en to unknown language translation catalogue (1078 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AboutDlg]
en: Compiled on
target: Derlenme

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
target: TeamTalk 32-bit DLL sürümü %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
target: TeamTalk 64-bit DLL sürümü %1.

[ctx: AboutDlg]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Varsayılan

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
target: Ses Önişleyici Ayarlaması

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
target: Otomatik Kazanç Denetimi (AGC)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
target: Gürültü Giderme

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
target: AGC'yi Etkinleştir

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
target: Gürültü Gidermeyi Etkinleştir

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
target: Kazanç Düzeyi

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
target: En Fazla Gürültü Zayıflatma (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
target: Sn Başına En Fazla Kazanç Azaltma (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
target: Sn Başına En Fazla Kazanç Artırma (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
target: En Fazla Kazanç dB

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
target: Sol kanalı sessize al

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
target: Sağ kanalı sessize al

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Ses Önişleyicisi Yok

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
target: Speex DSP Ses Önişleyicisi

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
target: TeamTalk Ses Önişleyicisi

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Ekle

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Yasaklanan kullanıcıların listesine ekle

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: IP Adresini Yasakla

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
target: Kullanıcı Adını Yasakla

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
target: Yasaklama türü

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Yasaklanan Kullanıcılar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
target: Yasaklanan kullanıcılar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
target: Yasaklanacak bir IP ya da bir kullanıcı adı girin

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Yasaklanan kullanıcılara geri al

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Yasaklanan kullanıcıyı kaldır

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Yasaklanmayan Kullanıcılar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
target: Yasaklanmayan kullanıcılar

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
target: ,Kanal

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
target: Yasaklanma Zamanı

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
target: Yasaklama türü

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: IP Adresi

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Rumuz

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname: %1, Username: %2, Ban type: %3, Ban time: %4, Channel path: %5, IP address: %6
target: Rumuz: %1, Kullanıcı adı: %2, Yasaklama türü: %3, Yasaklama zamanı: %4, Kanal yolu: %5, IP adresi: %6

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
target: Kullanıcı

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
target: %1, "%2" kullanıcı adınız onaylandı.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
target: Bir BearWare.dk Web Oturumu, bir TeamTalk kullanıcısının kimliğini saptamada kullanılır. BearWare.dk web sitesinde bir oturum kimliği oluşturulur.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
target: BearWare.dk Web Oturumu'nu Etkinleştir

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Kimlik Doğrulama

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
target: BearWare.dk Web Oturumu

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
target: &Oluştur

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
target: Kimlik doğrulama başarısız

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Parola

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Uygun

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Soru

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: U&zakta

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Durumu Değiştir

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: İleti

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Durum kipi

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
target: &Çıkışta kanala katıl

[ctx: ChannelDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Uygulama

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Ses Kodlayıcı/Çözücüsü

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Ses Yapılandırması

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Ses kanalları

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
target: Bit hızı

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Kanal Bilgileri

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Kanal adı

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Kanal yolu

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
target: Kanal türü

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Sınıf (işletmeci denetimli iletimler)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Kodlayıcı/Çözücü türü

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Kanal Oluştur

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Disk kotası (KBayt)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Tüm kullanıcılar için sabit ses düzeyini etkinleştir

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Kanaldaki tüm kullanıcıların aynı ses düzeyine sahip olmasını sağla

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
target: Çerçeve boyutu

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
target: Gizli kanal (görünmez ve yalnızca adıyla bilinir)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Sessizliği yoksay (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: En fazla bit hızı

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: En fazla kullanıcı

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Müzik

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Ses Yok

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Ses kayıt izni yok (diske kaydetmeye izin verilmez)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Söz kesintisi yok (eşzamanlı ses iletimi yok)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Ses etkinleştirme yok (yalnızca bas konuşa izin verilir)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: İşletmeci parolası

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Yalnızca işletmeci alır (kullanıcıları yalnızca işletmeci görür ve duyar)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Parola

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Kalıcı kanal (sunucuda depolanır)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Kalite

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Örnekleme hızı

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Konu

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: İletim aralığı

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Kanalı Güncelleştir

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
target: Değişken bit hızı

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Kanal Bilgilerini Görüntüle

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Ses düzeyi

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
target: Yönetici

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
target: Uzakta

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
target: Daraltıldı

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
target: Masaüstü iletimi

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
target: Herkes için masaüstü iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
target: Masaüstü iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
target: Genişletildi

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
target: Ortam dosyaları iletimi

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
target: Herkes için ortam dosyaları iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
target: Ortam dosyaları iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
target: Hayır

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
target: Soru

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
target: Metin iletisi iletimi

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
target: Herkes için metin iletisi iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
target: Metin iletisi iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
target: Video iletimi

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
target: Herkes için video iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
target: Video iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
target: Ses iletimi

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
target: Herkes için ses iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
target: Ses iletimine izin verildi: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
target: Evet

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Kanal: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Disk kotası: %1 KBayt

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Yeni kanala katılındı

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Günün İletisi: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Sunucu Adı: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Konu: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
target: yyyy/AA/gg SS:dd:ss

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
target: Özel Video Biçimi

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
target: Video Biçimi

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Video Çözünürlüğü

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &Temizle

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &Kaldır

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: Ek&le

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: &Güvenli Listeye Ekle

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Masaüstü Erişimi Girişi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Kanaldaki tüm kullanıcıların masaüstü erişimini etkinleştir

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Kullanıcıların kullanıcı adıyla masaüstü erişimini etkinleştir

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Burada bir sunucudaki seçilen bir kullanıcı grubuna otomatik olarak masaüstü erişimi vermek olanaklı. Bu yol, bir kullanıcı her oturum açtığında "Masaüstü Erişimine İzin Ver"i tıklamayı gerektirmez.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Ana bilgisayar IP adresi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Eksik alanlar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Lütfen 'Ana bilgisayar IP adresi' alanını doldurun

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: Kal&dır

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Otomatik Masaüstü Erişimi için Güvenli Liste

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Masaüstü Erişimi için Güvenli Liste

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: TCP bağlantı noktası

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Etkin masaüstü oturumu yok

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Renk kipi

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Masaüstü Paylaşımı

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Yüksek (24-bit renkler)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Düşük (8-bit renkler)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: En yüksek (32-bit renkler)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Orta (16-bit renkler)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Etkin pencereyi paylaş

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Masaüstü imlecini paylaş

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Tüm masaüstünü paylaş

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Belirtilen pencereyi paylaş

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Paylaşılan Pencerenin Görünümü

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Güncelleştirme aralığı

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Paylaşılacak Pencere

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBayt/saniye, son saniye %2 bayt

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: &Tamamlandığında kapat

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Hedef:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Dosya Aktarımı

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Dosya boyutu:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
target: Dosya aktarımı başarısız.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Dosya adı:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Verim:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: "%1" açılamıyor. Dosya bir varsayılan dosya ilişkilendirmesine sahip değil

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Sahip

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: .tt Dosyası Kayde&t

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: Tuşları &Ayarla

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Kimlik doğrulama (isteğe bağlı)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
target: Bit Hızı

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: İstemci ayarları

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: Kodlayıcı/Çözücü

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Kadın

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Cinsiyet

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: .tt Dosyası Oluştur

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Tuş Birleşimi

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Erkek

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
target: Cinsiyetsiz

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Rumuz

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: İstemcinin öntanımlı ayarlarını geçersizleştir

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Parola

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Bas konuş

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Kullanıcı Ayarları

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Video Yakalama Ayarları

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Video Kodlayıcı/Çözücüsü Ayarları

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Video Çözünürlüğü

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Ses İletim Kipi

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Ses etkinleştirme

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 Dosyası (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Herhangi Biri

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Dosya kaydedilemiyor

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Şu anki tuş birleşimi

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Kısayol tuşu olarak kullanılacak tuşu basılı tutun. Shift, Ctrl ve Alt gibi değiştirici tuşlar diğer tuşlarla birleştirilerek kullanılabilir

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Geçersiz tuş birleşimi

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Tuş Birleşimi

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Değiştiriciler (Option, Kontrol, Komut ve Shift) diğer tuşlarla birleştirilerek kullanılmalı.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Kısayol Tuşunu Ayarla

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Tüm tuşları bıraktığınızda bu iletişim kutusu kapanır

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
target: macOS değiştirici tuşları tek başına desteklemediğinden Cmd, Option ve Shift diğer değiştirici olmayan tuşlarla birleştirilerek kullanılmalı.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 "%2" aboneliğini değiştirdi: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 masaüstü erişimini onayladı

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
target: %1, bilgisayarınızda bir ekran okuyucusunun kullanımda olduğunu algıladı. %1 tarafından sunulan erişilebilirlik seçeneklerini önerilen ayarlarla etkinleştirmek ister misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
target: %1 oturum açtı

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged out
target: %1 oturumu kapattı

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 masaüstü erişimi istiyor

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 kanala katıldı

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 kanaldan ayrıldı

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 masaüstü erişimini geri aldı

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
target: %1 taşıma için seçildi

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Gelişmiş

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: &Yasaklanan Kullanıcılar

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
target: &BearWare.dk Web Sitesi

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: İleti &Yayınla

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &Yayınlanan İletiler

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &Kanal İletileri

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &Kanallar

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Bağlan

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: Kanal &Oluştur

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: Kanalı &Sil

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Reddet

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Masaüstü

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
target: &Masaüstleri

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
target: &Masaüstleri (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: &Files
target: &Dosyalar

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
target: &Dosyalar (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: Ses Düzeyini &Artır

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: Kanala &Katıl

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Uzaklaştır

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
target: Kanaldan &Ayrıl

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: Ses Düzeyini A&zalt

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Kılavuz

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Ben

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: Kullanıcıları Ta&şı

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Sessize Al

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Yeni İstemci Örneği

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: MainWindow]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: &Çevrimiçi Kullanıcılar

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: İşletme&ci

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Tercihler

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: Yapılandırmayı &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: &Sunucu

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Sunucu Listesi

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: Kullanıcıları &Taşıma için Depola

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: Kanala Ses Dosyası &Akıt

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Abonelikler

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: Kanalı &Güncelleştir

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &Kullanıcı Hesapları

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: K&ullanıcı İletileri

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: K&ullanıcılar

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: Kanal Bilgisini &Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: Kullanıcı Bilgilerini &Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: Dü&zey

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
target: %1 uygulamasının yeni bir sürümü kullanılabilir: %2. İndirme sayfasını şimdi açmak ister misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: %1 ses dosyasından vazgeçildi

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Kanala ortam dosyasının akıtılmasından vazgeçildi

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Kullanıcıyı Video Izgarasına Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add window
target: Pencere ekle

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
target: Yönetici

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
target: Kanal İletilerine İzin Ver

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Masaüstü Erişimine İzin Ver

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Masaüstü İletimine İzin Ver

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Ortam Dosyası İletimine İzin Ver

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: &Ses İletimine İzin Ver

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Video İletimine İzin Ver

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Zaten oturum açıldı

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: "%1" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: %1 dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: "%1" kanalını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
target: Varolan ayarlarınızı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Away
target: Uzakta

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
target: Kullanıcıyı Kanaldan Yasakla

[ctx: MainWindow]
en: Ban user's
target: Yasaklanacak kullanıcının

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
target: Kanaldan Yasaklanan Kullanıcılar

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
target: %1 Kanalından Yasaklanan Kullanıcılar

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Sunucudan yasaklandı

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Yasaklanan kullanıcı bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
target: %1 kullanıcısından yayınlanan ileti: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
target: Gönderilen yayınlanan ileti: %1

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: İstemc&i

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
target: %1 bulunamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: %1 kanalına katılınamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Aynı kanala iki kez katılınamaz

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Eylem gerçekleştirilemiyor çünkü istemci şu anda oturum açmış değil

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
target: %1 kaldırılamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
target: &Sohbet

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Rumu&zu Değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: &Durumu Değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
target: Kanal İşletmecisi

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Kanal zaten var

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Kanal etkin kullanıcılara sahip

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
target: Kanal listesi

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
target: %1 kullanıcısından kanal iletisi: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
target: Gönderilen kanal iletisi: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Kanal bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Komuta yetkili değil

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
target: %1 konumuna bağlandı

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: %1 TCP bağlantı noktası %2 UDP bağlantı noktası %3 konumuna bağlandı

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: %1 TCP bağlantı noktası %2 UDP bağlantı noktası %3 konumuna bağlanıyor

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: %1 TCP bağlantı noktası %2 UDP bağlantı noktası %3 bağlantısı kaybedildi

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
target: Sunucuyla bağlantının kesilmesi

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: Dosyayı İnd&ir

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Dosyayı &Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
target: %1 dosyayı sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
target: Profili Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
target: Profili sil

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
target: Masaüstü

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: &Masaüstü Erişimi

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Kullanıcı Videosunu Ayır

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Seçilen pencereyi ayır

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected from server
target: Sunucuyla bağlantı kesildi

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: %1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalık listesine eklemek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: İndir

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: &Bas Konuşu Etkinleştir

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: &Video İletimini Etkinleştir

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Masaüstü Paylaşımını Etkinleştir

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Kısayol Tuşunu Etkinleştir

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Ses &Etkinleştirmeyi Etkinleştir

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Kanala ortam dosyası akıtılırken hata

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: %1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalıklarına ekleme başarısız.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Video kodlayıcı/çözücüsünü yapılandırma başarısız. 'Tercihler'den ayarları denetleyin

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: %1 TCP bağlantı noktası %2 UDP bağlantı noktası %3 konumuna bağlanma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
target: %1 öğesini %2 üzerine kopyalama başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: %1 dosyasını indirme başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Ana bilgisayar bilgilerini %1 üzerinden çıkartma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Ses kodlayıcı/çözücüsünü başlatma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Ses yapılandırmasını başlatma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Ses giriş aygıtını başlatma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Ses çıkış aygıtını başlatma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Kanal oluşturma komutunu sonuçlandırma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Kanal silme komutunu sonuçlandırma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Kanala katılma komutunu sonuçlandırma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Kanal güncelleştirme komutunu sonuçlandırma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: %1 dosyasını yükleme başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: X11 görüntüsünü açma başarısız.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Kısayol tuşunu kaydetme başarısız. Lütfen başka tuş birleşimi deneyin.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: %1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalıklarından kaldırma başarısız.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Masaüstü paylaşımına başlama başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Kayda başlama başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: %1 ortam dosyasını akıtma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: %1 dosyasını yükleme başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: %1 ses dosyasını %2 için yazma başarısız

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
target: %1 dosyası eklendi

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
target: %1 dosyası %2 tarafından eklendi

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
target: %1 dosyası kaldırıldı

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
target: %1 dosyası %2 tarafından kaldırıldı

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Dosya zaten var

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Dosya bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Dosya paylaşımı etkisizleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Dosya aktarımı bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Kanaldaki dosyalar: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
target: Dosyalar listesi

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: %1 ses dosyası bitti

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Kanala ortam dosyasının akıtılması bitti

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Güvenlik Duvarı ayrıcalığı

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: IP Adresi

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Yanlış kanal işletmeci parolası

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Yanlış kanal parolası. Yeniden deneyin:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Ortam Dosyası Düzeyini Artır

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Sesi İzle

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Kanal İletilerini İzle

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Masaüstünü İzle

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Ortam Dosyası Akışını İzle

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Kullanıcı İletilerini İzle

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Videoyu İzle

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: İç Hata

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
target: İç ileti sıralaması aşırı yüklü

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Geçersiz kullanıcı hesabı. Parola yazın:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Geçersiz kullanıcı hesabı. Kullanıcı adı yazın:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Kanala katılma hatası

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Katılınan kanal %1

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
target: %1 sınıf kanalına katılındı

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Kanaldan Uzaklaştır

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Sunucudan Uzaklaştır

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Uzaklaştır ve Sunucudan &Yasakla

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
target: Uzaklaştır ve &Kanaldan Yasakla

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
target: %1 tarafından kanaldan uzaklaştırıldı

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
target: Bilinmeyen kullanıcı tarafından kanaldan uzaklaştırıldı

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
target: %1 tarafından sunucudan uzaklaştırıldı

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
target: Bilinmeyen kullanıcı tarafından sunucudan uzaklaştırıldı

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
target: %1 kanalından ayrılındı

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
target: %1 sınıf kanalından ayrılındı

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: %1 Dosyayı Yükle

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Dosya Yükle

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
target: %1, TCP bağlantı noktası %2, UDP bağlantı noktası %3 oturumu kapatıldı

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Oturum açma hatası

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Ortam Dosyası Düzeyini Azalt

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: İlet&iler

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Ana düzey

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
target: Ana düzey etkisizleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
target: Ana düzey etkinleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: En fazla disk kullanımı aşıldı

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Kanaldaki en fazla kullanıcı sayısı aşıldı

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Sunucudaki en fazla kullanıcı sayısı aşıldı

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Ortam Dosyası Akışı

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
target: %1 için ortam dosyaları etkisizleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
target: %1 için ortam dosyaları etkinleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
target: %1 için ortam dosyaları düzeyi %2% değerine azaltıldı

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
target: %1 için ortam dosyaları düzeyi %2% değerine artırıldı

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: İleti

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Yayınlanacak ileti:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Mikrofon kazancı

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Mikrofon kazancı kanal tarafından denetlenir

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: Sesi Sus&tur

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: &Tümünü Sessize Al

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Ortam Dosyasını Sessize Al

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Kendim

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
target: Yeni İstemci Örneği

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
target: Yeni Profil

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: %1 kullanıcısından yeni masaüstü oturumu

[ctx: MainWindow]
en: New version available
target: Yeni sürüm kullanılabilir

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
    You can download it on the page below:
    %2
target: Yeni sürüm kullanılabilir: %1<byte value="xd"/>
    Onu aşağıdaki sayfadan indirebilirsiniz:<byte value="xd"/>
    %2

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: %1 kullanıcısından yeni video oturumu

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
target: Ses Aygıtı Yok

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
target: Metin okuma için kullanılabilir sesler bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: NoName
target: Ad Yok

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Kapalı

[ctx: MainWindow]
en: On
target: Açık

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Dosya Aç

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
target: %1 kullanıcısından özel ileti: %2

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
target: Profil adı

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: "%1" program değişkeni tanınmıyor.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Bas Konuş:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Kaldırılan pencereyi geri al

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Soru

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
target: Tercihleri Varsayılana &Sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Görüşmeleri &Diske Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Dosyaya kaydediliyor: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Kullanıcıyı Video Izgarasından Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Seçilen pencereyi kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Masaüstü erişimi iste

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
target: Profil seç

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
target: Seçilen kullanıcılar %1 kanalına taşındı

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: &Gönder

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Metin iletisi gönder

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: Sunucu &Özellikleri

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: Sunucu İstatistikler&i

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
target: Sunucu yapılandırması kaydedildi

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Yanıp sönen simge göster

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Kullanıcılardan gelen sesin depolanacağı bir klasör belirtin

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Yeni rumuzu belirtin

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Parolayı belirtin

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Web Kamerasını Başlat

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Web Kamerasını Başlat/Durdur

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Kanala ortam dosyası akıtılmaya başladı

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Başlatma değişkenleri

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Kanala &Ortam Dosyası Akıt

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: &Kullanıcıya Ses Dosyası Akıt

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
target: %1 kullanıcısından gelen akış başladı

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: "%1" dosyası %2 ile uyumsuz

[ctx: MainWindow]
en: The file %1 contains %2 setup information.
    Should these settings be applied?
target: %1 dosyası %2 ayarlama bilgisi içeriyor.<byte value="xd"/>
    Bu ayarlar uygulansın mı?

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: İletebilecek en fazla kullanıcı sayısı %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Sunucu bir hata raporladı:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Kullanıcı adı geçersiz

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
target: Bu istemci sunucuyla uyumlu değil, bu nedenle eylem gerçekleştirilemiyor.

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
target: Konu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
target: Çevir

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Bilinmeyen hata oluştu

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Dosya &Yükle

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Yükle

[ctx: MainWindow]
en: User
target: Kullanıcı

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Kullanıcı hesabı bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Kullanıcı bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
target: Kullanılan ses girişi: %1

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
target: Kullanılan ses çıkışı: %2

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: &Ses

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Video aygıt özelliği yapılandırılamadı. 'Tercihler'den ayarları denetleyin

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Ses etkinleştirme düzeyi

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
target: %1 için ses etkisizleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
target: %1 için ses etkinleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Ses düzeyi

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
target: %1 için ses düzeyi %2% değerine azaltıldı

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
target: %1 için ses düzeyi %2% değerine artırıldı

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: %1 ses dosyası %2 için yazılıyor

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Artık ses iletemezsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit channel messages!
target: Artık kanal iletileri iletemezsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Artık masaüstü pencereleri iletemezsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit mediafiles!
target: Artık ortam dosyaları iletemezsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Artık video iletemezsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Şimdi ses iletebilirsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit channel messages!
target: Şimdi kanal iletileri iletebilirsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Şimdi masaüstü pencereleri iletebilirsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit mediafiles!
target: Şimdi ortam dosyaları iletebilirsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Şimdi video iletebilirsiniz!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Masaüstü oturumunuz iptal edildi

[ctx: MainWindow]
en: root
target: kök

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
target: &Başlat

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Ses dosyası biçimi

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Ses dosyaları için klasör

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Kanal günlüğü dosyaları için klasör

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Ses dosyalarını depolamak için klasör yok

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Kullanıcıdan kullanıcıya günlük dosyaları için klasör

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
target: Ortam dosyaları

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
target: Kaydetme için ses girişi olarak seçilen akış yok

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Görüşmeleri Diske Kaydet

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
target: &Durdur

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Her kullanıcı için ayrı ses dosyası

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Tüm kullanıcılar için tek ses dosyası

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Depolama kipi

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Sesli görüşmeleri depola

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Metin iletili görüşmeleri depola

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
target: Depolanacak akış türü

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
target: Akış türleri

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
target: Ses

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Uzaklaştır

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: İşletme&ci

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: Kullanıcı Bilgilerini &Görüntüle

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: Kimlik: %1, Rumuz: %2, Durum iletisi: %3, Kullanıcı adı: %4, Kanal: %5, IP adresi: %6, Sürüm: %7

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Uzaklaştır ve &Yasakla

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: İlet&iler

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Çevrimiçi Kullanıcılar

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Şu An Sunucudaki Kullanıcılar

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID
target: Kimlik

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: Kimlik: %1, Rumuz: %2, Durum iletisi: %3, Kullanıcı adı: %4, Kanal: %5, IP adresi: %6, Sürüm: %7

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP adresi

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Rumuz

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Durum iletisi

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
target: &Etkinleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: Her zaman &üstte

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &Varsayılan

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
target: &Sıfırla

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
target: Geri a&l

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: Tuşları &Ayarla

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: Seçilenleri &Sına

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Uygulamayı Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalıklar listesine ekle

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
target: BearWare.dk Web Oturumu

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
target: BearWare.dk Web Oturumu Kimliği

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
target: Bit Hızı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Yayınlanan İletiler

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
target: Tümünü t&emizle

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Kanal İletileri

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
target: Kanal iletisi gönderildi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Kanal sessiz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: İstemci Bağlantısı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Kapatılan video iletişim kutusunu video sekmesine döndür

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: Kodlayıcı/Çözücü

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
target: Güvenilen listeyi yapılandır

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Başlangıçta en son ana bilgisayara bağlan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
target: Özel video biçimi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
target: Video biçimini özelleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Varsayılan Giriş Aygıtı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Varsayılan Çıkış Aygıtı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Bağlantıdaki Varsayılan Abonelikler

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Varsayılan Video Yakalayıcısı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Varsayılan: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Masaüstü

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Masaüstü Erişimi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Masaüstü erişimi isteği

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Görüntü

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
target: Bildirimlerin görüntülenme süresi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
target: &Tümünü etkinleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
target: VU meter güncelleştirmelerini etkinleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Otomatik kazanç denetimini etkinleştir (mikrofon düzeyi otomatik olarak ayarlanır)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Gürültü gidermeyi etkinleştir (mikrofondan gelen gürültüyü bastır)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Yankı iptalini etkinleştir (hoparlörlerden gelen yankıyı kaldır)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
target: Metin okuma olaylarını etkinleştir/etkisizleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Tümünü sessize almayı etkinleştir/etkisizleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Video iletimini etkinleştir/etkisizleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Ses etkinleştirmeyi etkinleştir/etkisizleştir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: %1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalık listesine ekleme başarısız

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Yeni ses aygıtlarını başlatma başarısız

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Video aygıtını başlatma başarısız

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: %1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalık listesinden kaldırma başarısız

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Ses sistemlerini yeniden başlatma başarısız. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Kadın

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Dosya aktarımı tamamlandı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Dosyalar güncelleştirildi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Cinsiyet

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Genel

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Kısayol tuşuna basıldı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Görüntü Biçimi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Mikrofon kazancını artır

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Düzeyi artır

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Giriş aygıtı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Bağlantıda kök kanala katıl

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Tuş Birleşimi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klavye Kısayolları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Yerel Yuva Ayarları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Mikrofon kazancını azalt

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Düzeyi azalt

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Erkek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: En Fazla Giriş Kanalı %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: En Fazla Çıkış Kanalı %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Kanal listesindeki en fazla metin uzunluğu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Ortam Dosyaları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
target: Ortam dosyası-ses düzeyi oranı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Tepsi simgesine küçült

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
target: Ana düzeyi sessize al

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
target: Cinsiyetsiz

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
target: Yeni yayınlanan ileti

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Yeni kanal iletisi

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Yeni masaüstü oturumu

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Yeni kullanıcı

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Yeni kullanıcı iletisi

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Yeni video oturumu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Rumuz

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
target: Ses Aygıtı Yok

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Dalga Dosyası Aç

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Çıkış aygıtı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Metin iletisi alındığında iletişim kutusu aç

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
target: Özel ileti gönderildi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Bas konuş

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Bağlantıda sunucunun en fazla yükünü sorgula

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Bağlantı düştüğünde yeniden bağlan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Ses Aygıtlarını Yenile

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Aygıtları yenile

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
target: Web Oturumu kullanıcıları için oturum açmada düzey ayarlarını ve abonelikleri geri yükle

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Örnekleme Hızları:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Sunucu kaybedildi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Uzakta durumunu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Kısayollar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
target: Pencere başlığında hem sunucu hem de kanal adını göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
target: Kanal/Kullanıcı durumu için emojileri ve metni göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
target: Son konuşanı sarı göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
target: Kullanılabilir yeni sürümü iletişim kutusunda göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Kanaldaki kullanıcı sayısını göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Video penceresinin köşesinde kaynağı göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Sohbet penceresinde durum çubuğu olaylarını göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
target: Rumuzun yerine kullanıcı adını göster

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Ses Olayları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Ses Başlatma

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Ses Sistemi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Ses Sistemi Ayarları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Masaüstlerini açılır iletişim kutusunda başlat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Küçültüp başlat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Videoyu açılır iletişim kutusunda başlat

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: TCP bağlantı noktası

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Seçilenleri Sına

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
target: Metin Okuma

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
target: Metin Okuma Motoru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
target: Metin Okuma Tercihleri

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
target: Bu ses aygıtı yapılandırması, yetersiz yankı iptali sağlıyor. Ayrıntılar için kılavuza bakın.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Zaman damgalı metin iletileri

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
target: "Söz kesintisi yok" kanalı iletime hazır

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
target: "Söz kesintisi yok" kanalındaki iletimin durdurulması

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: UDP bağlantı noktası

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Tercih edilen video yakalama ayarları bulunamıyor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
target: Ana düzeyin sesini aç

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Kullanıcı Arabirimi Ayarları

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Kullanıcı İletileri

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Kullanıcı Ayarları

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: Kullanıcı soru kipine girdi

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Kullanıcı arabirimi dili

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
target: Kullanıcı oturum açtı

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
target: Kullanıcı oturumu kapattı

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Kullanıcı kaldırıldı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Video Yakalama

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Video Yakalama Aygıtı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Video Yakalama Ayarları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Video Kodlayıcı/Çözücüsü Ayarları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Video Aygıtı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Video Çözünürlüğü

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
target: Video penceresi ayarları

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Ses

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Ses İletim Kipi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Ses etkinleştirme

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
target: Ses etkinleştirme etkisizleştirildi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
target: Ses etkinleştirmenin "Ben" menüsü üzerinden etkisizleştirilmesi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
target: Ses etkinleştirme etkinleştirildi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
target: Ses etkinleştirmenin "Ben" menüsü üzerinden etkinleştirilmesi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
target: Ses etkinleştirmenin durdurulması

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
target: Ses etkinleştirmenin tetiklenmesi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
target: Ses hızı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
target: Ses düzeyi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Dalga dosyaları (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
target: Windows Güvenlik Duvarı

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
target: Windows Standart

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: etkisizlik saniyesinden sonra ayarla (0 etkisizleştirildi demektir)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Konferans

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
target: Varsayılan ses giriş aygıtını başlatma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
target: Varsayılan ses çıkış aygıtını başlatma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: İkili ses kipini başlatma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Ses giriş aygıtını başlatma başarısız

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Ses çıkış aygıtını başlatma başarısız

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Varsayılan ses aygıtlarına geçiliyor

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Varsayılan ses aygıtları alınamıyor

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Bağlan

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: .tt Dosyası &Oluştur

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
target: .tt Dosyasını İ&çe Aktar

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: .tt dosyaları çift tıklanabilir; istemci otomatik olarak başlayacak ve belirtilen sunucuya bağlanacak

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Kimlik doğrulama

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Kimlik doğrulama (isteğe bağlı)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: &Temizle

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Bir Sunucuya Bağlan

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Varsayılan: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Şifreli sunucu

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Giriş adı

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Ana bilgisayar bilgileri %1 üzerinden çıkartılamadı

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
target: %1 dosyasının yüklenmesi başarısız

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Ana bilgisayar IP adresi

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Kamu sunucularını kapsa (yeşil olanlar)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Kimlik doğrulamadan sonra belirtilen kanala katıl (isteğe bağlı)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
target: Dosya Yükle

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Eksik alanlar

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
target: Dosya Aç

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Parola

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Lütfen 'Ana bilgisayar IP adresi', 'TCP bağlantı noktası' ve 'UDP bağlantı noktası' alanlarını doldurun

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
target: Girişi kaldır

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Sunucu Bilgileri

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Sunucu Listesi

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: TCP bağlantı noktası

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: "%1" dosyası %2 ile uyumsuz

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: UDP bağlantı noktası

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: ServerListModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
target: Etkinleştirildi

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
target: Olay

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
target: Sunucu yapılandırması kaydedildi

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
target: Kullanıcının kanala katılması

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
target: Kullanıcının kanaldan ayrılması

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = etkisizleştirildi)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Sunucu değişikliklerini otomatik kaydet

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Günün iletisi değiştirilsin mi?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: En fazla masaüstü iletimi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KBayt/sn (0 = etkisizleştirildi)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
target: IP adresi başına oturum açma gecikmesi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: Günün iletisi değişkenleri: %users% sunucudaki kullanıcı sayısı, %admins% sunucudaki yönetici sayısı, %uptime% sunucunun çevrimiçi olma zamanı, %voicetx% alınan KBayt, %voicerx% gönderilen KBayt ve %lastuser% oturum açan son kullanıcı.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Yasaklanmadan önce en fazla oturum açma girişimi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: IP adresi başına en fazla oturum

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: En fazla kullanıcı

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: En fazla ortam dosyası iletimi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Günün iletisi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Sunucu Tacizi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Sunucu Bant Genişliği Sınırlamaları

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Sunucu Bilgileri

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Sunucu Özellikleri

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Sunucu adı

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Sunucu sürümü

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Değişkenleri göster

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: TCP bağlantı noktası

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: En fazla toplam iletim

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: UDP bağlantı noktası

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Kullanıcı zaman aşımı

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: En fazla video iletimi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: En fazla ses iletimi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
target: ms (0 = etkisizleştirildi)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: Alınan/İletilen masaüstü

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: Alınan/İletilen dosya

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: KBayt

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KBayt/sn

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: Alınan/İletilen ortam dosyası

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Sunucu İstatistikleri

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Alınan/İletilen verim

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Alınan/İletilen toplam

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Güncelleştirme aralığı

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Çalışma süresi

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Kullanıcı zirvesi

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Kullanıcılar sunuldu

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: Alınan/İletilen video

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Alınan/İletilen ses

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
target: Geri a&l

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
target: Tümünü t&emizle

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
target: &Tümünü etkinleştir

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Sınıf kanal iletisi iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Sınıf masaüstü iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Sınıf ortam dosyası iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: Sınıf ses iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Sınıf web kamerası iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
target: Etkinleştirildi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
target: Olay

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
target: Dosya eklenmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
target: Dosya kaldırılması

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Yayınlanan metin iletisi aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Kanal metin iletisi aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: Masaüstü erişimi aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Kanal metin iletisini izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Masaüstü akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Ortam dosyası akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: Özel metin iletisini izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Ses akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Web kamerası akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Ortam dosyası akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Özel metin iletisi aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Paylaşılan masaüstü akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Ses akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Web kamerası akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
target: Kullanıcının şu anki kanala katılması

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
target: Kullanıcının kanala katılması

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
target: Kullanıcının kanaldan ayrılması

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
target: Kullanıcının şu anki kanaldan ayrılması

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 ses kanalı

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
target: &Duraklat

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
target: &Oynat

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
target: &Ayarla

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
target: Ses Önişleyicisi

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Ses biçimi:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
target: Ses önişleyicisi

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
target: Bit hızı

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: Kodlayıcı/Çözücü

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Süre:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
target: Ses önişleyicisini etkinleştirme başarısız

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
target: Ortam dosyasını oynatma başarısız

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
target: Ortam dosyasını akıtma başarısız

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Ortam Dosyası Özellikleri

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Ortam dosyası

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Ortam dosyaları %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Ses Önişleyicisi Yok

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
target: Video yok

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Ortam Dosyası Aç

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
target: Oynat

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
target: Kayıttan Oynatma Ayarları

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
target: &Durdur

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
target: Speex DSP Ses Önişleyicisi

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
target: Başlangıç konumu

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
target: Akıt

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Kanala Ortam Dosyası Akıt

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
target: TeamTalk Ses Önişleyicisi

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
target: Kayıttan oynatmayı sına

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Bilinmeyen biçim

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Video Kodlayıcı/Çözücüsü Ayarları

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Video biçimi:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Sınıf kanal iletisi iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Sınıf masaüstü iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Sınıf ortam dosyası iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: Sınıf ses iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Sınıf web kamerası iletimine izin vermenin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
target: Etkinleştirildi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
target: Olay

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
target: Dosya eklenmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
target: Dosya kaldırılması

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
target: Menü eylemleri

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
target: Yayınlanan ileti alınması

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
target: Kanal iletisi alınması

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
target: Özel ileti alınması

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
target: Yayınlanan ileti gönderilmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
target: Kanal iletisi gönderilmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
target: Özel ileti gönderilmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
target: Sunucu bağlantısı

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Yayınlanan metin iletisi aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Kanal metin iletisi aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: Masaüstü erişimi aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Kanal metin iletisini izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Masaüstü akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Ortam dosyası akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: Özel metin iletisini izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Ses akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Web kamerası akışını izleme aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Ortam dosyası akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Özel metin iletisi aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Paylaşılan masaüstü akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Ses akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Web kamerası akışı aboneliğinin değişmesi

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
target: Kullanıcının şu anki kanala katılması

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
target: Kullanıcının kanala katılması

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
target: Kullanıcının kanaldan ayrılması

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
target: Kullanıcının şu anki kanaldan ayrılması

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
target: Kullanıcının oturum açması

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
target: Kullanıcının oturumu kapatması

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
target: İleti

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: İletiler

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Yeni ileti

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Yeni ileti - uzak kullanıcı yazıyor.

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
target: Gönderilen özel ileti: %1

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Ekle/Güncelleştir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &Temizle

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
target: 1 dakikada 10 komut

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
target: 10 komut, 10 sn.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
target: 1 dakikada 60 komut

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
target: Taciz Önleme

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Etkin Kullanıcılar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Ekle

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
target: Belirtilen bilgilerle kullanıcı ekle ya da güncelleştir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Ekle/Güncelleştir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Yönetici

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
target: "%1" kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Ses Kodlayıcı/Çözücüsü Sınırlamaları

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Otomatik İşletmeci Kanalları

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Kullanılabilir Kanallar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
target: Temel Hesap Özellikleri

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: &Kapat

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Kanal İşletmecisi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: CheckBox
target: OnayKutusu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
target: Kodlayıcı/Çözücü Sınırlamaları

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Belirsiz kullanıcı hesabı oluşturulsun mu?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
target: Özel belirtilen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Varsayılan kullanıcı

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
target: Kullanıcıyı sil

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
target: Etkisizleştirildi (etkin değil)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
target: Sel Koruması

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: İlk Kanal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
target: Sonuçlandırılan komutları sınırla

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Ses kodlayıcı/çözücüleri için en fazla bit hızı

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Kullanıcı Hesabını Değiştir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
target: Seçilen kullanıcıyı seçilen kanallar için artık otomatik işletmeci ayarlama

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Not

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
target: İzin verilecek komutların sayısı (0 = etkisizleştirildi)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Parola

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
target: Kullanıcının, verilen bir zaman aralığı içinde sonuçlandırabileceği komutların sayısını sınırlandırarak, ör. istenmeyen metin iletileri göndermesini önleyin.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Seçilen Kanallar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
target: Seçilen kullanıcıyı seçilen kanallar için otomatik işletmeci ayarla

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Bir kullanıcının otomatik olarak kanal işletmecisi olabileceği en fazla kanal sayısı %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
target: %1 komuta izin vermek için zaman aralığı (saniye cinsinden)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Kullanıcı Hesapları

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Kullanıcı Hakları

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: Kullanıcı kullanıcıları sunucudan yasaklayabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: Kullanıcı ileti yayınlayabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can change nickname
target: Kullanıcı rumuz değiştirebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: Kullanıcı geçici kanallar oluşturabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: Kullanıcı kanal oluşturabilir/tüm kanalları değiştirebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: Kullanıcı dosyaları indirebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: Kullanıcı masaüstü oturumlarında uzaktan erişim alabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: Kullanıcı kullanıcıları sunucudan uzaklaştırabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: Kullanıcı çok kez oturum açabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: Kullanıcı diğer kullanıcıları kanal işletmecisi yapabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: Kullanıcı kullanıcıları kanallar arasında taşıyabilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can record voice in all channels
target: Kullanıcı tüm kanallarda ses kaydedebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see hidden channels
target: Kullanıcı gizli kanalları görebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: Kullanıcı tüm kanallardaki kullanıcıları görebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: Kullanıcı ses dosyaları iletebilir (wav, mp3 dosyaları)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: Kullanıcı masaüstü oturumları iletebilir (paylaşılan masaüstü)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: Kullanıcı video verileri iletebilir (web kamerası)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: Kullanıcı video dosyaları iletebilir (avi, mp4 dosyaları)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: Kullanıcı ses verileri iletebilir (mikrofon)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: Kullanıcı sunucu özelliklerini güncelleştirebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: Kullanıcı dosyalar yükleyebilir

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: Kullanıcı oturum açtıktan sonra otomatik olarak bu kanala katılır

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Kullanıcı türü

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: Kullanıcı bu kanallara katıldığında otomatik olarak işletmeci olacak

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0 = etkisizleştirildi)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Yönetici

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Varsayılan Kullanıcı

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Not

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Parola

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Kullanıcı Türü

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Masaüstü

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Kendim

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: Görüntü Dosyasına &Kaydet

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Dosyayı kaydetme başarısız.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG dosyaları (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Masaüstü Erişim&i İste

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Masaüstü Erişimini &Geri Al

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
target: Görüntüyü &çevir

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: Görüntü Dosyasına &Kaydet

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Dosyayı kaydetme başarısız.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG dosyaları (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Yönetici

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Ses dosyası paket kaybı

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Uygun

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Uzakta

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
target: İstemci adı

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP adresi

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Rumuz

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Soru

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Durum iletisi

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Durum kipi

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: Kullanıcı kimliği

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Kullanıcı Bilgileri

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Kullanıcı türü

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Video dosyası çerçeve kaybı

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Video çerçeve kaybı

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Ses paket kaybı

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Kendim

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Yerel video bekleniyor

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: %1 kullanıcısından ortam dosyası bekleniyor

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: %1 kullanıcısından video bekleniyor

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Varsayılan

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Kullanıcının düzeyini değiştirme başarısız

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Ortam Dosyası Düzeyi Ayarları

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Solu sessize al

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Sağı sessize al

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Stereo Seçeneği

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Ses Düzeyi Ayarları

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: Düzey

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Etkin video oturumu yok

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Ok
target: &Tamam

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Arka plan rengi

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Sol alt

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Sağ alt

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Yazı tipi rengi

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Yüzde cinsinden yükseklik

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Rumuz

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Rumuzu göster

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Durum metnini göster

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Kullanıcı adını göster

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Durum iletisi

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
target: Metin Görünümü

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Metin Konumu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Gösterilecek Metin

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Sol üst

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Sağ üst

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Video Kaynağı Metin Kutusu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Yüzde cinsinden genişlik
