en to unknown language translation catalogue (1042 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: Compiled on
target: Compilato il

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
target: Versione DLL TeamTalk a 32 bit %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
target: Versione DLL TeamTalk a 64 bit %1.

[ctx: AboutDlg]
en: Version
target: Versione

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Predefinito

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
target: Configurazione del preprocessore audio

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
target: Controllo automatico del guadagno (CAG)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
target: denoising

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
target: Abilita CAG

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
target: Abilita denoising

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
target: Guadagno livello

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
target: Attenuazione massima del rumore (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
target: Diminuzione guadagno massimo per secondo (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
target: Aumento massimo del guadagno per secondo (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
target: Guadagno massimo dB

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
target: Disattiva il canale sinistro

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
target: Disattiva il canale destro

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Nessun preprocessore audio

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
target: Preprocessore audio DSP Speex

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
target: Preprocessore Audio TeamTalk

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Aggiungi alla lista degli utenti bannati

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Banna indirizzo IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
target: Banna nome utente

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
target: Tipo di divieto

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Utenti Bannati

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
target: Utenti esclusi

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
target: Inserisci un IP o un nome utente da bannare

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Rimetti in utenti bannati

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Rimuovi utente bannato

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Utenti Sbannati

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
target: Utenti non bannati

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
target: ,Canale

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
target: Orario di bordo

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
target: Tipo di divieto

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Canale

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: Indirizzo IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Soprannome

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname: %1, Username: %2, Ban type: %3, Ban time: %4, Channel path: %5, IP address: %6
target: Nickname: %1, nome utente: %2, tipo di ban: %3, tempo di ban: %4, percorso del canale: %5, indirizzo IP: %6

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
target: Utente

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
target: %1, il tuo nome utente "%2" è stato convalidato.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
target: Un accesso Web BearWare.dk viene utilizzato per identificare un utente TeamTalk. È possibile creare un ID di accesso sul sito Web BearWare.dk.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
target: Attiva il login web BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Autenticazione

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
target: Accesso Web BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
target: C&reare

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
target: Autenticazione non riuscita

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Parola d'ordine

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Presente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Domanda

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: A&ssente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Cambia Stato

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Stato

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
target: &Unisciti al canale all'uscita

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Applicazione

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Configurazione Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Canali Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Informazioni Sul Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Nome Del Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Path Del Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
target: Tipo di canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Stanza (l'operatore controlla le trasmissioni)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Tipo Di Codec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Crea Un Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Spazio Sul Disco(Kbytes)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Abilita la correzione del volume dell'audio per tutti gli utenti

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Assicurati che tutti gli utenti nel canale abbiano lo stesso volume dell'audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
target: Dimensione della cornice

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
target: Canale nascosto (invisibile e conosciuto solo per nome)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Ignora silenzio (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Bitrate massimo

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Utenti Massimi

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Musica

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Nessuna registrazione audio consentita (salvataggio su disco non consentito)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Nessuna interruzione (nessuna trasmissione vocale simultanea)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Nessuna attivazione vocale (solo Push-to-Talk consentito)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Password Dell'Operatore

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Soltanto l'operarore riceve (soltanto l'operatore può osservare e ascoltare gli utenti)

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Canale permanente (memorizzato sul server)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Qualità

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Frequenza di campionamento

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Intervallo trasmissione

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Aggiorna Il Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
target: Bitrate variabile

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Visualizza Informazioni Sul Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Livello volume

[ctx: ChannelDlg]
en: bps
target: Bps

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
target: Assente

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
target: Crollato

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
target: Trasmissione desktop

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
target: Trasmissione desktop consentita a tutti: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
target: Trasmissione desktop consentita: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
target: Allargato

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
target: Trasmissione di file multimediali

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
target: Trasmissione di file multimediali consentita a tutti: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
target: Trasmissione di file multimediali consentita: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
target: Domanda

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
target: Trasmissione di messaggi di testo

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
target: Trasmissione di messaggi di testo consentita a tutti: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
target: Trasmissione di messaggi di testo consentita: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
target: Trasmissione video

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
target: Trasmissione video consentita per tutti: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
target: Trasmissione video consentita: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
target: Trasmissione vocale

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
target: Trasmissione vocale consentita a tutti: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
target: Trasmissione vocale consentita: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
target: sì

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Canale: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Spazio Sul Disco: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: E' Entrato Nel Canale

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Messaggio Del Giorno: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Nome Del Server: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
target: Formato video personalizzato

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
target: Formato video

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Risoluzione Video

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &Pulisci

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: A&ggiungi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Aggiungi a una &lista sicura

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Voce di accesso al desktop

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Abilita l'accesso al desktop a tutti gli utenti nel canale

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Abilita l'accesso al desktop a tutti gli utenti con username

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Qui è possibile dare automaticamente accesso al desktop a un gruppo selezionato di utenti nel server. In questa modalità non è richiesto il click su "Abilita accesso al desktop" ogni volta che si autentica un utente.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Ip-address dell'host

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Campi Mancanti

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Per favore completa il campo "Ip-address dell'host"

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: R&imuovi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Lista sicura per accesso automatico al desktop

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Lista sicura per accesso al desktop

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Nessuna sessione desktop attiva

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Modalità colore

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Condivisione Desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Alta (colori 24-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Basso (colori 8-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Massima (colori 32-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Medio (colori 16-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Condividi finestra attiva

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Condividi cursore desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Condividi intero desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Condividi finestra specifica

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Condividi Visuale finestra

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Intervallo di aggiornamento

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Finestra da condividere

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytes/Secondo, Ultimo Secondo %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: C&hiudi Quando Completato

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Destinazione:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Trasferimento File

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Grandezza Del File:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
target: Trasferimento file non riuscito.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Nome Del File:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Prodotto:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Impossibile aprire "%1". Il file non ha un'assiociazione di default

[ctx: FilesModel]
en: Date
target: Datato

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: FilesModel]
en: Name: %1, Size: %2, Owner: %3, Date: %4
target: Nome: %1, Dimensione: %2, Proprietario: %3, Data: %4

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Proprietario

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Grandezza

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: &Salva file .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &Imposta Tasti

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autenticazione (Opzionale)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Impostazioni cliente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Donna

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Sesso

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: Genera file .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Combinazione di tasti

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Uomo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
target: Neutro

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Soprannome

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Sostituisci le impostazioni predefinite del cliente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Parola d'ordine

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Premi Per Parlare

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Impostazioni Utente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Impostazioni Cattura Video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Impostazioni Codec Video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Risoluzione Video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Modalità Trasmissione Voce

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Voce Attivata

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Qualsiasi

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Impossibile Salvare Il File

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Combinazione Dei Tasti corrente

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Tenere Premuti I Tasti Che Dovrebbero Essere Utilizzati Come Hotkey. Tasti Come Shift, Ctrl e Alt Possono Essere Utilizzati In Combinazione Con Altri Tasti

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Combinazione chiavi non valida

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Combinazione Chiavi

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Le modifiche (Opzioni, Controllo, Comando e Shift) devono essere utilizzate in combinazione con gli altri tasti.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Imposta Hotkey

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Questo Dialog Si Chiuderà Appena Hai Lasciato Tutti I Tasti

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
target: macOS non supporta solo i tasti modificatori, ovvero Cmd, Opzione e Maiusc devono essere utilizzati in combinazione con altri tasti non modificatori.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 ha cambiato sottoscrizione "%2" in: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 file

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 accesso al desktop garantito

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
target: %1 ha rilevato l'utilizzo di uno screen reader sul tuo computer. Desideri abilitare le opzioni di accessibilità offerte da %1 con le impostazioni consigliate?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
target: %1 ha effettuato l'accesso

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged out
target: %1 si è disconnesso

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 sta richiedendo accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 E' Entrato Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 Ha Lasciato Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 ha ritirato l'accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
target: %1 selezionato per lo spostamento

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Avanzate

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: &Utenti bannati

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
target: &Sito Web BearWare.dk

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: &Trasmetti Messaggio

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &Trasmissione Messaggi

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: Messaggi &Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &Canali

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Connetti

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Crea Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &Cancella Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Nega

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Files
target: &File

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: &Aumenta il volume della voce

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: &Joina Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Kicka

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
target: &Esci dal canale

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: &Volume voce più basso

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Manuale

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: &Film Utenti

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Muta

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Nuovo esempio di client

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: &Utenti Online

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: &Salva Configurazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Lista Server

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Channel Info
target: &Parla informazioni sul canale

[ctx: MainWindow]
en: &Speak User Information
target: &Parla delle informazioni sull'utente

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Memorizza utente(i) per Movimento

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &Stremma File Audio Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Sottoscrizioni

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: &Aggiorna Canale

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &Account utente

[ctx: MainWindow]
en: &User Information
target: &Informazioni utente

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: Messaggi &Utente

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: &Utenti

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: &Visualizza Informazioni Canale

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: &Visualizza Informazioni Utente

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
target: È disponibile una nuova versione di %1: %2. Vuoi aprire ora la pagina di download?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: File audio interrotto %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Streaming filenel canale annullato

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Aggiungi Utente Alla Rete Video

[ctx: MainWindow]
en: Add window
target: Aggiungi finestra

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
target: Consenti messaggi di testo del canale

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Permetti accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Permetti trasmissione desktop

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Consenti trasmissione di file multimediali

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Permetti Trasmissione V&oce

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Permetti Trasmissione Video

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Già Loggato

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Sei sicura di voler cancellare "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Sei sicura di voler cancellare il/i file "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Sei Sicuro Di Voler Cancellare Il Canale '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
target: Sei sicuro di voler eliminare le tue impostazioni esistenti?

[ctx: MainWindow]
en: Away
target: Assente

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
target: Escludi utente dal canale

[ctx: MainWindow]
en: Ban user's
target: Ban utente

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
target: Utenti esclusi dal canale

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
target: Utenti esclusi nel canale %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Bannato Dal Server

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Utente Bannato Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
target: Messaggio trasmesso da %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
target: Messaggio trasmesso inviato: %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
target: Impossibile trovare %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Impossibile Joinare Il Canale %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Impossibile Joinare Lo Stesso Canale 2 volte

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Impossibile Performare L'azione Perchè Il Client Non E' Attualmente Loggato

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
target: Impossibile rimuovere %1

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Cambia &Nick

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Cambia &Stato

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Canale

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
target: Operatore Canale

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Il Canale Già Esiste

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Il Canale Ha Utenti Attivi

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
target: Elenco canali

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
target: Messaggio del canale da %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
target: Messaggio del canale inviato: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Canale Non Trovatp

[ctx: MainWindow]
en: Classroom
target: Aula

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Comando Non Autorizzato

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
target: Connesso a %1

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connesso A %1 Porta TCP %2 Porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connessione Verso %1 Porta TCP %2 Porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connessione Persa Per %1 Porta TCP %2 Porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
target: Connessione al server persa

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: &Scarica File

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: &Cancella File

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
target: Elimina %1 file

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
target: Elimina profilo

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
target: Elimina profilo

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Acce&sso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Distacca Utente Video

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Distacca le finestre selezionate

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected from server
target: Disconnesso dal server

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Vyou aggiungere %1 alla lista eccezioni di Windows Firewall?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Scarica

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Abilita &Premi Per Parlare

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Abilita Trasmissione &Video

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Abilita condivisione Destkop

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Abilita HotKey

[ctx: MainWindow]
en: Enable Text-To-Speech Events
target: Abilita eventi di sintesi vocale

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Abilita &Attivazione Voce

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Errore durante lo streaming del media file nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Fallita l'aggiunta di %1 alle eccezioni di Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Impossibile configurare il codec video. Controlla le impostazioni in "Preferenze"

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connessione Fallita Per %1 Porta TCP %2 Porta Udp %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
target: Impossibile copiare %1 in %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Download Del File %1 Fallito

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Impossibile estrarre le informazioni sull'host da %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Impossibile inizializzare il codec audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Impossibile inizializzare la configurazione audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Input Fallita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Output Fallita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Creare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Cancellare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Joinare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Aggiornare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Caricamento File %1 Fallito

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Fallita l'apertura del display X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Registrazione HotKey fallita. Per favore prova con un'altra combinazione di chiavi.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Fallita la rimozione di %1 dalla lista delle eccezioni di Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Impossibile avviare la condivisione del desktop

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Fallito l'inizio registrazione

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Falloto lo stream del file %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Upload Del File %1 Fallito

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Impossibile scrivere il file audio %1 per %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
target: File %1 aggiunto

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
target: File %1 aggiunto da %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
target: File %1 rimosso

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
target: File %1 rimosso da %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: File Già Esistente

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: File Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Scambio File Disabilitato

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Trasferimento File Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: File Nel Canale: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
target: Elenco file

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: File audio finito %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Finito lo stream del file nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Eccezione firewall

[ctx: MainWindow]
en: Hidden
target: Nascosto

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Cronologia

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: Indirizzo IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: La password dell'operatore del canale è incorretta

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Password Del Canale Non Corretta. Prova Ancora:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Aumenta il volume del file multimediale

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Intercetta Audio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Intercetta Messaggi Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Intercetta desktop

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Intercetta il flusso di file multimediali

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Intercetta Messaggi Utenti

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Intercetta Video

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Errore Interno

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
target: Coda messaggi interna sovraccaricata

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Account Utente Non Valido. Scrivi La Password:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Account Utente Non Valido. Scrivi L'Username:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Errore Nell'Entrare Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: E' Entrato Nel Canale %1

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
target: Si è unito al canale della classe %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Elimina dal canale

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Elimina dal server

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Elimina ed escludi dal server

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
target: Elimina ed escludi dal canale

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
target: Espulso dal canale da %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
target: Espulso dal canale da un utente sconosciuto

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
target: Espulso dal server da %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
target: Espulso dal server da un utente sconosciuto

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
target: Canale sinistro %1

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
target: Canale aula sinistro %1

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Carica %1 file

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Carica File

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
target: Disconnesso da %1, porta TCP %2, porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Errore Nel Login

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Volume file multimediale inferiore

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: M&essaggi

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Volume Principale

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
target: Volume principale disattivato

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
target: Volume principale abilitato

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Massimo Utilizzo Del Disco Raggiunto

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Massimo Numero Di Utenti Nel Canale Raggiunto

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Numero Di Utenti Massimi Nel Server Raggiunto

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Flusso di file multimediali

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
target: File multimediali per %1 disabilitati

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
target: File multimediali per %1 abilitati

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
target: Volume dei file multimediali per %1 diminuito a %2%

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
target: Volume dei file multimediali per %1 aumentato a %2%

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Messaggio Da Inviare:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Gain Microfono

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Il guadagno del microfono è controllato dal canale

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: &Disattiva voce

[ctx: MainWindow]
en: Mute
target: Muto

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Muta &Tutto

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: D&isattiva filettatura multimediale

[ctx: MainWindow]
en: Mute media file
target: Disattiva filettatura multimediale

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Me

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
target: Nuova istanza cliente

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
target: Nuovo profilo

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Nuova sessione desktop da %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available
target: Nuova versione disponibile

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
    You can download it on the page below:
    %2
target: Nuova versione disponibile: %1
    Puoi scaricarlo nella pagina sottostante:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Nuova sessione video da %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
target: Nessun dispositivo audio

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
target: Nessuna voce disponibile trovata per Text-To-Speech

[ctx: MainWindow]
en: NoName
target: Senza nome

[ctx: MainWindow]
en: Online
target: in linea

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: MainWindow]
en: Password protected
target: Protetto da password

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
target: Messaggio privato da %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
target: Nome del profilo

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: L'argomento "%1" del programma non è riconosciuto.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Premi per parlare:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Ripristina la finestra rimossa

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Domanda

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
target: &Ripristina le preferenze ai valori predefiniti

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Registra conversazioni su &disco

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Registrazione sul file: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Rimuovi Utente Dalla Rete Video

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Rimuovi la finestra selezionata

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Richiedi accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
target: Seleziona profilo

[ctx: MainWindow]
en: Selected for move
target: Selezionato per il trasloco

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
target: Gli utenti selezionati sono stati spostati sul canale %1

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: Invi&a

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Invia Messaggi Di Testo

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: &Proprietà Del Server

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: S&tatistiche Server

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
target: Configurazione del server salvata

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Del
target: Shift+Canc

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Mostra l'icona lampeggiante

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Specifica Una Cartella Dove L'Audio Degli Utenti Viene Memorizzato

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Specifica Il Nuovo Nick

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname for current server
target: Specifica il nuovo nickname per il server attuale

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Specifica La pAssword

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Avvia Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Avvia/Stoppa Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Iniziato lo striming del file multimediale nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Argomento di avvio

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Stremma Il &File multimediale nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Stremma &File Audio All'Utente

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
target: Streaming da %1 iniziato

[ctx: MainWindow]
en: Talking
target: Parlando

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech disabled
target: Sintesi vocale disabilitata

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech enabled
target: Sintesi vocale abilitata

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Il file "%1" è incompatibile con %2

[ctx: MainWindow]
en: The file %1 contains %2 setup information.
    Should these settings be applied?
target: Il file %1 contiene le informazioni di installazione di %2.
    Devono essere applicate queste impostazioni?

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Il massimo numero di utenti che possono trasmettere è %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Il Server Ha Riportato Un Errore:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Il nome utente non è valido

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
target: Questo client non è compatibile con il server, quindi l'azione non può essere eseguita.

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
target: Argomento: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
target: Tradurre

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Si E' Verificato Un Errore Sconosciuto

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: &Carica File

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Carica

[ctx: MainWindow]
en: User
target: Utente

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Account Utente Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Utente Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
target: Utilizzo dell'ingresso audio: %1

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
target: Utilizzo dell'uscita audio: %2

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: V&oce

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Il Dispositivo Video Non E' Stato Configurato Correttamente. Controlla Le Impostazioni Sotto La Voce 'Preferenze'

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Livello Attivazione Voce

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
target: Voce per %1 disabilitata

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
target: Voce per %1 abilitata

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Livello Voce

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
target: Volume della voce per %1 diminuito a %2%

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
target: Volume della voce per %1 aumentato a %2%

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Scrittura del file audio %1 per %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Non puoi più trasmettere l'audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit channel messages!
target: Non puoi più trasmettere messaggi di canale!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Non puoi più trasmettere la finestra del desktop!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit mediafiles!
target: Non puoi più trasmettere file multimediali!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Non puoi più trasmettere il video!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Ora puoi più trasmettere l'audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit channel messages!
target: Ora puoi trasmettere messaggi di canale!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Ora puoi più trasmettere la finestra desktop!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit mediafiles!
target: Ora puoi trasmettere file multimediali!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Ora puoi più trasmettere il video!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: La tua sessione desktop è stata cancellata

[ctx: MainWindow]
en: Your sounds pack %1 don't exist, would you like to use default sounds pack?
target: Il tuo pacchetto di suoni %1 non esiste, vorresti usare il pacchetto di suoni predefinito?

[ctx: MainWindow]
en: root
target: principale

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
target: &Cominciare

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Formato file audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
target: Navigare

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Cartella file audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Cartella per i file di registro del canale

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Cartella per conservare i file audio che non esistono

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Cartella per i file di registro da utente a utente

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
target: File multimediali

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
target: Nessun tipo di flusso è stato selezionato come ingresso audio per la registrazione

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Registra conversazioni su disco

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
target: Fermare

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Separare file audio per ogni utente

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Singolo audio per tutti gli utenti

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Tipo di conservazione

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Archivia conversazioni audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Memorizza le conversazioni dei messaggi di testo

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
target: Tipo di streaming da memorizzare

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
target: Tipi di streaming

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
target: Voce

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Kicka

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &Visualizza Informazioni Utente

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: ID: %1, Nickname: %2, Messaggio di stato: %3, Nome utente: %4, Canale: %5, Indirizzo IP: %6, Versione: %7

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Kicka E &Banna

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: M&essaggi

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Utenti Online

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: User attualmente nel server

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Canale

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: ID: %1, Nickname: %2, Messaggio di stato: %3, Nome utente: %4, Canale: %5, Indirizzo IP: %6, Versione: %7

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP-Address

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Messaggio Stato

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Versione

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
target: &Attivare

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Sempre Al Top

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
target: &Ripristina

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
target: &Ripristina

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Imposta Tasti

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &Testo Selezionato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Aggiungi applicazione alla lista eccezioni di Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Auto expand channels
target: Canali a espansione automatica

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
target: Accesso Web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
target: ID di accesso Web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Messaggi trasmissione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
target: Navigare

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
target: Cancella tutto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Messaggi canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
target: Messaggio del canale inviato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Canale Silenzio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Connessione Del Client

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Chiusa la finestra di dialogo si può tornare al video-tab

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure events
target: Configura eventi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
target: Configura l'elenco di fiducia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Connetti All'Ultimo Host All'avvio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
target: Formato video personalizzato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
target: Personalizza il formato video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Dispositivo di input predefinito

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Dispositivo di output predefinito

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Le sottoscrizioni predefinite al momento della connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Catturazione Video Default

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Accesso Desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Richiesta accesso desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: DirectSound
target: Suono Diretto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Mostra

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
target: Mostra la durata delle notifiche

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
target: Attiva tutto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
target: Abilita gli aggiornamenti del VU-meter

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Abilita il controllo automatico del guadagno (livello del microfono regolato automaticamente)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Abilita denoising (sopprimi il rumore dal microfono)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Attiva cancellazione echo (rimuove echo dagli altoparlanti)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
target: Abilita/disabilita gli eventi di sintesi vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Abilita/Disabilita Muta Tutto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Abilita/Disabilita Trasmissione Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Abilita/Disabilita Attivazione Voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Fallita l'aggiunta di %1 alla lista eccezioni di Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Nuova Inizializzazione Del Dispositivo Audio Fallita

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Inizializzazione Del Dispositivo Video Fallita

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Fallita la rimozione di %1 dalla lista eccezioni di Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Riavvio del sistema audio fallito. Per favore riavviare l'applicazione.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Donna

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Trasferimento Completato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: File Aggiornati

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Sesso

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Generale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Hotkey Premuti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Formato Immagine

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Aumenta Gain Del Microfono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Aumenta Volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Dispositivo Input

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Entra Nel Canale Principale Durante La Connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Combinazione Tasti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie Tastiera

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Impostazioni Socket Locale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Abbassa Gain Del Microfono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Diminuisci volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Uomo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Canali Massimi Di Input %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Canali Massimi Di Input %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Lungheza di testo massima nel canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: File multimediali

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
target: File multimediale rispetto al volume della voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimizza All'Icona Tray

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
target: Disattiva volume principale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
target: Neutro

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
target: Nuovo messaggio di trasmissione

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Nuovo Messaggio Canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Nuova sessione desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Nuovo Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Nuovo Messaggio Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Nuova sessione video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
target: Nessun dispositivo audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
target: Nessuno

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Apri File Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Dispositivo Output

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Popup Il Dialog Quando Ricevi Un Messaggio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: PreferencesDlg]
en: Press to transmit.  Press to stop transmit
target: Premere per trasmettere. Premere per interrompere la trasmissione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
target: Messaggio privato inviato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Premi Per Parlare

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk Lock
target: Premi per parlare Blocco

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Eccessivo carico di query utili del server al momento della connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Riconnetti Se Persa La Connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Aggiorna i dispositivi audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Aggiorna dispositivi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
target: Ripristina le impostazioni del volume e gli abbonamenti all'accesso per gli utenti con accesso Web

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Server Perso

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Setta Away Dopo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
target: Mostra sia il server che il nome del canale nel titolo della finestra

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
target: Mostra emoji e testo per canale/stato utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
target: Mostra l'ultimo a parlare in giallo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
target: Mostra la nuova versione disponibile nella finestra di dialogo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Mostra Il Numero Di Utenti Nel Canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Mostra angolo della finestra video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Mostra La Barra Di Stato Degli Eventi Nella Finestra Della Chat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
target: Mostra nome utente invece di nickname

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Eventi Suoni

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Inizializzazione Suono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Sistema Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Impostazioni Sistema Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sounds pack
target: Pacchetto suoni

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Inizia desktop nella finestra di popup

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Lancia Minimizzato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Inizia video nella finestra popup

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Testo Selezionato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
target: Sintesi vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
target: Motore di sintesi vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
target: Preferenze di sintesi vocale

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
target: Questa configurazione del dispositivo audio fornisce una cancellazione dell'eco non ottimale. Controlla il manuale per i dettagli.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Timestamp Nei Messaggi Di Testo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
target: Trasmissione pronta nel canale "Nessuna interruzione"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
target: Trasmissione interrotta nel canale "Nessuna interruzione"

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: Porta UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Impossibile Trovare Impostazioni Di Cattura Video Preferite

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
target: Riattiva il volume principale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of %1 screenreader
target: Usa SAPI invece di %1 screen reader

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of current screenreader
target: Usa SAPI invece dell'attuale screen reader

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Impostazioni Interfaccia Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Messaggi Utenti

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Impostazioni Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: L'utente ha inserito la modalità domanda

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Lingua Interfaccia Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
target: Utente loggato

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
target: Utente disconnesso

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Utente Rimosso

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Cattura Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Dispositivo Cattura Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Impostazioni Cattura Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Impostazioni Codec Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Dispositivo Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Risoluzione Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
target: Impostazioni della finestra video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Modalità Trasmissione Voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Voce Attivata

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
target: Attivazione vocale disabilitata

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
target: Attivazione vocale disabilitata tramite menu "Me"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
target: Attivazione vocale abilitata

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
target: Attivazione vocale abilitata tramite menu "Me"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
target: Attivazione vocale interrotta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
target: Attivazione vocale attivata

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
target: Voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
target: Volume della voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: File Wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Audio Session
target: Finestra Sessione Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: Secondi Di Inattività (0 Significa Disabilitato)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Conferenza

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
target: Impossibile inizializzare il dispositivo di ingresso audio predefinito

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
target: Impossibile inizializzare il dispositivo di output audio predefinito

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Inizializzazione fallita durante la duplicazione del suono

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Input Fallita

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Output Fallita

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Passare al dispositivo audio di default

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Impossibile passare al dispositivo audio di default

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Connetti

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &Genera File .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
target: &Importa file .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: I File .tt Devono Essere Cliccati 2 Volte E Il Client Automaticamente Lancerà La Connessione Al Server Specificato

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Autenticazione

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autenticazione (Opzionale)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: P&ulisci

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Canale

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Connetti Al Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Default 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Server criptato

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Inserisci Il Nome

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Impossibile estrarre le informazioni sull'host da %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
target: Caricamento File %1 Fallito

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Host, Indirizzo IP

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Includi Server Pubblici (Colorati In Verde)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Entra In Un Canale Specifico Dopo L'Autenticazione (Opzionale)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
target: Carica File

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Campi Mancanti

[ctx: ServerListDlg]
en: Nickname (optional)
target: Soprannome (facoltativo)

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Per favore completa i campi 'Host IP-Address', 'Porta TCP' e 'Porta UDP'

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
target: Rimuovi voce

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Informazioni Sul Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Lista Server

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Il file "%1" è incompatibile con %2

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: Porta UDP

[ctx: ServerListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
target: Evento

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
target: Configurazione del server salvata

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
target: L'utente si è unito al canale

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
target: Canale sinistro utente

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
target: Utente loggato

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
target: Utente disconnesso

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = disabilitato)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Auto Salva Cambiamenti Del Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Cambi messaggio del giorno?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Massima TX desktop

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KBytes/sec (0 = disabilitato)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
target: Ritardo di accesso per indirizzo IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: Variabili MOTD: %users% Numero Utenti Nel Server, %admin% Numero Admin Nel Server, %uptime% Tempo Del Server Online, %voicetx% KBytes Ricevuti, %voicerx% KBytes Inviati E %lastuser% Ultimo Utente Loggato.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Massimo tentativo di login prima del ban

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Massimo login per IP-Address

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Utenti Massimi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: File multimediale TK maxx

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Messaggio Del Giorno

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Abuso server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Limitazioni banda server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Informazioni Sul Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Proprietà Del Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Nome Del Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Versione server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Mostra variabili

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Massime TX totali

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: Porta UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Timeout Utente

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Massimo TX video

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Voce TK maxx

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
target: ms (0 = disabilitato)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: File RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: File multimediale RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Statistiche Server

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Totale RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Intervallo aggiornamento

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Picco degli utenti

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Utenti serviti

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
target: &Ripristina

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
target: Cancella tutto

[ctx: StatusBarDlg]
en: Configure status bar
target: Configura la barra di stato

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
target: Attiva tutto

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable/disable status bar events
target: Abilita/disabilita gli eventi della barra di stato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Classroom consente la trasmissione dei messaggi del canale modificata

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Classroom consente la trasmissione desktop modificata

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Classroom consente la trasmissione di file multimediali modificata

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: La classe consente la trasmissione vocale modificata

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Classroom consente la trasmissione della webcam modificata

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
target: Evento

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
target: File aggiunto

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
target: File rimosso

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Save server configuration
target: Salva la configurazione del server

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Start a recording
target: Avvia una registrazione

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Il messaggio di testo della trasmissione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Il messaggio di testo del canale di abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: L'accesso al desktop in abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Il messaggio di testo del canale di intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Il flusso del desktop di intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Flusso del file multimediale di intercettazione dell'abbonamento modificato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: L'abbonamento intercetta il messaggio di testo privato modificato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Il flusso vocale dell'intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Il flusso della webcam di intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Il flusso del file multimediale in abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Il messaggio di testo privato dell'abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Lo stream desktop condiviso in abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Il flusso vocale dell'abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Il flusso della webcam in abbonamento è cambiato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
target: L'utente si unisce al canale corrente

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
target: L'utente si è unito al canale

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
target: Canale sinistro utente

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
target: L'utente ha lasciato il canale corrente

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
target: Utente loggato

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
target: Utente disconnesso

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 canali audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
target: &Pausa

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
target: &Giocare

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
target: &Impostare

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Are you sure you want to clear stream history?
target: Sei sicuro di voler cancellare la cronologia dello streaming?

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
target: Preprocessore audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Formato audio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
target: Preprocessore audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
target: Navigare

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Clear history
target: Cancellare la cronologia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Co&ntinuously play media file
target: Riproduci continuamente file multimediali

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Delete from history
target: Elimina dalla cronologia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
target: Impossibile attivare il preprocessore audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
target: Impossibile riprodurre il file multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
target: Impossibile eseguire lo streaming del file multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Proprietà file multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: File multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: File multimediali %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Nessun preprocessore audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
target: Nessun video

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Apri file multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
target: Giocare

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
target: Impostazioni di riproduzione

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
target: Ricaricare

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
target: Fermare

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
target: Preprocessore audio Speex DSP

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
target: Posizione di partenza

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
target: Trasmissione

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Trasmetti file multimediale nel canale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
target: Preprocessore Audio TeamTalk

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
target: Prova la riproduzione

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Formato sconosciuto

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Impostazioni Codec Video

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Formato video:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Flusso del file multimediale di intercettazione dell'abbonamento modificato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Classroom consente la trasmissione desktop modificata

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Classroom consente la trasmissione di file multimediali modificata

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: La classe consente la trasmissione vocale modificata

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Classroom consente la trasmissione della webcam modificata

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
target: Evento

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
target: File aggiunto

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
target: File rimosso

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
target: Menu Azioni

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
target: Messaggio di trasmissione ricevuto

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
target: Messaggio di canale ricevuto

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
target: Ricevuto messaggio privato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
target: Messaggio di trasmissione inviato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
target: Messaggio del canale inviato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
target: Inviato messaggio privato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
target: Connettività del server

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Il messaggio di testo del canale di abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Il messaggio di testo del canale di abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: L'accesso al desktop in abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Il messaggio di testo del canale di intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Il flusso del desktop di intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Flusso del file multimediale di intercettazione dell'abbonamento modificato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: L'abbonamento intercetta il messaggio di testo privato modificato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Il flusso vocale dell'intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Il flusso della webcam di intercettazione dell'abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Il flusso del file multimediale in abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Il messaggio di testo privato dell'abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Lo stream desktop condiviso in abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Il flusso vocale dell'abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Il flusso della webcam in abbonamento è cambiato

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
target: L'utente si unisce al canale corrente

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
target: L'utente si è unito al canale

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
target: Canale sinistro utente

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
target: L'utente ha lasciato il canale corrente

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
target: Utente loggato

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
target: Utente disconnesso

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Invia

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Cronologia

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Nuovo Messaggio

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Nuovo Messaggio - l'utente sta digitando.

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
target: Messaggio privato inviato: %1

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Aggiungi/Aggiorna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &Cancella

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
target: 10 comandi in 1 minuto

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
target: 10 comandi in 10 sec.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
target: 60 comandi in 1 minuto

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
target: Prevenzione degli abusi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Utenti Attivi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
target: Aggiungi o aggiorna l'utente con le informazioni specificate

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Aggiungi/Aggiorna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
target: Sei sicuro di voler eliminare l'utente "%1"?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Limitazioni codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Operatore Automatico dei canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Canali disponibili

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
target: Proprietà dell'account di base

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: C&hiudi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Operatore Canale

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
target: Limitazioni del codec

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Creare un account utente anonimo?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
target: Specifico personalizzato

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Utente predefinito

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
target: Elimina utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
target: Disabilitato (inattivo)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
target: Protezione dalle inondazioni

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Canale Iniziale

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
target: Limita i comandi impartiti

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Bitrate massimo per codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Modifica Account Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
target: Non è più impostato l'operatore automatico dell'utente selezionato per i canali selezionati

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
target: Numero di comandi da consentire (0 = disabilitato)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
target: Impedisci all'utente, ad es. spammare messaggi di testo limitando il numero di comandi che possono emettere in un determinato lasso di tempo.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Canali selezionati

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
target: Imposta l'operatore automatico dell'utente selezionato per i canali selezionati

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Il massimo numero di canali dove un utente può automaticamente diventare operatore del canale è %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
target: Intervallo di tempo per consentire i comandi %1 (in secondi)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Account Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Diritti Dell'Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: L'utente può escludere gli utenti dal server

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: L'utente può trasmettere messaggi di testo

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can change nickname
target: L'utente può cambiare nickname

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: L'utente può creare canali temporanei

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: L'utente può creare/modificare tutti i canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: L'utente può scaricare file

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: L'utente può ottenere l'accesso remoto alle sessioni desktop

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: L'utente può cacciare gli utenti dal server

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: L'utente può accedere più volte

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: L'utente può rendere altri utenti operatore di canale

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: L'utente può spostare gli utenti tra i canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can record voice in all channels
target: L'utente può registrare la voce in tutti i canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see hidden channels
target: L'utente può vedere i canali nascosti

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: L'utente può vedere gli utenti in tutti i canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: L'utente può trasmettere file audio (wav, file mp3)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: L'utente può trasmettere sessioni desktop (desktop condiviso)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: L'utente può trasmettere dati video (webcam)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: L'utente può trasmettere file video (file avi, mp4)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: L'utente può trasmettere dati vocali (microfono)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: L'utente può aggiornare le proprietà del server

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: L'utente può caricare file

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: L'utente può automaticamente entrare nel canale dopo il login

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Scrivi Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: L'utente diventerà automaticamente operatore quando entrerà in questi canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0 = disabilitato)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Canale

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Utente Default

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: UserAccountsModel]
en: Modified
target: Modificati

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Scrivi Utente

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username: %1, Password: %2, Type: %3, Note: %4, Initial channel: %5, Modified: %6
target: Nome utente: %1, Password: %2, Tipo: %3, Nota: %4, Canale iniziale: %5, Modificato: %6

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Me

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: &Salva come file immagine

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Salvataggio file fallito.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: File PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Richiedi &Accesso al desktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Ritira &Accesso al desktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
target: &Capovolgi immagine

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: &salva come file immagine

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Salvataggio file fallito.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: File PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Perdita di pacchetti di file audio

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Disponibile

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Assente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
target: Nome del cliente

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP-Address

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Messaggio Stato

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Stato

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ID Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Informazioni Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Scrivi Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Versione

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Perdita di fotogrammi del file video

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Video Frame Perso

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Perdita di pacchetti vocali

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Me

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Aspettando Un Video Locale

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: In attesa del file multimediale da %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Aspettando Il Video Da %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Predefinito

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Cambiamento Volume Utente Fallito

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Impostazioni volume file multimediale

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: No Sinistra

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: No Destra

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Opzioni Stereo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Impostazioni volume voce

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Nessuna sessione video attiva

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Colore sfondo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Basso-SX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Basso DX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Colore Carattere

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Altezza in perc

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Mostra Nickname

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Mosta testo dello stato

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Mostra username

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Messaggio Stato

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
target: Aspetto del testo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Posizione testo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Testo da mostrare

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Alto SX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Alto DX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Box di testo della sorgente video

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Larghezza in perc
