en to unknown language translation catalogue (1197 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Credits</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Contributors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bjørn Damstedt Rasmussen, developer</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, developer</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Translators</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">贺稼栋, Chinese Simplified</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, French</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Steffen Schultz, German</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Michał Ciołek, Polish</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">João Carlos Ramos and JNylson, Portuguese from Brazil</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ozancan Karataş, Turkish</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Libraries</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TeamTalk uses the following libraries:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ACE</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ffmpeg.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">FFmpeg</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OGG</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.openssl.org"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OpenSSL</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS-tools</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://portaudio.com/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">PortAudio</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qt.io"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qt</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Speex</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">SpeexDSP</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.grinninglizard.com/tinyxml/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">TinyXML</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.webmproject.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebM</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://webrtc.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebRTC</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://zlib.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Zlib</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Credits</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kontributor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bjørn Damstedt Rasmussen, pengembang</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, pengembang</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penerjermah</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">贺稼栋, Bahasa Tiongkok yang disederhanakan</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, Perancis</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Steffen Schultz, Jerman</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Michał Ciołek, Polandia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">João Carlos Ramos and JNylson, Portugis dari Brasil</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ozancan Karataş, Turki</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Infinity Art And Technology, Indonesia</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Perpustakaan</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TeamTalk menggunakan perpustakaan berikut:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ACE</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ffmpeg.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">FFmpeg</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OGG</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.openssl.org"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OpenSSL</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS-tools</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://portaudio.com/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">PortAudio</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qt.io"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qt</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Speex</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">SpeexDSP</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.grinninglizard.com/tinyxml/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">TinyXML</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.webmproject.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebM</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://webrtc.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebRTC</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://zlib.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Zlib</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Tentang

[ctx: AboutDlg]
en: Compiled on
target: Disusun

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
target: TeamTalk 32-bit DLL Versi %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
target: TeamTalk 64-bit DLL Versi %1.

[ctx: AboutDlg]
en: Version
target: Versi

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Bawaan

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
target: Penyiapan Audio Preprosesor

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
target: Kontrol Gain Penguatan Otomatis (AGC)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Standar

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
target: Aktifkan AGC

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
target: Aktifkan Denoising

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
target: Tingkat Gain

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
target: Atenuasi noise Maksimal (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
target: Kurangi Gain Maksimum Perdetik (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
target: Tambah Gain Maksimum Perdetik (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
target: Maksimal Gain dB

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
target: Bisukan saluran bagian kiri

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
target: Bisukan saluran bagian kanan

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Tidak ada Audio Preprocessor

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Tambahkan ke daftar pengguna yang dilarang

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Larang alamat-IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
target: Larang nama pengguna

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
target: Jenis larangan

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Larang Pengguna

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
target: Larang Pengguna

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
target: Masukan alamat-IP atau nama pengguna yang akan dilarang

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Kembalikan ke daftar pengguna yang dilarang

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Hapus pengguna yang dilarang

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Pengguna yang tidak dilarang

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
target: Pengguna yang tidak dilarang

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
target: ,Saluran

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,IP
target: ,Alamat-IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
target: Waktu

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
target: Jenis larangan

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Saluran

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP
target: Alamat-IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: Alamat-IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Nama panggilan

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname: %1, Username: %2, Ban type: %3, Ban time: %4, Channel path: %5, IP address: %6
target: Nama panggilan: %1, Nama pengguna: %2, Jenis larangan: %3, Waktu: %4, Saluran: %5, Alamat-IP: %6

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
target: Pengguna

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
target: %1, nama pengguna Anda "%2" telah divalidasi.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Ok
target: &oke

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
target: Web login BearWare.dk digunakan untuk mengidentifikasi pengguna TeamTalk. ID login dapat dibuat di situs web BearWare.dk.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
target: Aktifkan Web Login BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Otentikasi

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
target: bu&at

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
target: Gagal untuk mengotentikasi

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Kata sandi

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Nama Pengguna

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: Tersedia

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Ok
target: &oke

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: Ber&tanya

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: Pergi

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Ubah status

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Pesan

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Mode status

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
target: &Gabung dengan saluran saat keluar

[ctx: ChannelDlg]
en: &Ok
target: &oke

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: aplikasi

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Codec audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Konfigurasi audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Saluran audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Informasi saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Nama saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Jalur saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
target: Jenis saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Classroom (transmisi dikendalikan operator)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Jenis codec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Buat saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Delay before switching to next user in queue (in msec)
target: Tunda sebelum beralih ke pengguna berikutnya dalam antrian (dalam mili detik)

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Kuota disk (KBytes)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Aktifkan volume audio yang sama untuk semua pengguna

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Pastikan semua pengguna di saluran mengatur volume audio yang sama

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
target: Ukuran Frame

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
target: Saluran tersembunyi (tidak terlihat dan hanya tersedia untuk user tertentu)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Abaikan diam (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Bitrate Maksimal

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Maksimal pengguna

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Musik

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Tidak ada audio

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Tidak ada rekaman audio yang diizinkan (simpan ke disk tidak diizinkan)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Tidak ada gangguan (tidak ada transmisi suara serentak)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Tidak ada aktivasi suara (hanya Push-to-Talk yang diizinkan)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Kata sandi operator saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Operator hanya menerima (hanya operator yang melihat dan mendengar pengguna)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Kata sandi saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Saluran permanen (disimpan di server)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Kualitas

[ctx: ChannelDlg]
en: Setup
target: Mempersiapkan

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Topik Saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmission Queue Delay
target: Penundaan Antrian Transmisi

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Transmisi interval

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Perbaharui saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
target: Variabel bitrate

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Lihat informasi saluran

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Tingkat volume

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: mili detik

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
target: Admin

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
target: Sedang pergi.

[ctx: ChannelsTree]
en: Channel operator
target: Operator saluran

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
target: Diciutkan

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
target: Transmisi desktop

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
target: Transmisi desktop diizinkan untuk semua orang: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
target: Transmisi desktop diizinkan: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
target: Diluaskan

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
target: Transmisi stream media file

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
target: Transmisi streaming media file diizinkan untuk semua orang: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
target: Transmisi stream media file diizinkan: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
target: Tidak

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
target: Bertanya.

[ctx: ChannelsTree]
en: Streaming media file
target: Streaming media file.

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
target: Mengirim pesan teks

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
target: Mengirim pesan teks diizinkan untuk semua orang: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
target: Mengirim pesan teks diizinkan: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
target: Transmisi video

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
target: Transmisi video diizinkan untuk semua orang: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
target: Transmisi video diizinkan: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
target: Transmisi suara

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
target: Transmisi suara diizinkan untuk semua orang: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
target: Transmisi suara diizinkan: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
target: Ya

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Nama saluran: %1.

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Kuota disk saluran: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Bergabung dengan saluran baru,

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Pesan hari ini: %1.

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Nama server: %1.

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Topik saluran: %1.

[ctx: ChatTextEdit]
en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
target: HH:mm:ss dd-MM-yyyy

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Ok
target: &oke

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
target: Kastemisasi Format Video

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
target: Format video

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Resolusi video

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &tambahkan

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &Kosongkan

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &hapus

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &hapus

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: Tambahka&n

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Tambahkan ke da&ftar aman

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Masuk

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Aktifkan akses desktop ke semua pengguna di saluran

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Aktifkan akses desktop ke pengguna dengan nama pengguna

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Di sini dimungkinkan untuk secara otomatis memberikan akses desktop ke grup pengguna yang dipilih di server. Dengan cara ini tidak perlu mengklik "Izinkan Akses Desktop" setiap kali pengguna masuk.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Alamat-IP host

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Bidang hilang

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Silahkan isi kolom 'Alamat-IP host'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: Hapu&s

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Daftar Aman Untuk Akses Desktop Otomatis

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Daftar Aman Untuk Akses Desktop

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Tidak ada sesi desktop yang aktif

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Modus warna

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Berbagi Desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Tinggi (24-bit warna)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Maksimum (32-bit warna)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Sedang (16-bit warna)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Bagikan jendela yang aktif

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Bagikan kursor desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Bagikan seluruh desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Bagikan jendela tertentu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Tampilan jendela saat dibagikan

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Perbaharui interval

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Jendela yang akan Berbagikan

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: mili detik

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytes/detik, detik terakhir %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Tutup

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: bu&ka

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: Tutup jen&dela ini ketika selesai

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Destinasi:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Transfer berkas

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Ukuran berkas:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
target: Transfer berkas gagal.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Nama berkas:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Kecepatan:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Tidak dapat membuka "%1". Berkas tidak memiliki asosiasi file default

[ctx: FilesModel]
en: Date
target: Waktu

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: FilesModel]
en: Name: %1, Size: %2, Owner: %3, Date: %4
target: Nama: %1, Ukuran: %2, Pemilik: %3, Waktu: %4

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Pemilik

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Tutup

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: &Simpan berkas .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: Atur &pintasan

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Otentikasi (opsional)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Pengaturan klien

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Perempuan

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Umum

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: Buat berkas .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Kombinasi pintasan

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Laki-laki

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
target: Netral

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Nama pengguna

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Kata sandi

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: PTT

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Pengaturan pengguna

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Pengaturan penangkapan video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Pengaturan codec video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Resolusi video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Mode Transmisi Suara

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Suara diaktifkan

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 Berkas (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Setiap

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Simpan berkas

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Tidak dapat menyimpan Berkas

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Tombol pintasan saat ini

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Tahan tombol yang harus digunakan sebagai pintasan. Tombol pintasan seperti Shift, Ctrl dan Alt dapat digunakan untuk kombinasi dengan tombol lain

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Kombinasi tombol tidak valid

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Kombinasi pintasan

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Tombol berikut (Option, Control, Command dan Shift) harus digunakan dalam kombinasi dengan tombol lain.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Atur tombol pintasan

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Dialog ini akan tertutup secara automatis, setelah tombol pintasan ditekan

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
target: macOS tidak hanya mendukung tombol pengubah, yaitu Cmd, Option, dan Shift harus digunakan bersama dengan tombol non-pengubah lainnya.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 mengubah langganan "%2" ke: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target:  %1 berkas

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 diizinkan akses desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
target: %1 telah mendeteksi penggunaan pembaca layar di komputer Anda. Apakah Anda ingin mengaktifkan opsi aksesibilitas yang ditawarkan oleh %1 dengan setelan yang disarankan?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
target: %1 online

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged out
target: %1 offline

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 meminta akses desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 bergabung ke saluran

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel %2
target: %1 bergabung ke saluran %2

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined root channel
target: %1 bergabung dengan saluran root

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 keluar dari saluran

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel %2
target:  %1 keluar dari saluran %2

[ctx: MainWindow]
en: %1 left root channel
target: %1 keluar dari saluran root

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 menghentikan akses desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
target: %1 dipilih untuk dipindahkan

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Tentang

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &lanjutan

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: Larang pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
target: BearWare.dk &Website

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: &Pesan siaran

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &Pesan siaran

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Information
target: Infor&masi saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &Pesan saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: Salu&ran

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Hubungkan

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Buat saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &Hapus saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Tolak

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
target: &Desktop

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
target: &Desktop (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Echo Cancellation
target: Aktifkan &Echo Cancellation

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Tutup program

[ctx: MainWindow]
en: &Files
target: B&erkas

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
target: &Berkas (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Hear Myself
target: Dengarkan Diri saya sendiri

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Bant&uan

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: Na&ikan volume suara

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Perangkat &input

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: &Gabung saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Keluarkan

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
target: &Keluar dari saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: &Turunkan volume suara

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: Sa&ya

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: Pindahkan &user

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &bisukan

[ctx: MainWindow]
en: &Name
target: &Nama

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: Buat Klie&n baru

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications
target: &Pemberitahuan

[ctx: MainWindow]
en: &Ok
target: &oke

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: Pengguna &online

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: &Operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Perangkat &output

[ctx: MainWindow]
en: &Owner
target: &Pemilik

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Pengaturan

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh Sound Devices
target: Sega&rkan perangkat suara

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Pulihkan

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: Simpan ko&nfigurasi

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Daftar server

[ctx: MainWindow]
en: &Size
target: &Ukuran

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Channel Info
target: &Umumkan informasi saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Speak User Information
target: &Umumkan informasi pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: Simpan pengguna &untuk dipindahkan

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &Stream file audio ke saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: Berlang&ganan

[ctx: MainWindow]
en: &Transmit Control
target: Kontrol &transmisi

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: &Perbaharui saluran

[ctx: MainWindow]
en: &Upload Date
target: &Waktu unggahan

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &akun pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &User Information
target: &Informasi pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: &Pesan Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: &Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: Lihat &informasi saluran

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: Lihat &informasi pengguna

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: MainWindow]
en: A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
target: Versi beta baru dari %1 tersedia: %2. Apakah Anda ingin membuka halaman unduhan sekarang?

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
target: Versi baru %1 tersedia: %2. Apakah Anda ingin membuka halaman unduhan sekarang?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Berkas audio %1 dibatalkan

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: stream media file ke saluran dibatalkan

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Tambahkan Pengguna ke dalam Kisi Video

[ctx: MainWindow]
en: Add window
target: Tambahkan jendela

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
target: Admin

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Channel Text Messages
target: Izinkan semua orang mengirim pesan teks ke saluran

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Desktop Transmission
target: Izinkan semua pengguna untuk mentransmisikan desktop

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Media File Transmission
target: Izinkan semua orang untuk mentransmisikan stream media file

[ctx: MainWindow]
en: Allow All V&oice Transmission
target: Izinkan semua pengguna untuk mentransmisikan &suara

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Video Transmission
target: Izinkan semua pengguna untuk mentransmisikan &Video

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
target: Izinkan mengirim pesan teks ke saluran

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Izinkan akses desktop

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Izinkan transmisi desktop

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Izinkan stream media file

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Izinkan transmisi &suara

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Izinkan transmisi &video

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Telah Login

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Apakah anda yakin ingin menghapus "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Apakah anda yakin ingin menghapus berkas %1?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Apakah Anda yakin ingin menghapus saluran "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
target: Apakah anda yakin ingin menghapus pengaturan saat ini?

[ctx: MainWindow]
en: Away
target: Sedang pergi.

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
target: Larang pengguna dari saluran

[ctx: MainWindow]
en: Ban user's
target: Larang pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
target: Larang pengguna dari saluran

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
target: Pengguna yang Dicekal di Saluran %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Dilarang dari server

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Pengguna yang dilarang tidak ditemukan

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
target: Pesan siaran dari %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
target: Pesan siaran terkirim: %1

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: &Klien

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
target: Tidak dapat menemukan %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Tidak dapat bergabung dengan saluran %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Tidak dapat bergabung dengan saluran yang sama

[ctx: MainWindow]
en: Cannot leave channel because not in channel.
target: Tidak dapat keluar dari saluran, karena sedang tidak di dalam saluran

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Tidak dapat melakukan tindakan karena klien saat ini tidak login

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
target: Tidak dapat menghapus %1

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
target: &obrolan

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Ganti &nama pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Ganti &status

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Saluran

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
target: Operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Saluran sudah tersedia

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Saluran memiliki pengguna aktif

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
target: Daftar saluran

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
target: %1 mengatakan: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
target:  Pesan terkirim: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Saluran tidak ditemukan

[ctx: MainWindow]
en: Command flooding prevented by server
target: Perintah terlalu banyak. dicegah oleh server

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Perintah tidak diizinkan

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
target: Terhubung ke %1

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Terhubung ke %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Menghubungkan ke %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Kehilangan koneksi ke %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
target: Koneksi ke server hilang

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+B
target: Ctrl+Shift+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
target: Ctrl+Shift+8

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: ctrl+S

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: Un&duh berkas

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: &Hapus berkas

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Hapus berkas

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
target: Hapus %1 berkas

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
target: Hapus profil

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
target: Hapus profil

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Akses &desktop

[ctx: MainWindow]
en: Desktop transmission blocked by channel operator
target: Transmisi desktop tidak diizinkan oleh operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Lepaskan Video Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Lepaskan jendela yang dipilih

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected from server
target: Terputus dari server

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Apakah Anda ingin menambahkan %1 ke daftar pengecualian Windows Firewall?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Unduh berkas

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Automatic Gain Control
target: Aktifkan automatis &Gain kontrol

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Denoising
target: Aktifkan &Denoising

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: &PTT

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Aktifkan transmisi &video

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Aktifkan berbagi desktop

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Aktifkan tombol pintasan

[ctx: MainWindow]
en: Enable Sound Events
target: Aktifkan suara pemberitahuan

[ctx: MainWindow]
en: Enable Text-To-Speech Events
target: Aktifkan pengumuman TTS

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: &Aktifkan suara aktifasi

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Kesalahan saat melakukan stream media file ke saluran

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Gagal menambahkan %1 ke pengecualian Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Gagal mengonfigurasi codec video. Periksa pengaturan di pengaturan program

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Gagal terhubung ke %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
target: Gagal menyalin %1 ke %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Gagal mengunduh berkas %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Gagal mengekstrak informasi-host dari %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Gagal menginisialisasi codec audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Gagal menginisialisasi konfigurasi audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Gagal menginisialisasi perangkat input suara

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Gagal menginisialisasi perangkat output suara

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Gagal mengeluarkan perintah untuk membuat saluran

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Gagal mengeluarkan perintah untuk menghapus saluran

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Gagal mengeluarkan perintah untuk bergabung dengan saluran

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Gagal mengeluarkan perintah untuk memperbaharui saluran

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Gagal memuat berkas %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Gagal membuka tampilan X11

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Gagal mendaftarkan tombol pintasan. Silahkan coba lagi dengan kombinasi tombol pintasan lainnya

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Gagal menghapus %1 dari Pengecualian Windows Firewall

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Gagal memulai berbagi desktop

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Gagal memulai perekaman

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Gagal melakukan stream media file %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Gagal mengunggah berkas %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Gagal menulis berkas audio %1 untuk %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
target: Berkas %1 ditambahkan

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
target: Berkas %1 ditambahkan oleh %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
target: Berkas %1 dihapus

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
target: Berkas %1 dihapus oleh %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Berkas sudah tersedia

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Berkas tidak ditemukan

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Berbagi berkas telah dimatikan

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Transfer berkas tidak ditemukan

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Berkas  di saluran: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
target: Daftar berkas

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: Finished audio berkas %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Stream media file ke saluran selesai

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Pengecualian firewall

[ctx: MainWindow]
en: Hidden
target: Tersembunyi

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Riwayat

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: Alamat-IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Tidak dapat mengenali kata sandi operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Kata sandi saluran salah, coba lagi

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Naikan volume media file

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Intercept audio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Intercept pesan saluran

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Intercept stream media file

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Intercept pesan pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Intercept video

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Kesalahan internal

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
target: Antrian pesan internal terlampaui

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Nama pengguna tidak dikenali, tulis kata sandi

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Nama pengguna tidak dikenali, tulis nama pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Kesalahan saat bergabung ke saluran

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Bergabung ke saluran %1

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
target: Bergabung ke saluran classroom %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Keluarkan dari saluran

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Keluarkan dari server

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Keluarkan dan &larang dari server

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
target: Keluarkan dan &larang dari saluran

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel
target: Dikeluarkan dari saluran

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
target: Dikeluarkan dari saluran oleh %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
target: Dikeluarkan dari saluran oleh pengguna tidak dikenal

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server
target: Dikeluarkan dari server

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
target: Dikeluarkan dari server oleh %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
target: Dikeluarkan dari server oleh pengguna tidak dikenal

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
target: Keluar dari saluran classroom %1

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
target: Keluar dari saluran classroom %1

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Memuat %1 berkas

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Memuat berkas

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
target: Offline dari %1, TCP port %2, UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Kesalahan saat masuk

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Turunkan volume media file

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: Kirim p&esan pribadi

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Volume utama

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
target: Volume utama dinonaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
target: Volume utama diaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Maksimum penggunaan disk terlampaui

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Maksimum pengguna dalam saluran terlampaui

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Maksimal pengguna di server terlampaui

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Stream media file

[ctx: MainWindow]
en: Media file transmission blocked by channel operator
target: Transmisi media file tidak diizinkan oleh operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
target: media file %1 dinonaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
target: Media file %1 diaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
target: Volume media file %1 %2%

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
target: Volume media file %1 %2%

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Pesan

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Tulis pesan siaran:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Gain mikrofon

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Gain mikrofon diatur oleh saluran

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: &Bisukan suara

[ctx: MainWindow]
en: Mute
target: Bisu

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: &Bisukan semua pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Bisukan media file

[ctx: MainWindow]
en: Mute media file
target: Bisukan media file

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Saya

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
target: Buat Klien baru

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
target: Profil baru

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available
target: Versi beta baru tersedia

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Sesi desktop baru dari %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available
target: Versi baru tersedia

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Sesi video baru dari %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
target: Tidak ada perangkat suara

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
target: Tidak ada suara yang tersedia untuk TTS

[ctx: MainWindow]
en: NoName
target: Tanpa Nama

[ctx: MainWindow]
en: Nobody is active in this channel
target: Tidak ada aktifitas di saluran

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Nonaktif

[ctx: MainWindow]
en: On
target: Aktif

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Buka berkas

[ctx: MainWindow]
en: Password protected
target: Dilindungi kata sandi

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
target: %1 mengatakan dalam pesan pribadi: %2

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
target: Nama profil

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: Argumen program "%1" tidak dapat dikenali

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: PTT:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Pasang kembali jendela yang dihapus

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Bertanya.

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
target: atu&r ulang program ke pengaturan awal

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Rekam percakapan ke &disk

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Merekam ke berkas: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Hapus Pengguna dari Kisi Video

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Hapus jendela yang dipilih

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Minta akses desktop

[ctx: MainWindow]
en: S&ound Configuration
target: konfi&gurasi suara

[ctx: MainWindow]
en: S&peak Channel State
target: &Umumkan aktifitas di saluran

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Simpan berkas

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
target: Pilih profil

[ctx: MainWindow]
en: Selected for move
target: Dipilih untuk dipindahkan

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
target: Pengguna yang dipilih telah dipindahkan ke saluran %1

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: &Kirim

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Kirim pesan teks

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: &Properti server

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: St&atistik server

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
target: Konfigurasi server disimpan

[ctx: MainWindow]
en: Server failed to open file
target: Server gagal ketika membuka file

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F9
target: Shift+f9

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Tampilkan ikon berkedip

[ctx: MainWindow]
en: Sort By...
target: Sortir dengan...

[ctx: MainWindow]
en: Sound events disabled
target: Suara pemberitahuan dinonaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Sound events enabled
target: Suara pemberitahuan diaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Tentukan folder tempat audio dari pengguna akan disimpan

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Tentukan nama panggilan baru

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname for current server
target: Tentukan nama panggilan baru untuk server ini

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Tentukan kata sandi

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Mulai Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Mulai/Hentikan Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: stream media file ke saluran dimulai

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Argumen awal

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Stream &media file ke saluran

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: &Stream file audio ke pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
target: stream media file oleh %1 dimulai

[ctx: MainWindow]
en: Syntax error
target: Kesalahan sintaks

[ctx: MainWindow]
en: Talking
target: Berbicara

[ctx: MainWindow]
en: Text messages blocked by channel operator
target: Mengirim pesan teks ke saluran tidak di izinkan oleh operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech disabled
target: TTS dinonaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech enabled
target: TTS diaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Berkas "%1" tidak kompatibel dengan %2

[ctx: MainWindow]
en: The login service is currently unavailable
target: Layanan login saat ini tidak tersedia

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of channels has been exceeded
target: Maksimum pengguna dalam saluran terlampaui

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Jumlah maksimum pengguna yang dapat melakukan transmisi adalah %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Server menditeksi kesalahan:

[ctx: MainWindow]
en: The server uses a protocol which is incompatible with the client instance
target: Server menggunakan protokol yang tidak kompatibel dengan klien

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Nama pengguna tidak dikenali

[ctx: MainWindow]
en: This channel cannot be hidden
target: Saluran ini tidak dapat disembunyikan

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
target: Klien ini tidak kompatibel dengan server, sehingga tindakan tidak dapat dilakukan.

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
target: Topik saluran: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
target: Diterjemahkan

[ctx: MainWindow]
en: Unknown audio codec
target: Codec audio tidak diketahui

[ctx: MainWindow]
en: Unknown command
target: Perintah tidak dikenal

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Kesalahan tidak diketahui

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: &Unggah berkas

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Unggah berkas

[ctx: MainWindow]
en: User
target: Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Nama pengguna tidak ditemukan

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Pengguna tidak ditemukan

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
target: Menggunakan input suara: %1

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
target: Menggunakan output suara: %2

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: S&uara

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
target: Perangkat video belum dikonfigurasi dengan benar. Periksa pengaturan di pengaturan program

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Perangkat video belum dikonfigurasi properti. Periksa pengaturan di pengaturan program

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission blocked by channel operator
target: Transmisi video tidak diizinkan oleh operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Tingkat aktifasi suara

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
target: Suara %1 dinonaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
target: Suara %1 diaktifkan

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Tingkat suara

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission blocked by channel operator
target: Transmisi suara tidak diizinkan oleh operator saluran

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
target: Volume suara %1 %2%

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
target: Volume suara %1 %2%

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Menulis berkas audio %1 untuk %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Anda tidak dapat mentransmisikan audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit channel messages!
target: Anda tidak dapat mengirim pesan teks ke saluran!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Anda tidak dapat mentransmisikan jendela desktop!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit mediafiles!
target: Anda tidak dapat mentransmisikan media file!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Anda tidak dapat mentransmisikan video!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Anda sekarang dapat mentransmisikan audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit channel messages!
target: Anda sekarang dapat mengirim pesan teks ke saluran!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Anda sekarang dapat mentransmisikan jendela desktop!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit mediafiles!
target: Anda sekarang dapat mentransmisikan media file!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Anda sekarang dapat mentransmisikan video!

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by %1
target: Anda dikeluarkan dari saluran oleh %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by unknown user
target: Anda dikeluarkan dari saluran oleh pengguna tidak dikenal

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by %1
target: Anda dikeluarkan dari server oleh %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by unknown user
target: Anda dikeluarkan oleh pengguna tidak dikenal

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Sesi desktop Anda dibatalkan

[ctx: MainWindow]
en: Your sounds pack %1 don't exist, would you like to use default sounds pack?
target: Paket suara Anda %1 tidak ada, apakah Anda ingin menggunakan paket suara default?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
target: &Mulai

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Format berkas audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
target: Jelajahi

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Folder untuk berkas audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Folder untuk berkas log

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Folder untuk menyimpan berkas audio tidak ada

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Folder berkas log untuk masing-masing pengguna

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
target: Media file

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
target: Tidak ada jenis stream yang dipilih sebagai input audio untuk perekaman

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Rekam percakapan ke disk

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
target: Di &atas

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Pisahkan berkas audio untuk setiap pengguna

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: 1 berkas audio untuk semua pengguna

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Mode penyimpanan

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Simpan percakapan audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Simpan percakapan pesan teks

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
target: Jenis stream untuk disimpan

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
target: Jenis stream

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
target: Suara

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Keluarkan

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: &Operator saluran

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: Lihat &informasi pengguna

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: ID: %1, Nama panggilan: %2, Status: %3, Nama pengguna: %4, Saluran: %5, Alamat-IP: %6, Versi: %7

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Keep disconnected users
target: Simpan pengguna yang telah offline

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Keluarkan dan &larang

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: Kirim &pesan pribadi

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Pengguna online

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Select User(s) for Move
target: Pilih pengg&una untuk dipindahkan

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Pengguna Saat Ini di Server

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Saluran

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID: %1, Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7
target: ID: %1, Nama panggilan: %2, Status: %3, Nama pengguna: %4, Saluran: %5, Alamat-IP: %6, Versi: %7

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: Alamat-IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Nama pengguna

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Status

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Versi

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
target: &Aktifkan

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Selalu di atas

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
target: atu&r ulang

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
target: Kembalikan ke pengatu&ran sebelumnya

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Atur Pintasan

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: Uji &perangkat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Tambahkan aplikasi ke daftar pengecualian Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Ascending
target: Sesuai abjad

[ctx: PreferencesDlg]
en: Auto expand channels
target: Automatis luaskan saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
target: Login Web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
target:  ID Login Web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Pesan siaran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
target: Jelajahi

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
target: Nonaktifkan semua pemberitahuan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Pesan teks ke saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
target: Pesan saluran terkirim

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Saluran diam

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for beta software updates on startup
target: Periksa pembaharuan versi beta saat program dibuka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for software updates on startup
target: Periksa pembaharuan saat program dibuka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Koneksi Klien

[ctx: PreferencesDlg]
en: Close dialog box when a file transfer is finished
target: Tutup kotak dialog saat transfer file selesai

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Vvideo tertutup dialog harus kembali ke tab video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure events
target: Konfigurasikan acara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
target: Konfigurasikan daftar tepercaya

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Hubungkan ke host terbaru saat program dibuka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Koneksi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
target: Format video khusus

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
target: Sesuaikan format video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Perangkat input Default

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Perangkat output Default

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Langganan Default saat terhubung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Penangkapan Video Default

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Akses desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Permintaan akses desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Tampilan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
target: Tampilkan durasi notifikasi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Do nothing
target: Jangan lakukan apapun

[ctx: PreferencesDlg]
en: Double click on a channel
target: Klik dua kali pada saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
target: &Aktifkan semua pemberitahuan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
target: Aktifkan pembaruan VU-meter

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Aktifkan kontrol gain automatis (tingkat mikrofon disesuaikan secara otomatis)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Aktifkan denoising (menekan noise dari mikrofon)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Aktifkan echo cancellation (hapus gema dari speaker)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
target: Aktifkan/nonaktifkan pemberitahuan TTS

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Aktifkan/nonaktifkan bisukan seluruh suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Aktifkan/nonaktifkan transmisi video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Aktifkan/nonaktifkan aktifasi suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Gagal menambahkan %1 ke Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Gagal menginisialisasi perangkat suara baru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Gagal menginisialisasi perangkat video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Gagal menghapus %1 dari pengecualian Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Gagal memulai ulang perangkat suara. Silakan mulai ulang program.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Perempuan

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Transfer berkas selesai

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Berkas diperbarui

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Jenis kelamin

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Umum

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Tombol pintasan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Format Gambar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Naikan mikrofon gain

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Naikan volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Perangkat input

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join only
target: Hanya gabung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join or leave
target: Gabung atau keluar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Gabung ke saluran root setelah terhubung ke server

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Kombinasi tombol

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Pintasan keyboard

[ctx: PreferencesDlg]
en: Leave only
target: Hanya keluar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Pengaturan Soket Lokal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Turunkan mikrofon gain

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Turunkan volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Laki-laki

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Saluran Input Maks %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Saluran output Maks %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Panjang teks maksimum dalam daftar saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Media file

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
target: Volume media file vs. volume suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimalkan ke tray

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
target: Bisukan volume utama

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
target: Netral

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
target: Pesan siaran

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Pesan teks ke saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Sesi desktop baru

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Pengguna bergabung ke saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Pesan pribadi

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Sesi video baru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Nama panggilan

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
target: Tidak ada perangkat suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Buka berkas Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Perangkat output

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popularity
target: Populeritas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Popup dialog saat menerima pesan pribadi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Pengaturan Program

[ctx: PreferencesDlg]
en: Press to transmit.  Press to stop transmit
target: Tekan untuk memulai transmisi. Tekan untuk menghentikan transmisi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
target: Pesan pribadi terkirim

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: PTT

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk Lock
target: PTT dikunci

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Muatan maksimum server kueri saat terhubung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Sambungkan kembali saat koneksi terputus

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Segarkan perangkat suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Segarkan perangkat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reinitialize sound devices
target: Inisialisasi ulang perangkat suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
target: Kembalikan pengaturan volume dan langganan saat login untuk pengguna Web Login

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Koneksi hilang

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Atur status ke pergi setelah

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Pintasan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show a dialog box when excluded from channel or server
target: Tampilkan kotak dialog saat dikecualikan dari saluran atau server

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
target: Tampilkan nama server dan saluran di judul jendela

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
target: Tampilkan emoji dan teks untuk saluran/pengguna

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
target: Tampilkan terakhir yang berbicara dengan warna kuning

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
target: Tampilkan versi baru yang tersedia di kotak dialog

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Tampilkan jumlah pengguna di saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Tampilkan sumber di sudut jendela video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Tampilkan acara bilah status di jendela obrolan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
target: Tampilkan nama pengguna dan bukan nama panggilan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show/hide main window
target: Tampilkan/sembunyikan jendela utama

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sort channels by
target: Urutkan saluran berdasarkan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Suara pemberitahuan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Inisialisasi Suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Perangkat suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Pengaturan perangkat suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sounds pack
target: Paket suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speak selected item in lists
target: Ucapkan item yang dipilih dalam daftar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Mulai desktops dalam popup dialog

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Mulai meminimalkan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Mulai video dalam popup dialog

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Uji yang dipilih

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
target: Pemberitahuan TTS

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
target: Mesin TTS

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
target: Acara TTS

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
target: Konfigurasi perangkat suara ini memberikan echo cancellation yang tidak optimal. Periksa manual untuk detailnya

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Tampilkan waktu pada riwayat pesan pribadi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
target: Transmisi nyala di saluran "Tanpa gangguan"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
target: Transmisi mati di saluran "Tanpa gangguan"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Tidak dapat menemukan pengaturan penangkapan video yang disukai

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
target: Bunyikan volume utama

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of %1 screenreader
target: Gunakan SAPI dan bukan pembaca layar %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of current screenreader
target: Gunakan SAPI dan bukan dari pembaca layar yang sedang digunakan

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Pengaturan Antarmuka Pengguna

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Pesan pribadi

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Pengaturan pengguna

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: Pengguna mengubah status ke mode bertanya

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Bahasa antarmuka pengguna

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
target: Pengguna online

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
target: Pengguna offline

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Pengguna keluar dari saluran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Penangkapan Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Perangkat penangkapan video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Pengaturan penangkapan video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Pengaturan codec video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Perangkat video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Resolusi video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
target: Pengaturan jendela video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Mode Transmisi Suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Aktifasi suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
target: Aktifasi suara dinonaktifkan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
target: Aktivasi suara dinonaktifkan melalui menu "Saya"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
target: Aktifasi suara diaktifkan

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
target: Aktivasi suara diaktifkan melalui menu "Saya"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
target: Aktifasi suara mati

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
target: Aktivasi suara nyala

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
target: Kecepatan Suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
target: Volume suara

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Berkas Wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: detik tidak aktif (0 berarti dinonaktifkan)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Konferensi

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
target: Gagal menginisialisasi perangkat input suara default

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
target: Gagal menginisialisasi perangkat output suara default

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Gagal menginisialisasi mode dupleks suara

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Gagal menginisialisasi perangkat input suara

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Gagal menginisialisasi perangkat output suara

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Beralih ke perangkat suara default

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Tidak bisa mendapatkan perangkat suara default

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Hubungkan

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete Selected Server
target: Hapus server &yang dipilih

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: Buat berkas .t&t

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
target: &impor berkas .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Name
target: &Nama

[ctx: ServerListDlg]
en: &User Count
target: &Jumlah Pengguna

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: File .tt dapat diklik dua kali dan klien akan secara otomatis memulai dan terhubung ke server yang ditentukan

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Otentikasi

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Otentikasi (opsional)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: Ber&sihkan

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Saluran

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Hubungkan ke Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Country
target: Ne&gara

[ctx: ServerListDlg]
en: De&fault
target: De&foult

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Server terenkripsi

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Nama entri

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Gagal mengekstrak informasi host dari %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
target: Gagal saat memuat berkas %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to publish server.
target: Gagal untuk mempublikasikan server.

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Alamat-IP host

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Sertakan server publik (berwarna hijau)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Gabung dengan saluran tertentu setelah otentikasi (opsional)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
target: Muat berkas

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: bidang hilang

[ctx: ServerListDlg]
en: Nickname (optional)
target: Nama panggilan (opsional)

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
target: Buka berkas

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Kata sandi

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Silahkan isi kolom "Alamat-IP host", "TCP port" dan "UDP port"

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Publicly
target: Publikasikan secara Publik

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server
target: Publikasikan Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
target: Hapus entri

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Informasi server

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Daftar server

[ctx: ServerListDlg]
en: Sort By...
target: Sortir dengan...

[ctx: ServerListDlg]
en: Store Server Information
target: Simpan info&rmasi server

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: File "%1" tidak kompatibel dengan %2

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: ServerListModel]
en: %1, Name: %2, Users: %3, Country: %4, MOTD: %5
target: %1, Nama: %2, Pengguna: %3, Negara: %4, Pesan hari ini: %5

[ctx: ServerListModel]
en: Country
target: Negara

[ctx: ServerListModel]
en: Local server, Name: %1
target: Server lokal, Nama: %1

[ctx: ServerListModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: ServerListModel]
en: Official server
target: Server resmi

[ctx: ServerListModel]
en: Public server
target: Server publik

[ctx: ServerListModel]
en: Users
target: Pengguna

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel created
target: Saluran dibuat

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel removed
target: Saluran dihapus

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel updated
target: Saluran diperbaharui

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
target: Diaktifkan

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
target: Peristiwa

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File deleted
target: Berkas dihapus

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File downloaded
target: Berkas diunduh

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File uploaded
target: Berkas diunggah

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
target: Konfigurasi server disimpan

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server updated
target: Server diperbaharui

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User ban removed
target: Larangan pengguna dihapus

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User banned
target: Pengguna dilarang

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connected
target: Pengguna terhubung

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connection timed out
target: Waktu koneksi pengguna habis

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User disconnected
target: Pengguna terputus

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
target: Pengguna bergabung dengan saluran

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User kicked
target: Pengguna dikeluarkan

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
target: Pengguna keluar dari saluran

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
target: Pengguna online

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
target: Pengguna offline

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User login failed
target: Pengguna online gagal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User moved to other channel
target: Pengguna dipindahkan ke saluran lain

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent broadcast text message
target: Pengguna mengirim pesan siaran

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent channel text message
target: Pengguna mengirim pesan teks ke saluran

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent custom text message
target: Pengguna mengirim pesan teks khusus

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent private text message
target: Pengguna mengirim pesan teks pribadi

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User status updated
target: Status pengguna diperbaharui

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
target: &Tutup

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = dinonaktifkan)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Simpan otomatis perubahan server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Ganti pesan hari ini?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Maksimal desktop TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KBytes/dtk (0 = dinonaktifkan)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
target: Penundaan login per alamat IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: variabel Pesan hari ini: %users% jumlah pengguna di server, %admins% jumlah admin di server, %uptime% waktu server online, %voicetx% KBytes diterima, %voicerx% KBytes terkirim dan %lastuser% pengguna terakhir yang online.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Upaya login maksimal sebelum dilarang

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Maksimal. login per alamat IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Maksimal pengguna

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Maksimal media file TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Pesan hari ini

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Penyalahgunaan Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Batasan Bandwidth Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Informasi Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Logging
target: Log server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Properti server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Nama server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Versi server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Tampilkan variabel

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Maksimal total TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Waktu tunggu pengguna

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Maksimal video TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Maksimal suara TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
target: mdtk (0 = dinonaktifkan)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Tutup

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: Berkas RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KBytes/dtk

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Statistik server

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Kecepatan RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Perbarui interval

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Waktu aktif

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Total pengguna yang tercatat per alamat-IP

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Pengguna yang dilayani

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Suara RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: mdtk

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
target: &Kembalikan kepengaturan sebelumnya

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
target: &Nonaktifkan semua

[ctx: StatusBarDlg]
en: Configure status bar
target: Konfigurasikan bilah status

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
target: &Aktifkan semua

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable/disable status bar events
target: Aktifkan/nonaktifkan acara dibilah status

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Perubahan Classroom pesan teks di saluran

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Perubahan Classroom desktop

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Perubahan Classroom media file

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: Perubahan Classroom suara

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Perubahan Classroom webcam

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
target: Diaktifkan

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
target: Acara

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
target: Berkas ditambahkan

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
target: Berkas dihapus

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Save server configuration
target: Simpan konfigurasi server

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Start a recording
target: Mulai merekam

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Perubahan langganan pesan siaran

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Perubahan langganan pesan teks di saluran

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: Perubahan langganan akses desktop

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Perubahan intercept pesan teks di saluran

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Perubahan intercept desktop

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Perubahan intercept media file

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: Perubahan intercept pesan pribadi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Perubahan intercept suara

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Perubahan intercept webcam

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Perubahan langganan media file

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Perubahan langganan pesan pribadi

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Perubahan langganan berbagi desktop

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Perubahan langganan suara

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Perubahan langganan webcam

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Transmission blocked by channel operator
target: Transmisi tidak diizinkan oleh operator saluran

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
target: Pengguna bergabung dengan saluran saat ini

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
target: Pengguna bergabung dengan saluran

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
target: Pengguna keluar dari saluran

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
target: Pengguna keluar dari saluran saat ini

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
target: Pengguna online

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
target: Pengguna offline

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 saluran audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &B
target: &J

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &D
target: &W

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &L
target: &S

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
target: &Oke

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
target: Je&da

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
target: &Putar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
target: &Atur

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Are you sure you want to clear stream history?
target: Apakah anda yakin ingin membersihkan riwayat stream?

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Format audio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
target: Jelajahi

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Clear history
target: Bersihkan riwayat

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Co&ntinuously play media file
target: Putar media file t&erus menerus

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Delete from history
target: Hapus dari riwayat

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Durasi:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
target: Gagal untuk mengaktifkan Audio Preprocessor

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
target: Gagal memutar media file

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
target: Gagal untuk melakukan stream media file

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Properti media file

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Media file %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
target: Tidak ada Audio Preprocessor

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
target: Tidak ada video

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Buka media file

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
target: Putar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
target: Pengaturan Pemutaran

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
target: Segarkan

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
target: Ber&henti

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
target: Posisi awal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Stream media file ke saluran

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
target: Atur pemutaran

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Format tidak diketahui

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Pengaturan codec audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Format video

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
target: Perubahan Classroom pesan teks di saluran

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
target: Perubahan Classroom desktop

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
target: Perubahan Classroom media file

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
target: Perubahan Classroom suara

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
target: Perubahan Classroom webcam

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
target: Diaktifkan

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
target: Acara

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
target: Berkas ditambahkan

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
target: Berkas dihapus

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
target: Menu tindakan

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
target: Menerima pesan siaran

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
target: Menerima pesan teks di saluran

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
target: Menerima pesan pribadi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
target: Pesan siaran terkirim

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
target: Pesan terkirim di saluran

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
target: Pesan pribadi terkirim

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
target: Aktifitas server

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
target: Perubahan langganan pesan siaran

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
target: Perubahan langganan pesan teks di saluran

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
target: Perubahan langganan akses desktop

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
target: Perubahan intercept pesan teks di saluran

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
target: Perubahan intercept desktop

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
target: Perubahan intercept media file

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
target: Perubahan intercept pesan pribadi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
target: Perubahan intercept suara

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
target: Perubahan intercept webcam

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
target: Perubahan langganan media file

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
target: Perubahan langganan pesan pribadi

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
target: Perubahan langganan berbagi desktop

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
target: Perubahan langganan suara

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
target: Perubahan langganan webcam

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message
target: Pengguna sedang mengetik pesan teks pribadi

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message in focused window
target: Pengguna sedang mengetik pesan teks pribadi di jendela yang difokuskan

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
target: Pengguna bergabung dengan saluran saat ini

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
target: Pengguna bergabung dengan saluran

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
target: Pengguna keluar dari saluran

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
target: Pengguna keluar dari saluran saat ini

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
target: Pengguna online

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
target: Pengguna offline

[ctx: TextMessageDlg]
en: %1 is typing
target: %1 Sedang mengetik...

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Kirim

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Riwayat

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
target: Pesan

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Pesan pribadi

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Tulis Pesan

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Tulis pesan. "Pengguna sedang mengetik".

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
target: %1 Terkirim

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: T&ambah/perbaharui

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Channel
target: &Saluran

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: Ber&sihkan

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete Selected User
target: &Hapus pengguna yang dipilih

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Modified
target: &Diubah

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Username
target: &Nama pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
target: 10 perintah dalam 1 menit.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
target: 10 perintah dalam 10 detik.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
target: 60 perintah dalam 1 menit.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
target: Pencegahan Penyalahgunaan

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Pengguna aktif

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
target: Tambahkan atau perbarui pengguna dengan informasi tertentu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Tambah/perbaharui

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Admin

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
target: Apakah anda yakin ingin menghapus nama pengguna "%1"?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Batasi codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Operator saluran automatis

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Saluran yang tersedia

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
target: Properti Akun Dasar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: &Tutup

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Operator saluran

[ctx: UserAccountsDlg]
en: CheckBox
target: Kotak Centang

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
target: Pembatasan codec

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Buat akun pengguna anonim?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
target: Tentukan ...

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
target: Hapus pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
target: Dinonaktifkan (tidak aktif)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
target: Proteksi spamm

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Saluran default

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
target: Batasi perintah yang dikeluarkan

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Maksimum bitrate codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Ubah akun pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
target: Hapus pengguna dari operator saluran yang dipilih

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Catatan

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
target: Jumlah perintah yang diizinkan (0 = dinonaktifkan)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Kata sandi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
target: Mencegah pengguna dari spam pesan teks dengan membatasi jumlah perintah yang dapat mereka keluarkan dalam jangka waktu tertentu.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Saluran yang dipilih

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
target: Atur pengguna menjadi operator di saluran yang dipilih

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Sort By...
target: Urutkan ...

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Jumlah maksimum saluran di mana pengguna dapat secara otomatis menjadi operator saluran adalah %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
target: Jangka waktu untuk mengizinkan %1 perintah (dalam detik)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User &Type
target: &Jenis

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Akun pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Hak Pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: Pengguna dapat melarang pengguna lainnya dari server

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: Pengguna dapat mengirim pesan siaran

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can change nickname
target: Pengguna dapat mengubah nama panggilan

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: Pengguna dapat membuat saluran sementara

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: Pengguna dapat membuat atau memperbaharui semua saluran

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: Pengguna dapat mengunduh berkas

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: Pengguna bisa mendapatkan akses jarak jauh ke sesi desktop

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: Pengguna dapat mengeluarkan pengguna lainnya dari server

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: Pengguna dapat online beberapa kali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: Pengguna dapat menjadikan operator saluran pengguna lainnya

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: Pengguna dapat memindahkan pengguna lainnya

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can record voice in all channels
target: Pengguna dapat merekam percakapan di seluruh saluran

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see hidden channels
target: Pengguna dapat melihat saluran tersembunyi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: Pengguna dapat melihat pengguna lainnya di saluran

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: Pengguna dapat mentransmisikan media file audio (wav, mp3 atau sejenisnya)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: Pengguna dapat mentransmisikan desktop (berbagi sesi desktop)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: Pengguna dapat mentransmisikan video (webcam)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: Pengguna dapat mentransmisikan media file video (avi, mp4 atau sejenisnya)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: Pengguna dapat mentransmisikan audio (mikrofon)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: Pengguna dapat memperbaharui properti server

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: Pengguna dapat mengunggah berkas

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: Pengguna harus bergabung dengan saluran "ini" setelah online

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Jenis pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: Pengguna akan menjadi operator saat bergabung ke saluran

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0 = dinonaktifkan)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Admin

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Saluran

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Pengguna

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: UserAccountsModel]
en: Modified
target: Diubah

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Catatan

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Kata sandi

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
target: Tidak diketahui

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Jenis pengguna

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username: %1, Password: %2, Type: %3, Note: %4, Initial channel: %5, Modified: %6
target: Nama pengguna: %1, Kata sandi: %2, Jenis: %3, Catatan: %4, Saluran: %5, Diubah: %6.

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Saya

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: Simpan ke berkas &gambar

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Gagal menyimpan berkas.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Berkas png (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Minta &akses desktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Hentikan akses &desktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Simpan berkas

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
target: Ba&likkan gambar

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: Simpan ke berkas &gambar

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Gagal menyimpan berkas.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Berkas png (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Simpan berkas

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Admin

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Paket audio hilang

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Tersedia

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Sedang pergi

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
target: Nama klien

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Pengguna

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: Alamat-IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Nama panggilan

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Bertanya

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Pesan status

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Mode status

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Tidak diketahui

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ID pengguna

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Informasi pengguna

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Jenis pengguna

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Versi

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Berkas frame video hilang

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Frame video hilang

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Paket suara hilang

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Saya

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Menunggu video lokal

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: Menunggu media file dari %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Menunggu video dari %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: De&fault

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Gagal mengubah volume pengguna

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Pengaturan volume media file

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Bisukan bagian kiri

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Bisukan bagian kanan

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Pilihan stereo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Pengaturan volume suara

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Tidak ada sesi video yang aktif

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Ok
target: &Oke

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Warna latar belakang

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Kiri Bawah

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Kanan Bawah

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Warna huruf

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Tinggi dalam persen

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Nama panggilan

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Tampilkan nama panggilan

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Tampilkan teks status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Tampilkan nama pengguna

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Pesan status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
target: Penampilan Teks

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Posisi teks

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Teks untuk Ditampilkan

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Kiri Atas

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Kanan atas

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Nama pengguna

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Kotak Teks Sumber Video

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Lebar dalam persen
