-tools</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://portaudio.com/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">PortAudio</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qt.io"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qt</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Speex</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">SpeexDSP</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.grinninglizard.com/tinyxml/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">TinyXML</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.webmproject.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebM</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://webrtc.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebRTC</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://zlib.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Zlib</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Crédits</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Contributeurs</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bjørn Damstedt Rasmussen, développeur</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, développeur</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Traducteurs</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">贺稼栋, Chinois Simplifié</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, Français</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Steffen Schultz, Allemand</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Michał Ciołek, Polonais</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">João Carlos Ramos et JNylson, Portugais du Brésil</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ozancan Karataş, Turc</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Librairies</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TeamTalk utilise les librairies suivantes:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ACE</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ffmpeg.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">FFmpeg</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OGG</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.openssl.org"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OpenSSL</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS-tools</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://portaudio.com/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">PortAudio</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qt.io"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qt</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Speex</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">SpeexDSP</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.grinninglizard.com/tinyxml/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">TinyXML</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.webmproject.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebM</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://webrtc.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebRTC</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://zlib.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Zlib</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutDlg]
en: Compiled on
target: Compilé le

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
target: Version de la DLL TeamTalk 32-bit %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
target: Version de la DLL TeamTalk 64-bit %1.

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
target: Configuration du traitement audio

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
target: Contrôle automatique du volume (CAV)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Défaut

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
target: Réduction de bruit

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
target: Activer le CAV

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
target: Activer la réduction du bruit

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
target: Niveau de volume

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
target: Atténuation maximale de bruit

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
target: Diminution maximale de volume par seconde (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
target: Augmentation de volume maximale par seconde (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
target: Volume maximum (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
target: Muet à gauche

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
target: Muet à droite

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Pas de traitement audio

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
target: Traitement audio Speex DSP

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
target: Traitement audio TeamTalk

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Ajouter à la liste d'utilisateurs bannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Bannir l'adresse IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
target: Bannir le nom d'utilisateur

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
target: Type de bannissement

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Utilisateurs bannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
target: Utilisateurs bannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
target: Entrez une IP ou un nom d'utilisateur à bannir

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Remettre dans les utilisateurs bannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Supprimer l'utilisateur banni

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Utilisateurs débannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
target: Utilisateurs débannis

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
target: , Canal

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,IP
target: , IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
target: Temps de bannissement

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
target: Type de bannissement

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Canal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname: %1, Username: %2, Ban type: %3, Ban time: %4, Channel path: %5, IP address: %6
target: Pseudo: %1, Nom d'utilisateur: %2, Type de bannissement: %3, Date de bannissement: %4, Chemin du canal: %5, Adresse IP: %6

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
target: %1, votre nom d'utilisateur "%2" a été validé.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
target: Une connexion Web BearWare.dk est utilisée pour identifier un utilisateur de TeamTalk. Un identifiant de connexion peut être créé sur le site Web BearWare.dk.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
target: Activer la connexion Web BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
target: Connexion Web BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
target: C&réer

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
target: Échec à l'authentification

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Actif

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: A&bsent

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Changer de statut

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Statut

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
target: &Rejoindre le canal à la fermeture

[ctx: ChannelDlg]
en: ...
target: …

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Codec audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Configuration audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Canaux audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
target: Débit

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Informations du canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Nom du canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Chemin du canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
target: Type de canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Salle de classe (l'opérateur contrôle les transmissions vocales)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Type de codec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Créer un canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Delay before switching to next user in queue (in msec)
target: Délai avant de passer à l'utilisateur suivant dans la file d'attente (en ms)

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Quota du disque (KO)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Activer le volume fixe pour tous les utilisateurs

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: S'assurer que tous les utilisateurs du canal aient le même volume

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
target: Taille de cadre

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
target: Canal masqué (invisible et seulement connu par son nom)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Ignorer le silence (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Débit maximal

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Maximum d'utilisateurs

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Musique

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Pas d'audio

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Pas d'enregistrement autorisé (sauvegarde sur disque interdite)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Sans interruption (pas de transmission vocale simultanée)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Pas d'activation vocale (seul Maintenir-pour-parler autorisé)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Mot de passe de l'opérateur

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Seul l'opérateur reçoit (seul l'opérateur voit et entend les utilisateurs)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Canal permanent (stocké sur le serveur)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Taux d'échantillonnage

[ctx: ChannelDlg]
en: Setup
target: Configurer

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Sujet

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmission Queue Delay
target: Délai de la file d'attente de transmission

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Intervalle de transmission

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Éditer le canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
target: Débit variable

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Voir les informations du canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Volume

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
target: Absent

[ctx: ChannelsTree]
en: Channel operator
target: Opérateur de canal

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
target: Réduit

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
target: Transmission du bureau

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
target: Transmission du bureau autorisée pour tout le monde: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
target: Transmission du bureau autorisée: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
target: Développé

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
target: Transmission de fichiers média

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
target: Transmission de fichiers média autorisée pour tout le monde: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
target: Transmission de fichiers média autorisée: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
target: Non

[ctx: ChannelsTree]
en: Streaming media file
target: Diffuse un fichier média

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
target: Transmission de messages de canal

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
target: Transmission de messages de canal autorisée pour tout le monde: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
target: Transmission de messages de canal autorisée: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
target: Transmission vidéo

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
target: Transmission vidéo autorisée pour tout le monde: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
target: Transmission vidéo autorisée: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
target: Transmission vocale

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
target: Transmission vocale autorisée pour tout le monde: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
target: Transmission vocale autorisée: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
target: Oui

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Canal: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Quota du disque: %1 KO

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Nouveau canal rejoint

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Message du jour: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Nom du serveur: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Sujet: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
target: dd/MM/yyyy HH:mm:ss

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
target: Format vidéo personnalisé

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
target: Format vidéo

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Résolution vidéo

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &Vider

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: A&jouter

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Ajouter à la li&ste de confience

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Entrée de bureau distant

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Activer l'accès au bureau pour tous les utilisateurs dans le canal

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Activer l'accès au bureau pour les utilisateurs avec nom d'utilisateur

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Ici vous pouvez autoriser un accès aux bureaux distants automatique à un groupe d'utilisateurs sur un serveur. Cela a pour but de ne pas devoir cliquer sur "Autoriser l'accès au bureau" à chaque fois qu'un utilisateur se connecte.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Adresse IP de l'hôte

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Champs manquants

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Veuillez remplir le champ "Adresse IP de l'hôte"

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: S&upprimer

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Liste de confience pour l'accès aux bureaux distants automatique

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Liste de confience pour l'accès aux bureaux distants

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Aucune session de bureau active

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Mode de couleur

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Partage du bureau

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Élevée (couleurs 24-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Faible (couleurs 8-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Maximale (couleurs 32-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Moyen (couleurs 16-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Partager la fenêtre active

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Partager le pointeur du bureau

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Partager l'intégralité du bureau

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Partager une fenêtre spécifique

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Partager la mise en forme de la fenêtre

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Mettre à jour l'intervalle

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Fenêtre à partager

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KO/s, %2 O la dernière seconde

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: &Fermer quand terminé

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Transfert de fichier

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Taille du fichier:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
target: Échec du transfert de fichier

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Nom du fichier:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Débit:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Impossible d'ouvrir "%1". Aucune association par défaut pour ce type de fichier.

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: FilesModel]
en: Name: %1, Size: %2, Owner: %3, Date: %4
target: Nom: %1, Taille: %2, Propriétaire: %3, Date: %4

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Propriétaire

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: &Enregistrer le fichier .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &Configurer les touches

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Authentification (optionnel)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
target: Débit

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Paramètres du client

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Femme

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Genre

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: Générer un fichier .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Combinaison de touches

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Homme

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
target: Neutre

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Remplacer les paramètres prédéfinis du client

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Maintenir-pour-parler

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Paramètres utilisateur

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Paramètres de capture vidéo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Paramètres du codec vidéo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Vidéo résolution

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Mode de transmission vocale

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Voix activée

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: Fichier %1 (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Tout

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Impossible d'enregistrer le fichier

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Combinaison de touches actuelle

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Maintenez enfoncées les touches qui doivent être utilisées pour ce raccourci. Les touches de modification comme CTRL, Alt et Maj peuvent être utilisées en combinaison avec d'autres touches.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Combinaison de touches invalide

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Combinaison de touches

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Les modificateurs (CTRL, Option, COmmande et Maj) doivent être utilisées en combinaison avec d'autres touches.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Configurer les raccourcis

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Ce dialogue se fermera lorsque vous aurez relâché toutes les touches

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
target: macOS ne supporte pas les touches de modification seules, par exemple Commande, Option et Maj doivent être utilisées avec d'autres touches qui ne sont pas des modificateurs.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 a %3 l'abonnement "%2"

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 fichiers

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 a accordé l'accès au bureau

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
target: %1 a détecté l'utilisation d'un lecteur d'écran sur votre ordinateur. Voulez-vous activer les fonctionnalités d'accessibilité offertes par %1 avec les paramètres recommandés?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
target: %1 s'est connecté

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged out
target: %1 s'est déconnecté

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 requière un accès au bureau

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 a rejoint le canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel %2
target: %1 a rejoint le canal %2

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined root channel
target: %1 a rejoint le canal principal

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 a quitté le canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel %2
target: %1 a quitté le canal %2

[ctx: MainWindow]
en: %1 left root channel
target: %1 a quitté le canal principal

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 a retiré l'accès au bureau

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
target: %1 sélectionné pour déplacement

[ctx: MainWindow]
en: %1 set question mode
target: %1 est passé en mode question

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: A&vancé

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: Utilisateurs bannis

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
target: Site &Web BearWare.dk

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: Messages &généraux

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: Messages &généraux

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Information
target: &Informations du canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: Messages de &canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: Ca&naux

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Connexion

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Créer un canal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &Supprimer le canal

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Interdit

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Bureau

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
target: &Bureaux

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
target: &Bureaux (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Echo Cancellation
target: &Activer l'annulation d'écho

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Files
target: &Fichiers

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
target: &Fichiers (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Hear Myself
target: &M'écouter

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: Augmenter le volume de la vo&ix

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Périphériques d'&entrée

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: Rejoindre le canal

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Exclure

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
target: &Quitter le canal

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: Diminuer &le volume de la voix

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Manuel

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Moi

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: Déplacer le(s) utilisateur(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Muet

[ctx: MainWindow]
en: &Name
target: &Nom

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Nouvelle instance du client

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Non

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: Utilisateurs &en ligne

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: &Opérateur

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Périphériques de &sortie

[ctx: MainWindow]
en: &Owner
target: &Propriétaire

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Préférences

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh Sound Devices
target: &Actualiser les périphériques

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: &Sauvegarder la configuration

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: &Serveur

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: Liste de &serveurs

[ctx: MainWindow]
en: &Size
target: &Taille

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Channel Info
target: Énoncer le&s informations du canal

[ctx: MainWindow]
en: &Speak User Information
target: Énoncer le&s informations de l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Sélectionner le(s) utilisateur(s) pour déplacer

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &Diffuser un fichier audio sur le canal

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Abonnements

[ctx: MainWindow]
en: &Transmit Control
target: Contrôle de &transmission

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: Mettre à jo&ur le canal

[ctx: MainWindow]
en: &Upload Date
target: &Date de téléversement

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: Comptes &utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: &User Information
target: Information de l'&utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: Messages &utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: &Utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: &Video
target: &Vidéo

[ctx: MainWindow]
en: &Video (%1)
target: &Vidéos (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: &Voir les informations du canal

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: &Voir les informations de l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: MainWindow]
en: A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
target: Une nouvelle version béta de %1 est disponible: %2. Voulez-vous ouvrir la page de téléchargement maintenant?

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
target: Une nouvelle version de %1 est disponible: %2. Voulez-vous ouvrir la page de téléchargement maintenant?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Fichier audio %1 abandonné

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Diffusion du fichier média sur le canal abandonnée

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Ajouter un utilisateur à la grille vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Add window
target: Ajouter une fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Channel Text Messages
target: Autoriser la transmission de messages de canal pour tout le monde

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Desktop Transmission
target: Autoriser la transmission de bureau pour tout le monde

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Media File Transmission
target: Autoriser la transmission de fichiers média pour tout le monde

[ctx: MainWindow]
en: Allow All V&oice Transmission
target: Autoriser la transmission vocale pour tout le monde

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Video Transmission
target: Autoriser la transmission vidéo pour tout le monde

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
target: Autoriser les messages de canaux

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Autoriser l'accès au bureau

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Autoriser la transmission de bureau

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Autoriser la transmission de fichier média

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Autoriser la transmission v&ocale

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Autoriser la transmission vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Déjà connecté

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer %1 fichier(s)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le canal "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
target: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer vos paramètres existants?

[ctx: MainWindow]
en: Away
target: Absent

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
target: Bannir l'utilisateur du canal

[ctx: MainWindow]
en: Ban user's
target: Bannir l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
target: Utilisateurs bannis du canal

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
target: Utilisateurs bannis dans le canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Banni du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Utilisateur banni introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
target: Message général de %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
target: Message général envoyé: %1

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: &Client

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
target: Impossible de trouver %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Impossible de rejoindre le canal

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Impossible de rejoindre 2 fois le même canal

[ctx: MainWindow]
en: Cannot leave channel because not in channel.
target: Impossible de quitter le canal, pas dans un canal

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Impossible de réaliser l'action car le client n'est pas connecté actuellement

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
target: Impossible de supprimer %1

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
target: C&hat

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Cha&nger de pseudo

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Changer de &statut

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Canal

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
target: Opérateur de canal

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Le canal existe déjà

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Le canal comporte des utilisateurs actifs

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
target: Liste de canaux

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
target: Message de canal de %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
target: Message de canal envoyé: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Canal introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Classroom
target: Salle de classe

[ctx: MainWindow]
en: Command flooding prevented by server
target: Flood de commandes évité par le serveur

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Commande non-autorisée

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
target: Connecté à %1

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connecté à %1, port TCP %2, port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connexion à %1, port TCP %2, port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connexion perdue à %1, port TCP %2, port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
target: Connexion au serveur perdue

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: CTRL+Shift+Alt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+T
target: CTRL+Alt+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Z
target: CTRL+Alt+Z

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+1
target: Ctrl+Alt+1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+2
target: Ctrl+Alt+2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+3
target: Ctrl+Alt+3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+4
target: Ctrl+Alt+4

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+5
target: Ctrl+Alt+5

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+6
target: Ctrl+Alt+6

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+8
target: Ctrl+Alt+8

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: T&élécharger le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Supp&rimer le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
target: Supprimer %1 fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
target: Supprimer le profil

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
target: Supprimer le profil

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Accè&s au bureau

[ctx: MainWindow]
en: Desktop transmission blocked by channel operator
target: Transmission de bureau bloquée par l'opérateur du canal

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Détacher la vidéo de l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Détacher la fenêtre sélectionnée

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected from server
target: Déconnecté du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Souhaitez-vous ajouter %1 à la liste des exceptions du pare-feu Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Automatic Gain Control
target: Activer le &contrôle automatique du volume

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Denoising
target: Activer la &réduction de bruit

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Activer Maintenir-&pour-parler

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Activer la transmission &vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Activer le partage de bureau

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Activer les raccourcis clavier

[ctx: MainWindow]
en: Enable Sound Events
target: Activer les évènements sonnores

[ctx: MainWindow]
en: Enable Text-To-Speech Events
target: Activer les évènements par synthèse vocale

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: &Activer l'activation vocale

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Erreur à la diffusion du fichier media sur le canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Échec à l'ajout de %1 à la liste des exceptions du pare-feu Windows

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Échec à la configuration du codec vidéo. Veuillez vérifier les paramètres dans "Préférences"

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Échec à la connexion à %1, port TCP %2, port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
target: Échec de la copie de %1 vers %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Échec au téléchargement du fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Échec à l'extraction des informations de l'hôte depuis %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Échec à l'initialisation du codec audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Échec à l'initialisation de la configuration audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Échec à l'initialisation du périphériques d'entrée audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Échec à l'initialisation du périphérique de sortie audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Échec de la commande de création du canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Échec à la commande de suppression du canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Échec à la commande pour joindre le canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Échec à la commande de mise à jour du canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Échec au chargement du fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Échec à l'ouverture de l'affichage X11

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Impossible d'enregistrer le raccourcis clavier. Veuillez essayer une autre combinaison

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Échec à la suppression de %1 des exceptions du pare-feu Windows

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Échec au démarrage du partage de bureau

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Échec au démarrage de l'enregistrement audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Échec à la diffusion du fichier média %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Échec au téléversement du fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Échec à l'écriture du fichier audio %1 pour %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
target: Fichier %1 ajouté

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
target: Fichier %1 ajouté par %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
target: Fichier %1 supprimé

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
target: Fichier %1 supprimé par %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Le fichier existe déjà

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Fichier introuvable

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Le partage de fichiers est désactivé

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Transfert de fichier introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Fichiers dans le canal: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
target: Liste de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: Fichier audio %1 terminé

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Diffusion du fichier média sur le canal terminée

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Exception du pare-feu

[ctx: MainWindow]
en: Hidden
target: Masqué

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Historique

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Mot de passe de l'opérateur du canal incorrect

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Mot de passe du canal incorrect. Réessayez:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Augmenter le volume des fichiers média

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Intercepter l'audio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Intercepter les messages de canal

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Intercepter le bureau

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Intercepter la diffusion de fichier média

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Intercepter les messages utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Intercepter la vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Erreur interne

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
target: File d'attente des messages interne pleine

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Compte utilisateur invalide. Tapez le mot de passe:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Compte utilisateur invalide. Tapez le nom d'utilisateur:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Erreur en joignant le canal

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Canal %1 rejoint

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
target: Canal salle de classe %1 rejoint

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Exclure du canal

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Exclure du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Exclure et &bannir du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
target: Exclure et bannir du &canal

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel
target: Exclu du canal

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
target: Exclu du canal par %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
target: Exclu du canal par un utilisateur inconnu

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server
target: Exclu du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
target: Exclu du serveur par %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
target: Exclu du serveur par un utilisateur inconnu

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
target: Canal %1 quitté

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
target: Canal salle de classe %1 quitté

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Chargement du fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Charger un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
target: Déconnecté de %1, port TCP %2, port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Erreur d'identification

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Diminuer le volume des fichiers média

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Volume principal

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
target: Volume principal désactivé

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
target: Volume principal activé

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Usage disque maximal dépassé

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Nombre d'utilisateurs maximal sur le canal dépassé

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Nombre d'utilisateurs maximal sur le serveur dépassé

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Diffusion de fichier média

[ctx: MainWindow]
en: Media file transmission blocked by channel operator
target: Transmission de fichiers média bloquée par l'opérateur du canal

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
target: Fichiers média de %1 désactivés

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
target: Fichiers média de %1 activés

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
target: Volume des fichiers média de %1 diminué à %2%

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
target: Volume des fichiers média de %1 augmenté à %2%

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Message à diffuser:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Volume du microphone

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Le volume du microphone est contrôlé par le canal

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: Cou&per la voix

[ctx: MainWindow]
en: Mute
target: Muet

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: &Tous muets

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Couper les fichiers média

[ctx: MainWindow]
en: Mute media file
target: Fichiers média muets

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Mon état

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
target: Nouvelle instance du client

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
target: Nouveau profil

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available
target: Nouvelle version béta disponible

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available: %1
    You can download it on the page below:
    %2
target: Nouvelle version béta disponible: %1
    Vous pouvez la télécharger sur la page suivante:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Nouvelle session de bureau de %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available
target: Nouvelle version disponible

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
    You can download it on the page below:
    %2
target: Nouvelle version disponible: %1
    Vous pouvez la télécharger sur la page suivante:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Nouvelle session vidéo de %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
target: Aucun périphérique audio

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
target: Aucune voix disponible trouvée pour la synthèse vocale

[ctx: MainWindow]
en: NoName
target: Sans nom

[ctx: MainWindow]
en: Nobody is active in this channel
target: Personne n'est actif dans ce canal

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: désactivé

[ctx: MainWindow]
en: On
target: activé

[ctx: MainWindow]
en: Online
target: En ligne

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Password protected
target: Protégé par mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
target: Message privé de %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
target: Nom du profil

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: Le programme ne reconnaît pas l'argument "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Maintenir-pour-parler

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Remettre la fenêtre supprimée

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
target: R&éinitialiser les préférences par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Enregistrer les conversations sur le &disque

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Enregistrement dans le fichier: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Supprimer l'utilisateur de la grille vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Supprimer la fenêtre sélectionnée

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Demander un accès au bureau

[ctx: MainWindow]
en: S&ound Configuration
target: Paramètres &audio

[ctx: MainWindow]
en: S&peak Channel State
target: &Annoncer l'état du canal

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
target: Sélectionner le profil

[ctx: MainWindow]
en: Selected for move
target: Sélectionné pour déplacement

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
target: Les utilisateurs sélectionnés ont été déplacés vers le canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: &Envoyer

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Envoyer un message texte

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: &Propriétés du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: S&tatistiques du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
target: Configuration serveur sauvegardée

[ctx: MainWindow]
en: Server failed to open file
target: Le serveur a échoué à ouvrir le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Afficher l'icône clignotante

[ctx: MainWindow]
en: Sort By...
target: Trier Par…

[ctx: MainWindow]
en: Sound events disabled
target: Évènements sonnores désactivés

[ctx: MainWindow]
en: Sound events enabled
target: Évènements sonnores activés

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Spécifier un dossier où les conversations audio seront stockées

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Spécifier un nouveau pseudo

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname for current server
target: Spécifier un nouveau pseudo pour le serveur actuel

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Spécifier le mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Démarrer la caméra

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Démarrer/arrêter la caméra

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Diffusion du fichier média sur le canal démarrée

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Arguments de démarrage

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Diffuser un fichier &média sur le canal

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Diffuser un &fichier audio à un utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Streaming
target: Diffuse un fichier média

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
target: Diffusion de %1 démarrée

[ctx: MainWindow]
en: Syntax error
target: Erreur de syntaxe

[ctx: MainWindow]
en: Talking
target: Parle

[ctx: MainWindow]
en: Text messages blocked by channel operator
target: Messages texte bloqués par l'opérateur du canal

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech disabled
target: Synthèse vocale désactivée

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech enabled
target: Synthèse vocale activée

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Le fichier "%1" est incompatible avec %2

[ctx: MainWindow]
en: The file %1 contains %2 setup information.
    Should these settings be applied?
target: Le fichier %1 contient les informations de configuration %2. Ces paramètres doivent-ils être appliqués?

[ctx: MainWindow]
en: The login service is currently unavailable
target: Le service d'identification est actuellement indisponible

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of channels has been exceeded
target: Le nombre maximal de canaux a été dépassé

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Le maximum d'utilisateurs pouvant transmettre est %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Le serveur a retourné une erreur:

[ctx: MainWindow]
en: The server uses a protocol which is incompatible with the client instance
target: Le serveur utilise un protocole incompatible avec le client

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Le nom d'utilisateur est invalide

[ctx: MainWindow]
en: This channel cannot be hidden
target: Ce canal ne peut pas être masqué

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
target: Ce client est incompatible avec le serveur, l'action ne peut donc être réalisée

[ctx: MainWindow]
en: Toggle &Question Mode
target: Basculer le Mode Question

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
target: Sujet: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
target: Traduction

[ctx: MainWindow]
en: Unknown audio codec
target: Codec audio inconnu

[ctx: MainWindow]
en: Unknown command
target: Commande inconnue

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Erreur inconnue rencontrée

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Té&léverser un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Téléverser

[ctx: MainWindow]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Compte utilisateur introuvable

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Utilisateur introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
target: Utilisation du périphérique d'entrée audio: %1

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
target: Utilisation du périphérique de sortie audio: %2

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: V&oix

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
target: Le périphérique vidéo n'a pas été configuré correctement. Vérifiez les paramètres dans "Préférences"

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Le périphérique vidéo ne peut pas être configuré correctement. Veuillez vérifier les paramètres dans "Préférences"

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission blocked by channel operator
target: Transmission vidéo bloquée par l'opérateur du canal

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Niveau d'activation vocale

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
target: Voix de %1 désactivée

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
target: Voix de %1 activée

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Niveau vocal

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission blocked by channel operator
target: Transmission vocale bloquée par l'opérateur du canal

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
target: Volume de la voix de %1 diminué à %2%

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
target: Volume de la voix de %1 augmenté à %2%

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Écriture du fichier audio %1 pour %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Vous ne pouvez plus transmettre d'audio

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit channel messages!
target: Vous ne pouvez plus transmettre de messages de canal!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Vous ne pouvez plus transmettre de fenêtres de bureau

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit mediafiles!
target: Vous ne pouvez plus transmettre de fichiers média!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Vous ne pouvez plus transmettre de vidéo

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Vous pouvez maintenant transmettre de l'audio

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit channel messages!
target: Vous pouvez maintenant transmettre des messages de canal!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Vous pouvez maintenant transmettre des fenêtres de bureau

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit mediafiles!
target: Vous pouvez maintenant transmettre des fichier média!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Vous pouvez maintenant transmettre de la vidéo

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by %1
target: Vous avez été exclu du canal par %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by unknown user
target: Vous avez été exclu du canal par un utilisateur inconnu

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by %1
target: Vous avez été exclu du serveur par %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by unknown user
target: Vous avez été exclu du serveur par un utilisateur inconnu

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Votre session de bureau a été annulée

[ctx: MainWindow]
en: Your sounds pack %1 don't exist, would you like to use default sounds pack?
target: Votre pack de sons %1 n'existe pas, voulez-vous utiliser le pack de sons par défaut?

[ctx: MainWindow]
en: root
target: principal

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Format du fichier audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Dossier pour les fichiers audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Dossier pour les historiques de canal

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Le dossier pour les fichiers audio n'existe pas

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Dossier pour les historiques de messages privés

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
target: Fichiers média

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
target: Aucun type de flux n'a été sélectionné comme source audio d'entrée pour l'enregistrement

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Enregistrer les conversations sur le disque

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
target: A&rrêter

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Fichier audio séparé pour chaque utilisateur

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Un seul fichier audio pour tous les utilisateurs

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Mode de stockage

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Stocker les conversations audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Stocker les conversations par messages textes

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
target: Type de flux à stocker

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
target: Type de flux

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
target: Voix

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Exclure

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: &Opérateur

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &Voir les informations de l'utilisateur

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: ID: %1, Pseudo: %2, Message de statut: %3, Nom d'utilisateur: %4, Canal: %5, Adresse IP: %6, Version: %7

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Keep disconnected users
target: Conserver les utilisateurs déconnectés

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Exclure et &bannir

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Utilisateurs en ligne

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Select User(s) for Move
target: Sélectionner les utilisateurs pour déplacement

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Utilisateurs actuellement sur le serveur

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Canal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID
target: Identifiant

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: ID: %1, Pseudo: %2, Message de statut: %3, Nom d'utilisateur: %4, Canal: %5, Adresse IP: %6, Version: %7

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Message de statut

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
target: &Activer

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Toujours au premier plan

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
target: &Réinitialiser

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
target: &Rétablir

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Configurer les touches

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &Tester la sélection

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Ajouter l'application à la liste d'exceptions du pare-feu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Ascending
target: Ordre alphabétique

[ctx: PreferencesDlg]
en: Auto expand channels
target: Étendre automatiquement les canaux

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
target: Connexion Web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
target: Identifiant de connexion Web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
target: Débit

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Messages généraux

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
target: Tout &désactiver

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Messages de canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
target: Message de canal envoyé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Canal silencieux

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for beta software updates on startup
target: Vérifier les mises à jour béta du programme au démarrage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for software updates on startup
target: Vérifier les mises à jour du programme au démarrage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Connexion du client

[ctx: PreferencesDlg]
en: Close dialog box when a file transfer is finished
target: Fermer la boîte de dialogue lorsqu'un transfert de fichier se termine

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Fermer la boîte de dialogue de vidéo doit retourner à l'onglet vidéos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure events
target: Configurer les évènements

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
target: Configurer la liste de confience

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Se connecter au dernier hôte au démarrage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
target: Format vidéo personnalisé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
target: Personnaliser le format vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Périphérique d'entrée par défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Périphérique de sortie par défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Abonnements par défaut à la connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Capture vidéo par défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Défaut: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Accès au bureau

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Accès bureau demandé

[ctx: PreferencesDlg]
en: DirectSound
target: Direct Sound

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Affichage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
target: Durée d'affichage des notifications

[ctx: PreferencesDlg]
en: Do nothing
target: Ne fait rien

[ctx: PreferencesDlg]
en: Double click on a channel
target: Double cliquer sur les canaux

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
target: Tout &activer

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
target: Activer les mises à jour de la barre de progression du microphone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Activer le contrôle automatique du volume (le niveau du microphone est automatiquement ajusté)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Activer la réduction de bruit (supprime le bruit du microphone)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Activer l'annulation d'écho (supprime l'écho des haut-parleurs)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
target: Activer/désactiver les évènements par synthèse vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Activer/désactiver tous muets

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Activer/désactiver la transmission vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Activer/désactiver l'activation vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Échec à l'ajout de %1 dans la liste d'exceptions du pare-feu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Échec à l'initialisation des nouveaux périphériques audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Échec à l'initialisation du périphérique vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Échec au retrait de %1 de la liste d'exceptions du pare-feu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Échec à la réinitialisation du système audio. Veuillez redémarrer l'application.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Femme

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Transfert de fichier terminé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Fichiers mis à jour

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Genre

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Général

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Raccourcis clavier pressé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Format de l'image

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Augmenter le volume du microphone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Augmenter le volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Périphérique d'entrée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join only
target: Rejoint uniquement

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join or leave
target: Rejoint ou quitte

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Rejoindre le canal principal dès la connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Combinaison de touches

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Raccourcis clavier

[ctx: PreferencesDlg]
en: Leave only
target: Quitte uniquement

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Paramètres du serveur local

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Diminuer le volume du microphone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Diminuer le volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Homme

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Maximum de canaux d'entrée: %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Maximum de canaux de sortie: %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Longueur maximale du texte dans la liste de canaux

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Fichiers média

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
target: Fichiers média versus volume de la voix

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimiser vers la zone de notifications

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
target: Désactiver le volume principal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
target: Neutre

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
target: Nouveau message général

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Message de canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Nouvelle session de bureau

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: L'utilisateur a rejoint le canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Message privé

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Nouvelle session vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
target: Pas de périphérique audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
target: Aucun

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Ouvrir un fichier wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Périphérique de sortie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popularity
target: Popularité

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Boîte de dialogue lors de la réception d'un message privé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesDlg]
en: Press to transmit.  Press to stop transmit
target: Appuyer pour transmettre.  Appuyer pour arrêter de transmettre

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
target: Message privé envoyé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Maintenir-pour-parler

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk Lock
target: Verrouiller Maintenir-Pour-Parler

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Déterminer la charge maximale du serveur à la connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Se reconnecter lors d'une perte de connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Actualiser les périphériques audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Actualiser les périphériques

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reinitialize sound devices
target: Réinitialiser les périphériques audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
target: Restaurer les volumes et abonnements des utilisateurs Web à la connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Taux d'échantillonnage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Connexion perdue

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Définir le statut sur Absent après

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show a dialog box when excluded from channel or server
target: Afficher une boîte de dialogue lorsqu'exclu du canal ou du serveur

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
target: Afficher le nom du serveur et du canal dans le titre de la fenêtre

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
target: Afficher les emojis et le texte pour les états des utilisateurs et canaux

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
target: Afficher le dernier utilisateur ayant parler en jaune

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
target: Afficher la disponibilité des nouvelles versions dans une boîte de dialogue

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Afficher le nombre d'utilisateurs dans les canaux

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Afficher la source dans le coin des fenêtres de vidéos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Afficher la barre de statut des évènements dans la fenêtre de chat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
target: Afficher les noms d'utilisateurs au lieu des pseudos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show/hide main window
target: Afficher/masquer la fenêtre principale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sort channels by
target: Trier les canaux par

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Évènements sonnores

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Initialisation audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Système audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Paramètres du système audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sounds pack
target: Pack de sons

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speak selected item in lists
target: Annoncer l'élément sélectionné dans les listes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Démarrer le partage des bureaux dans des boîtes de dialogue

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Démarrer minimisé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Démarrer les vidéos dans des boîtes de dialogue

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Tester la sélection

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
target: Synthèse vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
target: Moteur de synthèse vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
target: Préférences de synthèse vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
target: Cette sélection de périphériques audio entraîne une annulation d'écho non optimale. Consultez le manuel pour les détails.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Afficher l'heure des messages

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
target: Transmission prête dans un canal "Sans interruption"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
target: Transmission arrêtée dans un canal "Sans interruption"

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: Port UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Impossible de trouver les paramètres de capture vidéo préférés

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
target: Activer le volume principal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of %1 screenreader
target: Utiliser SAPI au lieu du lecteur d'écran %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of current screenreader
target: Utiliser SAPI au lieu du lecteur d'écran actuel

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Paramètres de l'interface utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Messages utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Paramètres utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: Un utilisateur est passé en mode question

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Langue de l'interface utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
target: Utilisateur connecté

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
target: Utilisateur déconnecté

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: L'utilisateur a quitté le canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Périphérique de capture vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Paramètres de capture vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Paramètres du codec vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Périphérique vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Résolution vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
target: Paramètres de la fenêtre vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Voix

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Mode de transmission vocal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Voix activée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
target: Activation vocale désactivée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
target: Activation vocale désactivée par le menu "Moi"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
target: Activation vocale activée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
target: Activation vocale activée par le menu "Moi"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
target: Activation vocale arrêtée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
target: Activation vocale déclenchée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
target: Débit de la voix

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
target: Volume de la voix

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Fichiers wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Audio Session
target: Windows audio session

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
target: Pare-feu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
target: Windows standard

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: secondes d'inactivité (0 pour désactivé)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Conférence

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
target: Échec à l'initialisation du périphérique d'entrée audio par défaut

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
target: Échec à l'initialisation du périphérique de sortie audio par défaut

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Échec à l'initialisation du mode audio duplex

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Échec à l'initialisation du nouveau périphérique d'entrée audio

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Échec à l'initialisation du nouveau périphérique de sortie audio

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Passage sur les périphériques audio par défaut

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Impossible d'obtenir les périphériques audio par défaut

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Connexion

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete Selected Server
target: &Supprimer le serveur sélectionné

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &Générer un fichier .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
target: &Importer un fichier .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Name
target: &Nom

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save to Server List
target: &Enregistrer dans la liste de serveurs

[ctx: ServerListDlg]
en: &User Count
target: Nombre d'&utilisateurs

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: Un fichier .tt peut être double cliqué et le client démarrera et se connectera automatiquement au serveur spécifié

[ctx: ServerListDlg]
en: Are you sure you want to publish the server named "%1"
target: Êtes-vous sûr·e·e de vouloir publier le serveur nommé "%1"?

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Authentification (optionnel)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: &Vider

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Se connecter à un serveur

[ctx: ServerListDlg]
en: Country
target: Pays

[ctx: ServerListDlg]
en: De&fault
target: &Défaut

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Défaut: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Serveur crypté

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Nom de l'entrée

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Échec à l'extraction des informations de l'hôte depuis %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
target: Échec au chargement du fichier %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to publish server.
target: Impossible de publier le serveur.

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Hôte ou adresse IP

[ctx: ServerListDlg]
en: Include official servers (blue ones)
target: Inclure les serveurs officiels (en bleu)

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Inclure les serveurs publics (en vert)

[ctx: ServerListDlg]
en: Include unofficial servers (orange ones)
target: Inclure les serveurs non-officiels (en orange)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Rejoindre le canal spécifié après authentification (optionnel)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
target: Charger un fichier

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Champs manquants

[ctx: ServerListDlg]
en: Nickname (optional)
target: Pseudo (optionnel)

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
target: Ouvrir un fichier

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Veuillez remplir les champs "Hôte ou adresse IP", "Port TCP" et "Port UDP"

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Publicly
target: Publier publiquement

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server
target: Publier le serveur

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server Completed
target: Publication du serveur terminée

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
target: Supprimer l'entrée

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Informations du serveur

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Liste de serveurs

[ctx: ServerListDlg]
en: Sort By...
target: Trier Par…

[ctx: ServerListDlg]
en: Store Server Information
target: Sauvegarder les informations du serveur

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Le fichier "%1" est incompatible avec %2

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: Port UDP

[ctx: ServerListDlg]
en: Update your server's properties so its server name includes the text #teamtalkpublish#.
    This will verify that you're the owner of the server.
    Once the server is verified your server will appear in a couple of minutes.
    
    The #teamtalkpublish# notification can be removed once
    the server has been verified.
    
    Delete the published user account to unregister your server.
target: Mettez à jour les propriétés de votre serveur afin que son nom contienne le texte #teamtalkpublish#.
    Cela vérifiera que vous êtes le propriétaire du serveur
    Une fois le serveur vérifié votre serveur apparaîtra sous quelques minutes.
    
    La notification #teamtalkpublish# peut être retirée une fois
    que le serveur a été vérifié.
    
    Supprimez le compte utilisateur publié pour désinscrire votre serveur.

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: ServerListModel]
en: %1, Name: %2, Users: %3, Country: %4, MOTD: %5
target: %1, Nom: %2, Utilisateurs: %3, Pays: %4, Message du jour: %5

[ctx: ServerListModel]
en: Country
target: Pays

[ctx: ServerListModel]
en: Local server, Name: %1
target: Serveur local, Nom: %1

[ctx: ServerListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: ServerListModel]
en: Official server
target: Serveur officiel

[ctx: ServerListModel]
en: Public server
target: Serveur public

[ctx: ServerListModel]
en: Unofficial server
target: Serveur non-officiel

[ctx: ServerListModel]
en: Users
target: Utilisateurs

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel created
target: Canal créé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel removed
target: Canal supprimé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel updated
target: Canal mis à jour

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
target: Évènement

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File deleted
target: Fichier supprimé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File downloaded
target: Fichier téléchargé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File uploaded
target: Fichier téléversé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
target: Configuration serveur sauvegardée

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server updated
target: Propriétés du serveur mises à jour

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User ban removed
target: Utilisateur débanni

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User banned
target: Utilisateur banni

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connected
target: Utilisateur connecté

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connection timed out
target: Perte de la connexion d'un utilisateur

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User disconnected
target: Utilisateur déconnecté

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
target: Utilisateur joignant un canal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User kicked
target: Utilisateur exclu

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
target: Utilisateur quittant un canal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
target: Utilisateur authentifié

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
target: Utilisateur désauthentifié

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User login failed
target: Authentification d'un utilisateur échouée

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User moved to other channel
target: Utilisateur déplacé vers un autre canal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent broadcast text message
target: Utilisateur envoyant un message général

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent channel text message
target: Utilisateur envoyant un message de canal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent custom text message
target: Utilisateur envoyant un message personnalisé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent private text message
target: Utilisateur envoyant un message privé

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User status updated
target: Statut d'un utilisateur mis à jour

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
target: &Non

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = désactivé)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Enregistrement automatique des changements du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Changer le message du jour

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Transmission de bureau maximale

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KO/s (0 = désactivé)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
target: Délai entre chaque connexion par adresse IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: Variables message du jour: nombre d'utilisateurs sur le serveur %users%, nombre d'admins sur le serveur %admins%, temps de connexion du serveur %uptime%, KO reçus %voicetx%, KO envoyés %voicerx% et dernier utilisateur s'étant connecté %lastuser%

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Tentatives maximales de connexion avant bannissement

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Nombre de connexions simultanées maximal par adresse IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Maximum d'utilisateurs

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Transmission de fichiers média maximale

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Message du jour

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Abus du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Limite de bande passante du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Informations du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Logging
target: Journalisation du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Propriétés du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Nom du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Version du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Afficher les variables

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Transmission totale maximale

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: Port UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Temps avant déconnexion d'un utilisateur ayant perdue la connexion

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Transmission vidéo maximale

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Transmission vocale maximale

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
target: msec (0 = désactivé)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: Réception/transmission de bureau

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: Réception/transmission de fichiers

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: KO

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KO/s

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: Réception/transmission de fichiers média

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Statistiques du serveur

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Débit de réception/transmission

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Réception/transmission totale

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Mettre à jour l'intervalle

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Durée de fonctionnement

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Pic d'utilisateurs

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Utilisateurs connectés

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: Réception/transmission vidéo

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Réception/transmission vocale

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
target: &Rétablir

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
target: Tout &désactiver

[ctx: StatusBarDlg]
en: Configure status bar
target: Configurer la barre de statut

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
target: Tout &activer

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable/disable status bar events
target: Activer/désactiver les évènements de la barre de statut

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre des messages de canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre le bureau

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre des fichiers média

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre la voix

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre la vidéo

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
target: Évènement

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
target: Fichier ajouté

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
target: Fichier supprimé

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Save server configuration
target: Enregistrement de la configuration serveur

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Start a recording
target: Démarrage d'un enregistrement

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Changement d'abonnement aux messages généraux

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Changement d'abonnement aux messages de canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: Changement d'abonnement aux demandes de partage de bureau

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Changement d'interception des messages de canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Changement d'interception des bureaux partagés

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Changement d'interception des fichiers média

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: Changement d'interception des messages privés

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Changement d'interception de la voix

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Changement d'interception de la vidéo

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Changement d'abonnement aux fichiers média

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Changement d'abonnement aux messages privés

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Changement d'abonnement aux bureaux partagés

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Changement d'abonnement à la voix

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Changement d'abonnement à la vidéo

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Transmission blocked by channel operator
target: Transmission bloquée par l'opérateur du canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
target: Utilisateur joignant le canal actuel

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
target: Utilisateur joignant un canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
target: Utilisateur quittant un canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
target: Utilisateur quittant le canal actuel

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
target: Utilisateur connecté

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
target: Utilisateur déconnecté

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 canaux audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1x%2 %3 FPS
target: %1*%2 %3 FPS

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &B
target: &P

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &D
target: &S

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &L
target: &V

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
target: &Non

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
target: Pa&use

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
target: &Lire

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &R
target: &A

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
target: &Configurer

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Are you sure you want to clear stream history?
target: Êtes-vous sûr·e de vouloir vider l'historique de diffusion?

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
target: Traitement audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Format audio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
target: Traitement audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
target: Débit

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Clear history
target: Vider l'historique

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Co&ntinuously play media file
target: &Jouer le média continuellement

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Delete from history
target: Supprimer de l'historique

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
target: Échec à l'activation du traitement audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
target: Échec à la lecture du fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
target: Échec à la diffusion du fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Propriétés du fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Fichiers média %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Pas de traitement audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
target: Pas de vidéo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Ouvrir un fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
target: Lire

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
target: Paramètres de lecture

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
target: A&rrêter

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
target: Traitement audio Speex DSP

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
target: Position initiale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
target: Diffuser

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Diffuser un fichier média sur le canal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
target: Traitement audio TeamTalk

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
target: Tester la lecture

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Format inconnu

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Paramètres du codec vidéo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Format vidéo:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre des messages de canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre le bureau

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre des fichiers média

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre la voix

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Changement d'autorisation de transmettre la vidéo

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
target: Évènement

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
target: Fichier ajouté

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
target: Fichier supprimé

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
target: Actions de menu

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
target: Message général reçu

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
target: Message de canal reçu

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
target: Message privé reçu

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
target: Message général envoyé

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
target: Message de canal envoyé

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
target: Message privé envoyé

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
target: Connectivité du serveur

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Changement d'abonnement aux messages généraux

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Changement d'abonnement aux messages de canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: Changement d'abonnement aux demandes de partage de bureau

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Changement d'interception des messages de canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Changement d'interception des bureaux partagés

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Changement d'interception des fichiers média

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: Changement d'interception des messages privés

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Changement d'interception de la voix

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Changement d'interception de la vidéo

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Changement d'abonnement aux fichiers média

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Changement d'abonnement aux messages privés

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Changement d'abonnement aux bureaux partagés

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Changement d'abonnement à la voix

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Changement d'abonnement à la vidéo

[ctx: TTSEventsModel]
en: User enabled question mode
target: Un utilisateur a activé le mode question

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message
target: L'utilisateur est en train de taper un message privé

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message in focused window
target: L'utilisateur est en train de taper un message privé dans la fenêtre ayant le focus

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
target: Utilisateur joignant le canal actuel

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
target: Utilisateur joignant un canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
target: Utilisateur quittant un canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
target: Utilisateur quittant le canal actuel

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
target: Utilisateur connecté

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
target: Utilisateur déconnecté

[ctx: TextMessageDlg]
en: %1 is typing
target: %1 est en train d'écrire

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Envoyer

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Historique

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Nouveau message

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Nouveau message - l'utilisateur distant est en train d'écrire

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
target: Message privé envoyé: %1

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Ajouter/mettre à jour

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Channel
target: &Canal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &Vider

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete Selected User
target: &Supprimer l'utilisateur sélectionné

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Modified
target: Date de &modification

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
target: &Non

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Username
target: &Nom d'utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
target: 10 commandes en une minute

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
target: 10 commandes en 10 secondes

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
target: 60 commandes en une minute

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
target: Préventions d'abus

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Utilisateurs actifs

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
target: Ajouter ou mettre à jour l'utilisateur avec les informations spécifiées

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Ajouter/mettre à jour

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
target: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'utilisateur "%1"?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Limitation du codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Opérateur automatique des canaux

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Canaux disponibles

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
target: Propriétés de base du compte

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: &Fermer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Opérateur de canal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: CheckBox
target: Case à cocher

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
target: Limitation du codec

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Créer un compte utilisateur anonyme

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
target: Spécifié personnalisé

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
target: Supprimer l'utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
target: Désactivé (inactif)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
target: Protection contre le spam

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Canal initial

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
target: Limiter le nombre de commandes

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Débit maximal pour le codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Modifier le compte utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
target: Ne plus définir l'utilisateur sélectionné comme opérateur automatique des canaux sélectionnés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
target: Nombre de commandes à autoriser (0 = désactivé)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
target: Prévenir l'utilisateur par exemple contre le spam de messages textes en limitant le nombre de commandes qu'il peut émettre dans un intervalle de temps donné

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Canaux sélectionnés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
target: Définir l'utilisateur sélectionné comme opérateur automatique des canaux sélectionnés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Sort By...
target: Trier Par…

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Le nombre maximal de canaux dans lesquels un utilisateur peut automatiquement être opérateur est %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
target: Intervalle de temps où %1 commandes sont autorisées (en secondes)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User &Type
target: &Type d'utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Comptes utilisateurs

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Droits de l'utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: L'utilisateur peut bannir du serveur des utilisateurs

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: L'utilisateur peut envoyer des messages généraux

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can change nickname
target: L'utilisateur peut changer de pseudo

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: L'utilisateur peut créer des canaux temporaires

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: L'utilisateur peut créer des canaux et modifier tous les existants

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: L'utilisateur peut télécharger des fichiers

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: L'utilisateur peut obtenir un accès à des bureaux distants

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: L'utilisateur peut exclure des utilisateurs du serveur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: L'utilisateur peut se connecter plusieurs fois simultanément

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: L'utilisateur peut faire d'autres utilisateurs des opérateurs de canal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: L'utilisateur peut déplacer des utilisateurs entre les canaux

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can record voice in all channels
target: L'utilisateur peut enregistrer la voix dans tous les canaux

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see hidden channels
target: L'utilisateur peut voir les canaux masqués

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: L'utilisateur peut voir les utilisateurs dans tous les canaux

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: L'utilisateur peut transmettre des fichiers audio (fichiers wav, MP3)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: L'utilisateur peut transmettre des sessions de bureau (bureaux partagés)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: L'utilisateur peut transmettre des données vidéo (caméra)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: L'utilisateur peut transmettre des fichiers vidéo (fichiers AVI, MP4)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: L'utilisateur peut transmettre des données vocales (microphone)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: L'utilisateur peut mettre à jour les propriétés du serveur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: L'utilisateur peut téléverser des fichiers

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: L'utilisateur rejoindra automatiquement ce canal lors de sa connexion

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Type d'utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: L'utilisateur sera automatiquement opérateur lorsqu'il rejoindra ces canaux

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0 = désactivé)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Canal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Utilisateur

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: UserAccountsModel]
en: Modified
target: Modifié

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Type d'utilisateur

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username: %1, Password: %2, Type: %3, Note: %4, Initial channel: %5, Modified: %6
target: Nom d'utilisateur: %1, Mot de passe: %2, Type: %3, Note: %4, Canal initial: %5, Modifié: %6

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Mon état

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: &Enregistrer dans un fichier image

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Échec à l'enregistrement du fichier

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Fichier PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: &Demander l'accès au bureau

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: &Retirer l'accès au bureau

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
target: &Inverser l'image

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: &Enregistrer dans un fichier image

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Échec à l'enregistrement du fichier

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Fichier PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Paquets audio perdus

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Actif

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Absent

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
target: Nom du client

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Défaut

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Message de statut

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Statut

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: Identifiant

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Informations utilisateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Type d'utilisateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Taille des fichiers vidéo perdus

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Paquets vidéo perdue

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Paquets de voix perdus

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Mon état

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: En attente de la vidéo locale

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: En attente du fichier média de %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: En attente de vidéo de %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Échec du changement des volumes de l'utilisateur

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Volume des fichiers média

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Muet à gauche

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Muet à droite

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Options stéréo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Paramètres du volume vocal

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Aucune session vidéo active

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: VideoTextDlg]
en: ...
target: …

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Couleur d'arrière-plan

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: En bas à gauche

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: En bas à droite

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Couleur de fond

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Hauteur en %

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Afficher le pseudo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Afficher le message de statut

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Afficher le nom d'utilisateur

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Message de statut

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
target: Apparence du texte

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Position du texte

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Texte à afficher

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: En haut à gauche

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: En haut à droite

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Boîte textuelle de source vidéo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Largeur en %
