en to unknown language translation catalogue (710 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: A TeamTalk névjegye

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Alapértelmezett

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Hozzáadás a letiltott felhasználók listájához

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: IP-cím letiltása

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Letiltott felhasználók

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Visszahelyezés a letiltott felhasználók listájára

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Letiltott felhasználó eltávolítása

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Letiltatlan felhasználók

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: IP-cím

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Hitelesítés

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Elérhető

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Kérdés

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: &Nincs jelen

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Az állapot megváltoztatása

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Állapotjelzés

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Felhasználás

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Hang kódoló

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Hang konfigurálás

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Hangcsatornák

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
target: Bitsebesség

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Csatorna információ

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Csatorna neve

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Csatorna elérés

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Osztályterem (kezelő vezérelt átvitelek)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: A kodek típusa

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Csatorna létrehozása

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Tároló kvóta (Kbájt)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Az összes felhasználó részére rögzített hangerő biztosítása

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: A csatorna összes felhasználója részére azonos hangerő biztosítása

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: A csend figyelmen kívül hagyása (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Kbps
target: Kbit/s

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Maximális bitsebesség

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: A felhasználók maximális száma

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Zene

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Nincs hang

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Hangrögzítés (lemezre mentés) nem megengedett

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Megszakítás nélkül (nincs egyidejű hangátvitel)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Nincs hang aktiválás (csak Push-to-Talk megengedett)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Kezelői jelszó

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Kizárólag kezelői vétel (csak a kezelő látja és hallja a felhasználókat)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Állandó csatorna (kiszolgálón tárolt)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Minőség

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Mintavételi sebesség

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
target: Sztereo

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Téma

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Adási időköz

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Csatorna frissítés

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Csatornainformáció megtekintése

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Hangerő

[ctx: ChannelDlg]
en: bps
target: bit/s

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
target: Adminisztrátor

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
target: Nincs jelen

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
target: Kérdés

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Csatorna: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Tároló kvóta: %1 KBájt

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Új csatorna csatlakozott

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: A nap üzenete: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Szervernév: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Téma: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Hozzáadás

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: Tö&rlés

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &Eltávolítás

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: Hozzá&adás

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Felvenni a &biztonsági listára

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Asztali hozzáféréshez belépés

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Az asztali hozzáférés engedélyezése
     a csatorna összes felhasználójának

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Asztali hozzáférés engedélyezése felhasználói névvel

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Itt lehetséges a felhasználók egy csoportjánakaz automatikus asztali hozzáférés biztosítása a szerverhez. Így a felhasználónak nem szükséges klikkelnie az "Engedélyezze az asztali hozzáférést"minden bejelentkezéskor.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Host IP cím

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Kitöltetlen mező

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Kérem töltse ki a 'Host-IP cím' mezőt

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: El&távolítás

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Biztonsági lista az automatikus asztali hozzáféréshez

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Biztonsági lista asztali hozzáféréshez

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Nincs aktív asztali munkamenet

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Színmélység

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Asztali megosztás

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Magas (24-bites színmélység)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Alacsony (8-bites színmélység)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Maximum (32-bites színmélység)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Közepes (16-bites színmélység)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Az aktív asztal megosztása

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Asztali kurzor megosztása

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: A teljes asztal megosztása

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Speciális ablak megosztása

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: A megosztott ablak mutatása

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Frissítési időköz

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: A megosztandó ablak

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBájt/s, %2 bájt az utolsó másodpercben

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: Be&zárás

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: Meg&nyitás

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: &Bezárás befejezés után

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Cél:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Fájl átvitel

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Fájlméret:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Fájlnév:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Áteresztőképesség:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: A %1 fájlt nem lehet megnyitni, nincs hozzárendelt program

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Név

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Tulajdonos

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: a .tt &fájl mentése

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: Bi&llentyű definiálás

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Hitelesítés (opcionális)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
target: Bitsebesség

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Ügyfél beállítások

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Nő

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Nem

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: .tt fájl generálás

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Billentyű kombináció

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Férfi

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Az ügyfél eredeti beállításainak a felűlírása

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Push-To-Talk

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Felhasználói beállítások

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: A videórögzítés beállításai

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Videó kodek beállítások

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Videó felbontás

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Hangátviteli mód

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Hang aktiválás

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 Fájl (%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Bármi

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: A fájl nem menthető

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Jelenlegi billentyű kombináció

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Nyomja le a billentyűt, amit gyorsbillentyűként akar definiálni. Módosító billentyű, mint a Shift, Ctrl és Alt billentyű is használható, együtt más billentyűvel

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Érvénytelen billentyű kombináció

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Billentyű kombináció

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Módosító billentyűt (Option, Control, Command és Shift) más billentyűvel együtt kell használni.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Gyorsbillentyű definiálás

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: A jelenlegi dialóg bezáródik, amint az összes billentyűt felengedte

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 megváltoztatta az aláírást "%2"-ről %3-ra

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 engedélyezte az asztaii hozzáférést

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 asztali hozzáférést kér

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 csatlakozott a csatornához

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 elhagyta a csatornát

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 visszavonta az asztali hozzáférés igényét

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Haladó

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: &letiltott felhasználók

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: Ü&zenet közzététele

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: Ü&zenetek közzététele

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &Csatorna üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &Csatornák

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Csatlakozás

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Csatorna létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: Cs&atorna törlése

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Visszautasítás

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Asztal

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: S&úgó

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: &Hangerő csökkentése

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: Csa&tlakozás a csatornához

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Kidobás

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: &Hangerő csökkentése

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Használati utasítás

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Én

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: &Felhasználó(k) áthelyezése

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Némítás

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Új kliens kérelem

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: &Online felhasználók

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Preferenciák

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: &Konfiguráció mentése

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: &Szerver

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Szerver lista

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Tárolja a felhasználó(kat) áthelyezéshez

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &Hangfájl folyamatos közvetítése (streaming) a csatornába

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Előfizetések

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: Csatorna &Frissítése

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: F&elhasználói fiók

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: &Felhasználói üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: &Felhasználók

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: &Csatornainformció megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: &Felhasználói információ mutatása

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Hangerő

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Sikertelen hangfájl %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: A médiafájl közvetítése a csatornába sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: A felhasználó hozzáadása a videó hálózathoz

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
target: Adminisztrátor

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Asztali hozzáférés engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Asztal átvitel engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Médiafájl-stream engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: &Hangátvitel engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Video átvitel engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Már bejelentkezett

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Biztos benne, hogy a "%1"-et törölni akarja?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Biztos benne, hogy törölni akarja a %1 fájl(oka)t?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Biztos benne, hogy törölni akarja a "%1" csatornát?

[ctx: MainWindow]
en: Away
target: Nincs jelen

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Szerver letiltotta

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Letiltott felhasználó nem található

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: &Kliens

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Nem tud csatlakozni a %1 csatornához

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Nem tud kétszer ugyanahhoz a csatornához csatlakozni

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Nem tudja végrehajtani az akciót, mivel az ügyfél jelenleg nincs bejelentkezve

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: &Becenév megváltoztatása

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Állapot &változtatás

[ctx: MainWindow]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: MainWindow]
en: Channel Operator
target: Csatorna operátor

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Csatorna már létezik

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: A csatornában aktív felhasználók vannak

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Csatorna nem található

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: A parancs nincs hitelesítve

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: %1 csatlakoztatva a %2 TCP porthoz, %3 UDP porthoz

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: %1 csatlakoztatása a %2 TCP porthoz, %3 UDP porthoz

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Megszünt a %1 csatlakoztatása a %2 TCP porthoz, a %3 UDP porthoz

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Shift+5

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: &Fájl letöltése

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Fájl &törlése

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
target: Asztal

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: &Asztali hozzáférés

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: A felhasználói video leválasztása

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: A kiválasztott ablak leválasztása

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: %1-et fel akarja venni a Windows tűzfal kivételek listájára?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: &Push-To-Talk engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: &Video átvitel engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Asztal megosztás engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Gyorsbillentyű engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Hang &aktiválás engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Hiba

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Hiba lépett fel a Médiafájl folyamatos közvetítése során a csatornába

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: %1 hozzáadása a Windows tűzfal kivételek listájához sikertelen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: A video kodek konfigurációja sikertelen. Ellenőrizze a beállításokat a 'Beállítások'-nál

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Sikertelen %1 csatlakoztatása a %2 TCP porthoz, %3 UDP porthoz

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: A %1 fájl letöltése sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: A host információ kinyerése a %1-ből sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Az audio kodek indítása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Hangkonfiguráció indítása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Hang bemenet indítása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Hang kimenet indítása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Csatornatörlés parancs kiadása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Csatorna csatlkoztatására kiadott parancs  sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: A cstorna frissítésére kiadott parancs sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: A %1 fájl letöltése sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Az X11 kijelző megnyitása sikertelen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: A gyorsbillentyű regisztrálása sikertelen. Kérem próbáljon más billentyű kombinációt.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: %1 eltávolítása a Windows tűzfal kivételek listájáról sikertelen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Az asztalmegosztás nem sikerűlt

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: A rögzítés elkezdése sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: A %1 Médiafájl folyamatos közvetítése (streaming) sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: A %1 fájl feltöltése sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: %1 hangfájl kiírása %2 részére sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: A fájl már létezik

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Fájl nem található

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: A fájl megosztás letiltva

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Fájl átvitel nem található

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: %1 fájl a csatornában

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: A %1 audiófájl befejeződött

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Befejeződött a Médiafájl folyamatos közvetítése a csatornába

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Tűzfal kivétel

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Történelem

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: IP-cím

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Csatornakezelői jelszó érvénytelen

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Hibás csatorna jelszó. Próbálja mégegyszer:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Médiafájl hangerő növelése

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Hang elfogása

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Csatorna üzenetek elfogása

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Asztal elfogása

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Médiafájl-stream elfogása

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: A felhasználók üzeneteinek elfogása

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Video elfogása

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Belső hiba

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Érvénytelen felhasználói fiók. Adja meg a jelszót:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Érvénytelen felhasználói fiók. Adja meg a felhasználónevet:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Csatorna csatlakozási hiba

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Csatlakozott csatorna %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Eltávolítás a csatornábúl

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Eltávolítás a szerverről

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: &Eltávolítás és letiltás a szerverről

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Töltse le a %1 fájlt

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Fájlletöltés

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Bejelentkezési hiba

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Médiafájl hangerő csökkentése

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: Ü&zenetek

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Fő hangerőszabályzó

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Maximális diszkhasználat meghaladva

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Csatorna maximális felhasználószáma meghaladva

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: A szerver maximális felhasználószáma túllépve

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Médiafájl-stream

[ctx: MainWindow]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: A következő üzenet közzététele:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Mikrofon erősítés

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Mikrofonerősítést a csatorna vezérli

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: H&ang elnémítása

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Mi&ndenki elnémítása

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Médiafájl elnémítása

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Én

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Új asztali munkamenet %1-től

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Új video munkamenet a %1-től

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Ki

[ctx: MainWindow]
en: On
target: Be

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: A %1 Programparaméter felismerése sikertelen.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Push-To-Talk:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: A leválasztott ablak visszatétele

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Kérdés

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Beszélgetés mentése &diszkre

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Felvétel a Következő fájlba: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: A felhasználó eltávolítása a videó hálózatból

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: A kiválasztott ablak eltávolítása

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Asztali hozzáférés kérése

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: &Küldés

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Küldjön szöveges üzenetet

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: Szerver &tulajdonságok

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: &Szerver statisztika

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Villogó icon mutatása

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Határozzon meg egy mappát, amiben a felhasználók a hangfájljaikat tárolják

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Új becenév megadása

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: A jelszó megadása

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: A Webkamera indítása

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: A Webkamera indítása/leállítása

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Elkezdődöttl a Médiafájl folyamatos közvetítése a csatornába

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Indúló paraméterek

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: &Mediafájl folyamatos közvetítése (streaming) a cstornába

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: H&angfájl folyamatos közvetítése (streaming) a felhasználókhoz

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: A %1 fájl nem kompatibilis a %2-vel

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Az átviteli lehetőséggel bíró felhasználók maximális száma %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: A szerver hibát jelentett:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: A felhsználónév érvénytelen

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
target: Téma: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Ismeretlen hiba történt

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Fáj&l feltöltése

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Feltöltés

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: A felhasználói fiók nem található

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: A felhasználó nem található

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: &Hang

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: A videoeszköz helytelenűl lett configurálva.Ellenőrizze a beállításokat a 'Beállítások'-nál

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Hang aktiválási szint

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Hangerő

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: A %1 hangfájl kiírása %2 részére

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Most már nem lehetséges a hangátvitel!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Most már nem továbbíthatja az asztali ablakokat!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Most már nem lehetséges a video átvitel!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Most lehetséges a hangátvitel!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Most továbbíthatja az asztali ablakokat!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Most lehetséges a video átvitel!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Asztali munkamenete törölve lett

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Hangfájl formátum

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Mappa a hangfájlok részére

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Mappa a cstorna log fájljai részére

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Nincs mappa a hangfájlok tárolásához

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Mappa felhasználók közötti log fájlok részére

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Beszélgetések rögzítése diszkre

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Külön hangfájlok minden egyes felhsználó részére

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Egy hangfájl az összes felhasználó részére

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Tárolási mód

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Mentse el a beszélgetéseket

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Mentse el a szöveges üzenetváltásokat

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
target: Hang

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Eltávolítás

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &Felhasználói információ mutatása

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Kidobás és l&etiltás

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: Ü&zenetek

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Online felhasználók

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Felhasználók jelenleg a szerveren

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP-cím

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Állapotjelentés

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Verzió

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Mindig a tetején

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &Alapértelmezett

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Billentyű beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: Kiválasztott &Test

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Add az alkalmazást a Windows tűzfal kivételek listájához

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
target: Bitsebesség

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Üzenetek közzététele

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Csatorna üzenetek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Csatorna csendes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Ügyfél kapcsolat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: A video dialógusablak zárásakor térjen vissza a video-tabhoz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Indításkor kapcsoljon vissza az utolsó hosthoz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Csatlakozás

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Alapértelmezett bemenő eszköz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Alapértelmezett kimenő eszköz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Alapértelmezett előfizetői tulajdonságok csatlakozáskor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Alapértelmezett Videorögzítő

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Alapértelmezett:0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Asztal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Asztali hozzáférés

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Asztali hozzáférés kérése

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Kijelző

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Automatikus erősítésszabályozás engedélyezése (a mikrofon szintjének automatikus állítása)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: A zajcsökkentés engedélyezése (elnyomja a mikrofon zaját)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Visszhangelnyomás engedélyezése (a visszhang eltávolítása a hangszórókból)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Mindenki elnémításának engedélyezése/tiltása

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Video átvitel engedélyezése/tiltása

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Hang aktiválás (Hangvezérlés) engedélyezése/tiltása

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: %1 hozzáadása a Windows tűzfal kivételek listájához sikertelen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Az új hangeszköz indítása sikertelen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: A video eszköz indítása sikertelen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: %1 eltávolítása a Windows tűzfal kivételek listájáról sikertelen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Hangrendszer újraindítása sikertelen. Kérjük indítsa újra  az alkalmazást.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Nő

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: A fájlátvitel befejeződött

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Fájlok frissítve

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Nem

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Általános

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Gyorsbillentyű megnyomva

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Kép formátum

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Mirofonerősítés növelése

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Hangerő növelése

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Bemeneti eszköz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Csatlakozáskor a szerver alapcsatornájához csatlakozzon

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Billentyű kombinációk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Billentyűparancsok

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Helyi foglalat (socket) beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Mikrofonerősítés csökkentése

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Hangerő csökkentése

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Férfi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Maximális bejövő csatorna %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Maximális kimenő csatorna %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Maximális szöveghossz a csatorna listában

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Médiafájlok

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimalizálja ikonként a tálcára

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Új csatorna üzenet

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Új asztali munkamenet

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Új felhasználó

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Új felhasználói üzenet

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Új video munkamenet

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Wave fájl megnyitása

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Kimeneti eszköz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Felugró ablak jelenjen meg szöveges üzenet vételekor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Push-ToTalk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Kérdezze le a szerver maximális terhelhetőségét csatlakozáskor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Csatlakozzon újra a csatlakozás elvesztése után

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Hangeszközök frissítése

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Eszközök frissítése

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Mintavételi sebesség:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: A szerver elveszett

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Kapcsoljon át

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Hivatkozások

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Mutassa a felhasználók számát a csatornában

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Mutassa a forrást a video ablak sarkában

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: A státuszbar eseményt jelenítse meg a csevegő ablakban

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Hangesemények

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Hang indítása

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Hangrendszer

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Hangrendszer beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Asztalok indulása felugró ablakban

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Indulás minimalizált módban

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Video indulás felugró ablakban

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Kiválasztott Test

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Timestamp szöveges üzenetek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Nem találhatóak a preferált videó rögzítési beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Felhasználói felület beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Felhasználói üzenetek

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Felhasználói beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: A felhasználó által megadott kérdés-mód

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Felhasználói felület nyelve

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: A felhasználó eltávolítva

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Videorögzítő

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Videorögzítő eszköz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: A video rögzítés beállításai

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Video kodek beállítások

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Video eszköz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Video felbontás

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Hang

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Hangátviteli mód

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Hangvezérelt

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Wave fájlok (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
target: Windows tűzfal

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: másodperces szünet után (a 0 a funkció letiltását jelenti)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Konferencia

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Hang bemenet indítása sikertelen

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Hang kimenet indítása sikertelen

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Kapcsolás az alapértelmezett hangeszközre

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Nem lehet elérni az alapértelmezett hangeszközöket

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Csatlakozás

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: .tt fájl &generálása

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: a .tt fájlokra duplán rákattintva az ügyfél automatikusan indul és kapcsolódik a meghatározott szerverhez

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Hitelesítés

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Hitelesítés (választható)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: Tö&rlés

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Csatlakozzon egy szerverhez

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Alapértelmezett: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Titkosított szerver

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Adja meg a mentendő fájl nevét

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
target: A host információ kinyerése a %1-ből sikertelen

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
target: A %1 fájl letöltése sikertelen

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Host IP-cím

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Beleértve a nyilvános szervereket (zöld színnel jelezve)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Csatlakozzon egy bizonyos csatornához hitelesítés után (választható)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
target: Fájlletöltés

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Kitöltetlen rovatok

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Kérjük töltse ki a 'Host IP-cím','TCP-port' és UDP-port'  rovatokat

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Szerver információk

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Szerverek listája

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: A %1 fájl nem kompatibilis a %2-vel

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: ServerListModel]
en: Name
target: Név

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = letiltva)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: A szerverbeállítások változásainak az automatikus mentése

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Változzon a nap üzenete (MOTD)?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Asztal TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KByte/sec (0 = letiltva)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: MOTD (A nap üzenete) változók: %users% felhasználók száma a szerveren, %admins% az adminisztrátorok száma a szerveren, %uptime% a szerverek onlline ideje, %voicetx% vett KByte, %voicerx% adott KByte és %lastuser% az utolsónak bejelentkezett felhasználó.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: A login kisérletek maximális száma letiltás előtt

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Maximális login IP címenként

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: A felhasználók maximális száma

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Médiafájl TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: A nap üzenete

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Szerveren történő visszaélés

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: A szerver sávszélesség korlátai

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Szerver információk

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Szerver tulajdonságok

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Szervernév

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Szerver verzió

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Mutassa a változókat

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Teljes TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Felhasználói időtúllépés

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Hang TX max

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: RX/TX asztal

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: RX/TX fájlok

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: KByte

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KByte/sec

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: Médiafájl RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Szerver statisztika

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Áteresztőképesség RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: RX/TX összesen

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Frissítési időköz

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Feltöltés

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: A felhasználók csúcsértéke

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Kiszolgált felhasználók

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: RX/TX video

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: RX/TX hang

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 hangcsatornák

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
target: &Rendben

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Hang formátum:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
target: Bitsebesség

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Időtartam:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Médiafájl tulajdonságok

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Médiafájl

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Médiafájlok %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Médiafájl megnyitása

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
target: Sztereo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Médiafájl folyamatosan a csatornába

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Ismeretlen formátum

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Video kodek beállítások

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Video formátum:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Küld

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Történelem

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Üzenetek

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Új üzenet

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Új üzenet - a távoli felhasználó épen ír.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: Hozzá&adás/Frissítés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: Tö&rlés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Aktív felhasználó

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Hozzáadás/Frissítés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Adminisztrátor

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: A hang kodek korlátai

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Auto-Operator csatornák

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Elérhető csatornák

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: Be&zárás

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Csatorna operátor

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Hozzon létre névtelen (anonymous) felhasználói fiókot?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Alapértelmezett felhasználó

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Kiindulási csatorna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: A hang kodekek maximális bitsebessége

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Felhasználói fiók módosítása

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Megjegyzés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Kiválasztott csatornák

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Maximális csatornaszám, ahol a felhasználó automatikusan csatornaoperátorrá válhat az %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Felhasználói fiók

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Felhasználói jogok

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: A felhasználó le tud tiltani felhasználókat a szerverről

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: A felhasználó közzétehet szöveges üzeneteket

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: A felhasználó létrehozhat ideiglenes csatornákat

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: A felhasználó létrehozhat/módosíthat minden csatornát

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: A felhasználó letölthet fájlokat

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: A felhasználó hozzáférést nyerhet távoli asztali munkamenethez

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: A felhasználó eltávolíthat felhasználókat a szerverről

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: A felhasználó többször is bejelentkezhet

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: A felhasználó meghatározhat más csatornakezelőt

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: A felhasználó mozgathat felhasználókat a csatornák között

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: A felhasználó láthatja a felhasználókat az összes csatornában

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: A felhasználó továbbíthat hangfájlokat (wav, mp3 fájlok)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: A felhasználó továbbíthat asztali minkameneteket (megosztott asztalokat)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: A felhasználó továbbíthat video adatokat (Webkamera)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: A felhasználó továbbíthat videofájlokat (avi, mp4 fájlokat)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: A felhasználó továbbíthat hangcsatornát (mikrofon)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: A felhasználó frissítheti a szerver tulajdonságait

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: A felhasználó feltölthet fájlokat

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: A felhasználó automatikusan csatlakozik ehhez a csatornához bejelentkezés után

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Felhasználói típus

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: A felhasználó automatikusan operátorrá válik, amikor ezekhez a csatornákhoz csatlakozik

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: Kbit/s (0 = letiltva)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Adminisztrátor

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Alapértelmezett felhasználó

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Megjegyzés

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Felhasználói típus

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Asztal

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Én

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: &Mentés képfájlba

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: A fájl mentése sikertelen.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG fájlok (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: &Asztali hozzáférés kérése

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Asztali hozzáférés &visszavonása

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: &Mentés képfájlba

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: A fájl mentése sikertelen.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG fájlok (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Adminisztrátor

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Hangfájl csomagvesztések

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Elérhető

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Nincs jelen

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP-cím

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Kérdés

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Állapotjelentés

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Állapotjelzés

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: Felhasználói ID

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Felhasználói információk

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Felhasználói típus

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Verzió

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Videofájl keret vesztés

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Video keret vesztés

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Hangcsomag vesztés

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Én

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Várakozás helyi videora

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: Media fájlra várakozás %1-től

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Videora várakozás %1-től

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Alapértelmezett

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: A felhasználó hangerejét nem sikerűlt módosítani

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Média fájl hangerő beállítások

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Bal némítás

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Jobb némítás

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Stereo opció

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Hangerő beállítás

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: Hangerő

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Nincs aktív video munkamenet

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Háttérszín

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Balra lent

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Jobbra lent

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Betűszín

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Magasság százalékban

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Becenév mutatása

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Az állapot mutatása szövegben

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: A felhasználónév mutatása

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Állapotjelentés

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: A szöveg elhelyezése

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Szöveg mutatása

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Balra fent

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Jobbra fent

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Video forrás szöveg doboza

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Szélesség százalékban
