en to fa translation catalogue (1471 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
fa: درباره

[ctx: AboutDlg]
en: Compiled on %1 %2 using Qt %3 (Qt %4 used by this instance).
fa: گردآوری شده در تاریخ  %1 %2 با استفاده از QT %3 qt %4 در این نمونه مورد استفاده قرار گرفته است

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
fa: تیم‌تاک 32 بیتی نسخۀ ساخت: %1

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
fa: تیم‌تاک 64 بیتی نسخۀ ساخت: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Version
fa: نسخۀ

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
fa: &پیشفرض

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
fa: راه‌اندازی پیش‌پردازشگر صوتی

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
fa: کنترل خودکار بلندی میکروفون

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
fa: پیشفرض

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
fa: نویزگیر

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
fa: فعالسازی کنترل خودکار بلندی میکروفون

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
fa: فعالسازی نویزگیر

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
fa: سطح بلندی

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
fa: حداکثر کاهش نویز

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
fa: حداکثر کاهش بلندی در ثانیه

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
fa: حداکثر افزایش بلندی در ثانیه

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
fa: حداکثر بلندی

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
fa: قطع صدا از سمت چپ

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
fa: قطع صدا از سمت راست

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
fa: بدون پیش‌پردازندۀ صوتی

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
fa: پیش‌پردازندۀ صوتی Speex DSP

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
fa: پیش‌پردازندۀ صوتی تیم‌تاک

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
fa: افزودن به لیست کاربران محروم‌شده

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
fa: محروم کردن از طریق آدرس آیپی

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
fa: محروم کردن از طریق نام کاربری

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
fa: نوع محرومیت

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
fa: کاربران محروم‌شده

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
fa: کاربران محروم‌شده

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
fa: یک IP یا یک نام کاربری برای محروم کردن وارد کنید

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
fa: برگرداندن به کاربران محروم‌شده

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
fa: حذف کاربر محروم شده

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
fa: کاربران محروم نشده

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
fa: کاربران محروم نشده

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
fa: ,کانال

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,IP
fa: ,آیپی

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
fa: زمان محرومیت

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
fa: نوع محرومیت

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
fa: کانال

[ctx: BannedUsersModel]
en: Creator
fa: محروم‌کننده

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP
fa: آیپی

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
fa: آدرس آیپی

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
fa: نام مستعار

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
fa: کاربر

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
fa: %1, نام کاربری شما "%2" تأیید شده است.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
fa: حساب BearWare.dk برای شناسایی کاربر تیم‌تاک استفاده میشود. شناسۀ ورود میتواند در وبسایت BearWare.dk ایجاد شود.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
fa: فعالسازی ورود با حساب BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
fa: احراز هویت

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
fa: ورود با حساب BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
fa: ا&یجاد

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
fa: احراز هویت ناموفق بود

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
fa: کلمۀ عبور

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
fa: &آنلاین

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: &Available
fa: &آنلاین

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
fa: &پرسش

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
fa: د&ور

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: A&way
fa: د&ور

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
fa: تغییر وضعیت

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Display file name in status message when streaming
fa: نمایش نام فایل در پیام وضعیت هنگام پخش استریم

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
fa: پیام

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
fa: حالت وضعیت

[ctx: ChannelDlg]
en:  KBytes
fa:  کیلوبایت

[ctx: ChannelDlg]
en:  Kbps
fa:  کیلوبایت بر ثانیه

[ctx: ChannelDlg]
en:  bps
fa:  بیت بر ثانیه

[ctx: ChannelDlg]
en:  msec
fa:  میلیثانیه

[ctx: ChannelDlg]
en:  seconds
fa:  ثانیه

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
fa: پیوستن خودکار به کانال هنگام خروج

[ctx: ChannelDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: ChannelDlg]
en: Add channel on %1
fa: افزودن کانال در %1

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
fa: کاربرد

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
fa: فشرده‌ساز صوتی

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
fa: پیکربندی صدا

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
fa: کانال‌های صوتی

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
fa: نرخ بیت, (Bitrate)

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
fa: کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
fa: اطلاعات کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
fa: نام کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
fa: مسیر کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
fa: نوع کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
fa: کلاس درس (اپراتور صداها را کنترل میکند)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
fa: نوع مبدل صوتی

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
fa: ایجاد کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: Delay before switching to next user in queue (in msec)
fa: فاصلۀ زمانی قبل از اعطای نوبت به کاربرِ بعدی در صف. (اگر کاربری صحبتِ خود را به پایان برساند, پس از چند ثانیه نوبتِ صحبت کردن از او گرفته شده و به کاربرِ بعدی داده شود? عددی که وارد میکنید, باید بر‌حسبِ میلیثانیه باشد. عددِ 0 این قابلیت را غیرفعال میکند)

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota
fa: فضای دیسک

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
fa: فعالسازی صدای ثابت برای تمام کاربران

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
fa: اطمینان حاصل کنید که همۀ کاربران در کانال دارای صدای یکسانی هستند

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
fa: اندازۀ فریم

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
fa: کانال مخفی (غیر‌قابل‌مشاهده است و تنها با نام شناخته میشود)

[ctx: ChannelDlg]
en: Hz
fa: هرتز

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
fa: نادیده‌گرفتن سکوت

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
fa: حداکثر نرخ بیت, (Max bitrate)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
fa: حداکثر تعداد کاربران

[ctx: ChannelDlg]
en: Media file stream max duration
fa: حداکثر مدت زمان پخش فایل‌های رسانه ای

[ctx: ChannelDlg]
en: Modify channel %1
fa: ویرایش کانال %1

[ctx: ChannelDlg]
en: Modify root channel
fa: ویرایش کانال اصلی

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
fa: مُنُ

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
fa: موسیقی

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
fa: بدون صدا

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
fa: ممنوعیت ضبط صدا, (ذخیره روی دیسک مجاز نخواهد بود)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
fa: بدون وقفه, (بدون ارسال همزمان صدا)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
fa: غیرفعال‌کردن حالت ارسال خودکار صدا, (در این صورت, فقط گفتگو با فشار دادن دکمه مجاز خواهد بود)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
fa: کلمۀ عبورِ اپراتور

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
fa: فقط اپراتور مشاهده کننده است, (فقط اپراتور می تواند کاربران را ببیند و بشنود)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
fa: کلمۀ عبور

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
fa: کانال همیشگی, (در سِروِر ذخیره میشود)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
fa: نرخ نمونه برداری, (Sample rate)

[ctx: ChannelDlg]
en: Setup
fa: راه‌اندازی

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
fa: استریو

[ctx: ChannelDlg]
en: Stream Timeout Timer
fa: تایمر توقف استریم

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
fa: موضوع

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmission Queue Delay
fa: تأخیر صف انتقال

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
fa: فاصله زمانی انتقال

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
fa: به‌روز‌رسانی کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
fa: نرخ بیت متغیر, (Variable bitrate)

[ctx: ChannelDlg]
en: View %1 information
fa: مشاهدۀ اطلاعات %1

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
fa: مشاهدۀ اطلاعات کانال

[ctx: ChannelDlg]
en: View root channel information
fa: مشاهدۀ اطلاعات کانال اصلی

[ctx: ChannelDlg]
en: VoIP
fa: صوت بر روی پروتکل اینترنت, (VoIP)

[ctx: ChannelDlg]
en: Voice stream max duration
fa: حداکثر مدت زمان پخش استریم صدا

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
fa: میزان صدا

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
fa: میلیثانیه

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
fa: دور

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Away
fa: دور

[ctx: ChannelsTree]
en: Channel operator
fa: اپراتور کانال

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Channel operator
fa: اپراتور کانال

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
fa: بسته‌شده

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
fa: اشتراک‌گذاری دسکتاپ

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
fa: همه بتوانند صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارند: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
fa: اجازه دادن به این کاربر برای اشتراک‌گذاری صفحه نمایش: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
fa: باز‌شده

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
fa: استریم فایل‌های صوتی و تصویری

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
fa: همه بتوانند فایلهای صوتی و تصویری استریم کنند: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
fa: اجازه دادن به این کاربر برای استریم فایلهای صوتی و تصویری: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
fa: خیر

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
fa: پرسش

[ctx: ChannelsTree]
en: Streaming media file
fa: در حال پخش فایل

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
fa: ارسال پیام متنی

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
fa: همه بتوانند پیام های متنی ارسال کنند: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
fa: اجازه دادن به این کاربر برای ارسال پیام‌های متنی: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
fa: اشتراک ویدیو

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
fa: همه بتوانند ویدیو ارسال کنند: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
fa: اجازه دادن به این کاربر برای اشتراک‌گذاری ویدیو: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
fa: ارسال صدا

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
fa: همه بتوانند صحبت کنند: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
fa: اجازه دادن به این کاربر برای صحبت کردن: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Webcam
fa: وب‌کم

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
fa: بله

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
fa: پاک کردن

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
fa: فضای دیسک: %1 کیلوبایت

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
fa: وارد %1 شُدید

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
fa: پیام روز: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
fa: نام سِروِر: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
fa: موضوع: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
fa: تاریخ و زمان با فرمتِ: سال-ماه-روز ساعت:دقیقه:ثانیه

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: 10
fa: ۱۰

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: 480
fa: ۴۸۰

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: 640
fa: ۶۴۰

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
fa: فرمت ویدیویی دلخواه

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: FPS
fa: فریم بر ثانیه

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
fa: فرمت ویدیو

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
fa: وضوح تصویر

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
fa: &افزودن

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
fa: &پاک کردن

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
fa: &حذف

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
fa: &حذف

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
fa: ا&فزودن

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
fa: افزودن به &لیست ایمن

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
fa: دسترسی ورود به دسکتاپ از راه دور

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
fa: فعال کردن دسترسی به دسکتاپ برای همۀ کاربران در کانال

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
fa: فعال کردن دسترسی به دسکتاپ برای کاربرانی که دارای نام کاربری هستند

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
fa: در اینجا امکان دسترسی به دسکتاپ از راه دور به صورت خودکار برای یک گروه انتخاب شده از کاربران در یک سِروِر وجود دارد. به این ترتیب نیازی نیست هر بار که کاربری وارد سِروِر می شود، روی "اجازه دسترسی به دسکتاپ" کلیک کند.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
fa: آدرس آیپی یا دامنۀ سِروِر

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
fa: فیلدهای خالی

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
fa: لطفا فیلد 'آدرس آیپی یا دامنۀ سِروِر' را پر کنید

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
fa: ح&ذف

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
fa: لیست ایمن برای دسترسی خودکار به دسکتاپ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
fa: لیست ایمن برای دسترسی به دسکتاپ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
fa: پورت TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
fa: هیچ جلسۀ دسکتاپِ فعالی وجود ندارد

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
fa: حالت رنگ

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
fa: اشتراک‌گذاری صفحه نمایش

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
fa: کیفیت بالا (رنگ‌های ۲۴ بیتی)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
fa: کیفیت پایین (رنگ‌های ۸ بیتی)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
fa: بالاترین کیفیت (رنگ‌های ۳۲ بیتی)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
fa: کیفیت متوسط (رنگ‌های ۱۶ بیتی)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
fa: اشتراک‌گذاری پنجرۀ فعلی

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
fa: اشتراک‌گذاری نشانگر دسکتاپ

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
fa: اشتراک‌گذاری کل دسکتاپ

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
fa: اشتراک‌گذاری پنجرۀ مورد نظر

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
fa: ظاهر پنجرۀ مشترک شده

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
fa: مدت زمان به‌روز‌رسانی

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
fa: پنجره برای اشتراک‌گذاری

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
fa: میلیثانیه

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Certificate Authority (*.cer)
fa: مرجع صدور گواهینامۀ دیجیتال (*.cer)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Certificate Authority (CA)
fa: سازمان صدور گواهینامه

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Certificate (*.pem)
fa: گواهینامۀ دیجیتالِ کلاینت (*.pem)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Encryption Settings
fa: تنظیمات رمزگذاری کلاینت

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Private Key (*.pem)
fa: کلید خصوصی کلاینت (*.pem)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client certificate
fa: گواهینامۀ کلاینت

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client private key
fa: کلید خصوصی کلاینت

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Effective date: %1
fa: تاریخ شروع: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Expiration date: %1
fa: تاریخ انقضا: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Issuer: %1
fa: صادر‌کنندۀ گواهینامه: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
fa: باز کردن فایل

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Private key: %1 bits
fa: کلید خصوصی: %1 بیت

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: RSA encryption
fa: رمزنگاری نامتقارن RSA

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Reset
fa: بازنشانی

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Certificate Authority
fa: نصب مرجع صدور گواهینامه

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Client Certificate
fa: نصب گواهینامۀ کلاینت

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Client Private Key
fa: تنظیم کلید خصوصی کلاینت

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Encryption
fa: تنظیم رمزگذاری

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Subject: %1
fa: موضوع: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid certificate authority
fa: فایل %1 حاوی گواهینامۀ دیجیتال معتبر نیست

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid client certificate
fa: فایل %1 حاوی گواهینامۀ دیجیتال کلاینت معتبر نیست

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid client private key
fa: فایل %1 حاوی کلید خصوصی کلاینت معتبر نیست

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Verify server certificate
fa: بررسی هویت سِروِر

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
fa: سرعت انتقال داده در حال حاضر %1 کیلوبایت بر ثانیه است, حجم انتقال داده در آخرین ثانیه %2 بایت بوده است

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
fa: &باز کردن

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
fa: پ&س از خاطمۀ فرایندِ آپلود یا دانلود, این پنجره به طورِ خودکار بسته شود

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
fa: مقصد:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
fa: انتقال فایل

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
fa: حجم فایل:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
fa: انتقال فایل انجام نشد.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
fa: نام فایل:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
fa: سرعت انتقال:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
fa: باز کردن "%1" امکان‌پذیر نیست. این فایل هیچ برنامۀ پیشفرضی برای باز شدن ندارد

[ctx: FilesModel]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FilesModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: FilesModel]
en: Owner
fa: آپلودکننده

[ctx: FilesModel]
en: Size
fa: حجم

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
fa: &ذخیره کردن فایل .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
fa: &تنظیم کلیدها

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
fa: اعتبارسنجی (اختیاری)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
fa: نرخ بیت, (Bitrate)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
fa: تنظیمات کلاینت

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
fa: مبدل

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
fa: زن

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
fa: جنسیت

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
fa: ایجاد فایل .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
fa: ترکیب کلیدها

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
fa: مرد

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
fa: خنثی

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
fa: نام مستعار

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
fa: اِعمالِ 'تنظیماتِ سفارشی برای کلاینت

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
fa: کلمۀ عبور

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
fa: نگه داشتن یک کلید برای صحبت

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
fa: تنظیمات کاربر

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
fa: تنظیمات ضبط ویدیو

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
fa: تنظیمات فشرده‌سازی ویدیو

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
fa: وضوح تصویر

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
fa: روش ارسال صدا

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
fa: فعال کردن ارسال خودکار صدا

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
fa: %1 فایل (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
fa: همه

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
fa: ذخیرۀ فایل

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
fa: ذخیرۀ فایل ممکن نیست

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
fa: ترکیب کلیدهای فعلی

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
fa: برای تنظیم میانبر, کلیدهای مورد نظر را فشار داده و نگه دارید. کلیدهای چندگانه مانند Shift, CTRL و Alt را میتوان با سایر کلیدها ترکیب کرد

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
fa: ترکیب کلیدها اشتباه است

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
fa: ترکیب کلیدها

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
fa: کلیدهای تغییردهنده, (مانند Option, Control, Command و Shift) باید با سایر کلیدها ترکیب شوند.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
fa: تنظیم کلید میانبر

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
fa: پس از رها کردن تمام کلیدها، این پنجره بسته میشود

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
fa: سیستم‌عاملِ مک  فقط از کلیدهای چندگانه پشتیبانی نمی‌کند, یعنی Cmd, Option و Shift باید با سایرِ کلیدهای غیرچندگانه ترکیب شوند.

[ctx: MainWindow]
en: %1 can no longer transmit
fa: %1 دیگر نمیتواند صحبت کند

[ctx: MainWindow]
en: %1 can now transmit
fa: %1 اکنون میتواند صحبت کند

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
fa: %1 امکانِ دریافتِ "%2" از طرفِ شما را برای خودش %3 کرد

[ctx: MainWindow]
en: %1 channel messages
fa: %1 اکنون میتواند در کانال پیام ارسال کند

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 channel messages
fa: %1 دیگر نمیتواند در کانال پیام ارسال کند

[ctx: MainWindow]
en: %1 desktop windows
fa: %1 اکنون میتواند صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارد

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 desktop windows
fa: %1 دیگر نمیتواند صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارد

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
fa: %1 فایل

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
fa: %1 اجازۀ دسترسی به دسکتاپ را صادر کرد

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
fa: %1 تشخیص داد که شما از یک صفحه‌خوان استفاده میکنید. آیا میخواهید تنظیمات دسترسپذیری توصیه شده توسط %1 را فعال کنید?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
fa: %1 وارد سِروِر شد

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged out
fa: %1 از سِروِر رفت

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: %1 has logged out
fa: %1 از سِروِر رفت

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
fa: %1 درخواست دسترسی به دسکتاپ را دارد

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
fa: %1 وارد کانال شد

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel %2
fa: %1 وارد %2 شد

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined root channel
fa: %1 وارد لابی شد

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
fa: %1 از کانال رفت

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel %2
fa: %1 از %2 رفت

[ctx: MainWindow]
en: %1 left root channel
fa: %1 از لابی رفت

[ctx: MainWindow]
en: %1 media files
fa: %1 اکنون میتواند فایل‌های صوتی و تصویری استریم کند

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 media files
fa: %1 دیگر نمیتواند فایل‌های صوتی و تصویری استریم کند

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
fa: %1 اجازۀ دسترسی به دسکتاپ را پس گرفت

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
fa: %1 برای موو انتخاب شد

[ctx: MainWindow]
en: %1 set question mode
fa: %1 حالت پرسش را فعال کرد

[ctx: MainWindow]
en: %1 users
fa: %1 کاربر

[ctx: MainWindow]
en: %1 video
fa: %1 اکنون میتواند تصویر خود را به اشتراک بگذارد

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 video
fa: %1 دیگر نمیتواند تصویر خود را به اشتراک بگذارد

[ctx: MainWindow]
en: %1 voice
fa: %1 اکنون میتواند صحبت کند

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit...
en: %1 voice
fa: %1 دیگر نمیتواند صحبت کند

[ctx: MainWindow]
en: &About
fa: &دربارۀ برنامه

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
fa: &گزینه‌های پیشرفته

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
fa: &کاربران محروم‌شده

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
fa: &باز کردن سایت BearWare.dk در مرورگر شما

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
fa: &فرستادن پیام همگانی

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
fa: &دریافت کردن پیامهای همگانی این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Information
fa: &اطلاعات کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
fa: &دریافت کردن پیامهای کانال این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
fa: &کانال‌ها

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
fa: &اتصال

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
fa: &ساختن کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
fa: &حذف کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
fa: &رد‌کردن

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
fa: &دریافت کردن اشتراک‌گذاری دسکتاپ این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
fa: &دسکتاپ‌ها

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
fa: &دسکتاپ (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Echo Cancellation
fa: &فعال‌کردن قابلیت حذف اکوی صدا

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
fa: &خروج از برنامه

[ctx: MainWindow]
en: &Files
fa: &فایل‌ها

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
fa: &فایل‌ها (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Generate tt:// URL to Clipboard
fa: &ایجاد لینک tt:// در کلیپ‌برد

[ctx: MainWindow]
en: &Hear Myself
fa: &شنیدن صدای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fa: &راهنما

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
fa: &افزایش صدای این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
fa: &دستگاه‌های ورودی

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
fa: &ورود به کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
fa: &بیرون کردن

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
fa: &خروج از کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
fa: &کاهش صدای این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
fa: &راهنمای برنامه

[ctx: MainWindow]
en: &Me
fa: &من

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
fa: &جابجا کردن کاربران

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
fa: &قطع صدا

[ctx: MainWindow]
en: &Name (%1)
fa: &نام (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
fa: &باز کردن یک کلاینت جدید

[ctx: MainWindow]
en: &No
fa: &خیر

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications
fa: &پیام‌های هشدار

[ctx: MainWindow]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
fa: &کاربران آنلاین

[ctx: MainWindow]
en: &Op
fa: &اپراتور

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
fa: &دستگاه‌های خروجی

[ctx: MainWindow]
en: &Owner (%1)
fa: &آپلود‌کننده (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
fa: &تنظیمات

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh Sound Devices
fa: &تازه‌سازی دستگاه‌های صوتی

[ctx: MainWindow]
en: &Relay Voice Stream
fa: &باز‌پخش استریم صدا

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
fa: &بازیابی

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
fa: &ذخیرۀ تنظیمات

[ctx: MainWindow]
en: &Server
fa: &سِروِر

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
fa: &لیست سِروِر‌ها

[ctx: MainWindow]
en: &Size (%1)
fa: &حجم (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Channel Info
fa: &اعلام اطلاعات کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Client Statistics
fa: &گزارش آمار کلاینت

[ctx: MainWindow]
en: &Speak User Information
fa: &اعلام اطلاعات کاربر

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
fa: &انتخاب کاربران برای جابجایی

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
fa: &استریم کردن فایل صوتی در کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
fa: &اشتراک‌ها

[ctx: MainWindow]
en: &Transmit Control
fa: &تنظیم دسترسی‌های ارتباطی برای کاربران کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
fa: &ویرایش کانال

[ctx: MainWindow]
en: &Upload Date (%1)
fa: &تاریخ آپلود (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
fa: &حساب‌های کاربری

[ctx: MainWindow]
en: &User Information
fa: &مشخصات کاربر

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
fa: &دریافت کردن پیامهای خصوصی این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Users
fa: &کاربران

[ctx: MainWindow]
en: &Video
fa: &ویدیو

[ctx: MainWindow]
en: &Video (%1)
fa: &ویدیو (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
fa: &مشاهدۀ اطلاعات کانال

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
fa: &مشاهدۀ مشخصات کاربر

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
fa: &تنظیم صدای این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: MainWindow]
en: A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
fa: بتای جدیدی از %1 منتشر شده است: %2. آیا مایل به دانلود آن هستید? این نسخۀ رسمی نیست و ممکن است مشکلات زیادی داشته باشد

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
fa: نسخۀ جدیدی از %1 منتشر شده است: %2. آیا مایل به دانلود آن هستید?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
fa: فایل صوتی %1 لغو شد

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
fa: استریم فایل لغو شد

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
fa: اضافه کردن کاربر به جدول ویدیو

[ctx: MainWindow]
en: Add window
fa: افزودن پنجره

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Channel Text Messages
fa: اجازه دادن به همۀ کاربران برای ارسال پیام‌های متنی در کانال

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Desktop Transmission
fa: اجازه دادن به همۀ کاربران برای اشتراک‌گذاری صفحه نمایش

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Media File Transmission
fa: اجازه دادن به همۀ کاربران برای استریم فایل

[ctx: MainWindow]
en: Allow All V&oice Transmission
fa: اجازه دادن به همۀ کاربران برای ص&حبت کردن

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Video Transmission
fa: اجازه دادن به همۀ کاربران برای اشتراک‌گذاری ویدیو

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
fa: اجازه دادن به این کاربر برای ارسال پیام‌های متنی در کانال

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
fa: اجازۀ دسترسی به دسکتاپ این کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
fa: اجازه دادن به این کاربر برای اشتراک‌گذاری صفحه نمایش

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
fa: اجازه دادن به این کاربر برای استریم فایل

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
fa: اجازه دادن به این کاربر برای ص&حبت کردن

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
fa: اجازه دادن به این کاربر برای اشتراک‌گذاری ویدیو

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
fa: شما قبلا وارد سِروِر شده‌اید

[ctx: MainWindow]
en: An audio effect could not be applied on the sound device
fa: اِعمالِ افکتِ صوتی روی دستگاهِ صدا ناموفق بود

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
fa: مطمئنید که میخواهید "%1" را حذف کنید?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید %1 فایل را حذف کنید?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
fa: آیا واقعا میخواهید کانالِ "%1" را حذف کنید?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
fa: آیا مطمئنید که میخواهید تنظیمات فعلی خود را حذف کنید?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to kick and ban yourself?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید ضمنِ بیرون‌کردن, خودتان را از ورودِ مجدد به سِروِر به‌طورِ دائمی منع کنید?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to kick yourself?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید خودتان را از سِروِر بیرون کنید?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: MainWindow]
en: Audio preprocessor failed to initialize
fa: پیش‌پردازشگر صوتی راه‌اندازی نشد

[ctx: MainWindow]
en: Available
fa: آنلاین

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
fa: آنلاین

[ctx: MainWindow]
en: Away
fa: دور

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
fa: دور

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
fa: محروم کردن از طریق آدرس آیپی

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
fa: محروم‌کردن همیشگی کاربر از ورود مجدد به کانال

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Server
fa: محروم کردن همیشگی کاربر از ورود مجدد به سِروِر

[ctx: MainWindow]
en: Ban user #%1
fa: محروم کردن کاربر شماره %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
fa: کاربران محروم‌شده از کانال

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
fa: کاربران محروم‌شده از کانال %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from channel
fa: شما از کانال محروم هستید

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
fa: شما از سِروِر محروم هستید

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
fa: کاربرِ محروم‌شده یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
fa: پیام همگانی از %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
fa: پیام همگانی ارسال شد: %1

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast messages
fa: پیامهای همگانی

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
fa: ک&لاینت

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
fa: %1 یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
fa: ورود به %1 ممکن نیست

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
fa: شما نمی‌توانید دو‌بار وارد کانال شوید, زیرا قبلا وارد این کانال شده‌اید

[ctx: MainWindow]
en: Cannot leave channel because not in channel.
fa: شما در این کانال حضور ندارید, بنابراین نمیتوانید از آن خارج شوید.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
fa: باید ابتدا کلاینت شما وارد سِروِر شود تا بتوانید این کار را انجام دهید

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
fa: حذف %1 امکان‌پذیر نیست

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
fa: پی&ام‌ها

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
fa: تغییر &نام مستعار

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
fa: تغییر &وضعیت

[ctx: MainWindow]
en: Channel
fa: کانال

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
fa: کانالی قبلا با این نام ساخته شده است. لطفا نام دیگری برای کانال خود انتخاب کنید

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
fa: کانال دارای کاربران فعال است

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
fa: کانال‌ها

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
fa: پیام کانال از %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
fa: پیام کانال ارسال شد: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel messages
fa: پیامهای کانال

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
fa: کانال یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: Channel operator
fa: اپراتور کانال

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Channel operator
fa: اپراتور کانال

[ctx: MainWindow]
en: Choose language
fa: انتخاب زبان

[ctx: MainWindow]
en: Classroom
fa: کلاس درس

[ctx: MainWindow]
en: Command flooding prevented by server
fa: ارسال دستورات پیاپی توسط سِروِر مسدود شد

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
fa: دستور مجاز نیست. لطفا دوباره امتحان کنید

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
fa: وارد سِروِر %1 شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
fa: اتصال برقرار شد. آدرس سِروِر: %1   ,   پورت TCP: %2   ,   پورت UDP: %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
fa: در حال اتصال به %1   ,   پورت TCP: %2   ,   پورت UDP: %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
fa: اتصال قطع شد. آدرس سِروِر: %1   ,   پورت TCP: %2   ,   پورت UDP: %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
fa: اتصال به سِروِر قطع شد

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+1
fa: Ctrl+۱

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+2
fa: Ctrl+۲

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+3
fa: Ctrl+۳

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+4
fa: Ctrl+۴

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+5
fa: Ctrl+۵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+6
fa: Ctrl+۶

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+7
fa: Ctrl+۷

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+8
fa: Ctrl+۸

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+1
fa: Ctrl+Shift+۱

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+2
fa: Ctrl+Shift+۲

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+3
fa: Ctrl+Shift+۳

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+4
fa: Ctrl+Shift+۴

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+5
fa: Ctrl+Shift+۵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+6
fa: Ctrl+Shift+۶

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+8
fa: Ctrl+Shift+۸

[ctx: MainWindow]
en: Current Profile
fa: پروفایل فعلی

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
fa: د&انلود فایل

[ctx: MainWindow]
en: Default
fa: پیشفرض

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
fa: حذ&ف فایل

[ctx: MainWindow]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
fa: حذف %1 فایل

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
fa: حذف پروفایل

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
fa: حذف پروفایل

[ctx: MainWindow]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
fa: دسکتاپ

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
fa: اجازۀ دستر&سی به دسکتاپ این کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Desktop input
fa: ورودی دسکتاپ

[ctx: MainWindow]
en: Desktop sharing disabled
fa: اشتراک‌گذاری صفحه نمایش غیرفعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Desktop sharing enabled
fa: اشتراک‌گذاری صفحه نمایش فعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Desktop transmission blocked by channel operator
fa: امکان اشتراک‌گذاری صفحه نمایش توسط اپراتور کانال مسدود شده‌است

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
fa: جداسازی تصویر کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
fa: جداسازی پنجرۀ انتخاب‌شده

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected from %1
fa: از سِروِر %1 رفتید

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
fa: آیا مایلید %1 را به لیست استثناهای فایروال ویندوز اضافه کنید?

[ctx: MainWindow]
en: Download
fa: دانلود

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Automatic Gain Control
fa: فعال‌کردن &قابلیت تنظیم خودکار بلندی میکروفون

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Denoising
fa: روشن کردن &نویزگیر

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
fa: فعال‌کردن &صحبت با فشردن دکمه

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
fa: ارسال &تصویر خودم برای دیگران

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
fa: اشتراک‌گذاری صفحه نمایش خودم برای دیگران

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
fa: فعال‌کردن کلید میانبر

[ctx: MainWindow]
en: Enable Sound Events
fa: روشن کردن هشدار‌های صوتی

[ctx: MainWindow]
en: Enable Text-To-Speech Events
fa: روشن کردن هشدار‌های متن به گفتار

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
fa: فعال کردن &ارسال خودکار صدا

[ctx: MainWindow]
en: Error
fa: خطا

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
fa: استریم این فایل امکان‌پذیر نیست

[ctx: MainWindow]
en: Everyone can no longer transmit
fa: هیچکس دیگر نمیتواند صحبت کند

[ctx: MainWindow]
en: Everyone can now transmit
fa: همۀ کاربران اکنون میتوانند صحبت کنند

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
fa: افزودن %1 به استثنائات فایروال ویندوز ناموفق بود.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
fa: فشرده‌سازی ویدیو ناموفق بود. لطفا 'تنظیمات' مربوط به فشرده‌سازی ویدیو را بررسی کنید

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
fa: اتصال نا‌موفق بود. آدرس سِروِر: %1   ,   پورت TCP: %2   ,   پورت UDP: %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
fa: %1 در %2 کپی نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
fa: فایل %1 دانلود نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to enable voice activation
fa: امکان فعالسازی حالت ارسال خودکار صدا وجود ندارد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
fa: اطلاعات سِروِر از %1 قابل استخراج نیست

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
fa: فشرده‌ساز صوتی به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
fa: تنظیمات صوتی به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
fa: دستگاه ورودی صدا به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
fa: دستگاه خروجی صدا به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
fa: کانال ایجاد نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
fa: نمیتوانید این کانال را حذف کنید

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
fa: نمیتوانید وارد این کانال شوید

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
fa: کانال به‌روز‌رسانی نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
fa: فایل %1 بارگذاری نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
fa: نمایشگر X11 باز نشد.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
fa: ثبت کلید میانبر امکان‌پذیر نیست. لطفا کلیدهای دیگری را امتحان کنید.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
fa: حذف %1 از استثنائات فایروال ویندوز ناموفق بود.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to setup encryption settings
fa: تنظیمات رمزگذاری انجام نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
fa: امکان اشتراک‌گذاری صفحه نمایش وجود ندارد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
fa: شروع ضبط ناموفق بود

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
fa: شما نمیتوانید این فایل را استریم کنید: %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
fa: فایل %1 آپلود نشد

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
fa: فایل صوتی %1 برای %2 نوشته نشد

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
fa: فایل %1 آپلود شد

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
fa: فایل %1 توسط %2 آپلود شد

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
fa: فایل %1 حذف شد

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
fa: فایل %1 توسط %2 حذف شد

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
fa: فایلی قبلا با این نام آپلود شده است

[ctx: MainWindow]
en: File not found
fa: فایل یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
fa: امکان اشتراک‌گذاری فایل وجود ندارد

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
fa: انتقال فایل یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
fa: تعداد فایل‌های موجود در کانال: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
fa: فهرستِ فایلها

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
fa: استریم فایل به پایان رسید

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
fa: نوشتن فایل صوتی %1 به پایان رسید

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
fa: استثنای فایروال

[ctx: MainWindow]
en: Hidden
fa: مخفی

[ctx: MainWindow]
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
fa: آدرس آیپی

[ctx: MainWindow]
en: IP-address ('/' for subnet, e.g. 192.168.0.0/16)
fa: آدرس آیپی ('/' برای زیرشبکه, به‌عنوان مثال: 192.168.0.0/16)

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
fa: رمز عبور اپراتور کانال صحیح نیست

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
fa: رمز عبور کانال نادرست است. لطفا دوباره امتحان کنید:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
fa: افزایش صدای استریم‌های این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
fa: شنود پیامهای کانال کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
fa: شنود اشتراک‌گذاری‌های دسکتاپ کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
fa: شنود استریم‌های کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
fa: شنود پیامهای خصوصی کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
fa: شنود تصویر کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
fa: شنود صدای کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Intercept channel messages
fa: شنود پیامهای کانال

[ctx: MainWindow]
en: Intercept desktop
fa: شنود اشتراک‌گذاری‌های دسکتاپ

[ctx: MainWindow]
en: Intercept media files
fa: شنود استریم فایل‌های صوتی و تصویری

[ctx: MainWindow]
en: Intercept private messages
fa: شنود پیامهای خصوصی

[ctx: MainWindow]
en: Intercept video capture
fa: شنود اشتراک ویدیو

[ctx: MainWindow]
en: Intercept voice
fa: شنود صدا

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
fa: خطای داخلی

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
fa: صف پیام داخلی قادر به پردازش پیام‌های جدید نیست

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
fa: حساب کاربری نامعتبر است.  کلمۀ عبور را وارد کنید:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
fa: حساب کاربری نامعتبر است.  نام کاربری را وارد کنید:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
fa: خطای ورود به کانال

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
fa: وارد %1 شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
fa: وارد کلاس درس %1 شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
fa: بیرون‌کردن از کانال

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
fa: بیرون کردن از سِروِر

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
fa: بیرون کردن و &منع دائمی از ورود به سِروِر

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
fa: بیرون کردن و منع دائمی از ورود به &کانال

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel
fa: از کانال اخراج شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
fa: %1 شما را از کانال بیرون کرد

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
fa: شما توسط یک کاربر ناشناس از کانال اخراج شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server
fa: از سِروِر اخراج شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
fa: %1 شما را از سِروِر بیرون کرد

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
fa: شما توسط یک کاربر ناشناس از سِروِر اخراج شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Language %1 not found for Text-To-Speech
fa: زبان %1 برای تبدیل متن-به-گفتار یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
fa: از %1 رفتید

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
fa: از کلاس درس %1 رفتید

[ctx: MainWindow]
en: Link copied to clipboard
fa: لینک در کلیپ‌برد کپی شد

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
fa: باز‌کردن فایل %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
fa: بارگذاری فایل

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
fa: از سِروِر خارج شُدید. آدرس سِروِر: %1, پورت TCP: %2, پورت UDP: %3

[ctx: MainWindow]
en: Login error
fa: خطای ورود

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
fa: کاهش صدای استریم‌های این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
fa: پ&یام‌ها

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
fa: صدای اسپیکر

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
fa: صدای اسپیکر قطع شد

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
fa: صدای اسپیکر وصل شد

[ctx: MainWindow]
en: Maximum bitrate for audio codec exceeded
fa: نرخ بیت فشرده‌ساز صوتی از حد مجاز فراتر رفته است

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
fa: شما نمیتوانید این فایل را آپلود کنید, زیرا  فضای کافی برای آپلود فایل در این کانال وجود ندارد

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of file transfers exceeded
fa: تعداد انتقال فایل‌ها به حداکثر رسیده‌است

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of logins per IP-address exceeded
fa: تعداد آیپی‌هایی که به‌صورت همزمان وارد سِروِر شده‌اند به حداکثر رسیده است

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
fa: ورود شما به این کانال امکان‌پذیر نیست, زیرا ظرفیت کانال پر شده است

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
fa: ظرفیت سِروِر پر است

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
fa: دریافت کردن استریم‌های این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: Media file transmission blocked by channel operator
fa: امکان استریم فایل‌های صوتی و تصویری توسط اپراتور کانال مسدود شده‌است

[ctx: MainWindow]
en: Media files
fa: استریم فایلهای صوتی و تصویری

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
fa: استریم‌های %1 قطع شد

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
fa: استریم‌های %1 وصل شد

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
fa: صدای استریم‌های %1 کمتر شد و به %2% رسید

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
fa: صدای استریم‌های %1 بیشتر شد و به %2% رسید

[ctx: MainWindow]
en: Message
fa: پیام

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
fa: لطفا پیام مورد نظر خود را برای اطلاع‌رسانی به همۀ افراد حاضر در سِروِر وارد کنید:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
fa: بلندی میکروفون

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
fa: بلندی میکروفون توسط کانال کنترل میشود

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
fa: قط&ع صدای این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: Mute
fa: قطع صدا

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
fa: قطع &صدای همۀ کاربران برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
fa: قطع استریم‌های این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: Mute media file
fa: قطع استریم‌های این کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Myself
fa: خودم

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
fa: کلاینت جدید

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
fa: پروفایل جدید

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available
fa: به‌روز‌رسانی نسخۀ بتا

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available: %1
    You can download it on the page below:
    %2
fa: بتای جدیدی از تیم‌تاک در دسترس قرار گرفت: %1
    میتوانید آن را از صفحۀ زیر دانلود کنید:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
fa: نشست دسکتاپ جدید از %1

[ctx: MainWindow]
en: New sound device available: %1. Refresh sound devices to discover new device.
fa: دستگاه صوتی جدیدی در دسترس است: %1. برای شناسایی دستگاه جدید, لطفا از دکمۀ تازه‌سازی دستگاه‌های صوتی استفاده کنید.

[ctx: MainWindow]
en: New version available
fa: به‌روز‌رسانی تیم‌تاک

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
    You can download it on the page below:
    %2
fa: نسخۀ جدیدی از تیم‌تاک در دسترس قرار گرفت: %1
    میتوانید آن را از صفحۀ زیر دانلود کنید:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
fa: نشست ویدیویی جدید از %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
fa: عدم استفاده از دستگاه صوتی

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
fa: هیچ صدایی برای تبدیل متن-به-گفتار پیدا نشد

[ctx: MainWindow]
en: NoName
fa: بی‌نام

[ctx: MainWindow]
en: Nobody is active in this channel
fa: هیچ‌کس صحبت نمی‌کند

[ctx: MainWindow]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: MainWindow]
en: On
fa: روشن

[ctx: MainWindow]
en: Open File
fa: باز کردن فایل

[ctx: MainWindow]
en: Password protected
fa: رمزدار

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
fa: پیام خصوصی از %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Private messages
fa: پیامهای خصوصی

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
fa: نام پروفایل

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
fa: برنامه نمیتواند پارامتر "%1" را تشخیص دهد.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
fa: صحبت با فشردن دکمه:

[ctx: MainWindow]
en: Push-To-Talk disabled
fa: حالت فشردن-برای-صحبت غیرفعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Push-To-Talk enabled
fa: حالت فشردن-برای-صحبت فعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
fa: بازیابی پنجرۀ حذف شده

[ctx: MainWindow]
en: Question
fa: پرسش

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
fa: ب&ازنشانی تنظیمات به حالت پیشفرض

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
fa: ضبط &مکالمات

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
fa: ضبط در فایل: %1

[ctx: MainWindow]
en: Relay Media &File Stream
fa: باز‌پخش استریم &فایل‌های صوتی

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
fa: حذف کاربر از جدول ویدیو

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
fa: پاک کردن پنجرۀ انتخاب‌شده

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
fa: درخواست دسترسی به دسکتاپ

[ctx: MainWindow]
en: S&ound Configuration
fa: ت&نظیمات صدا

[ctx: MainWindow]
en: S&peak Channel State
fa: ا&علام وضعیت کانال

[ctx: MainWindow]
en: Save File
fa: ذخیرۀ فایل

[ctx: MainWindow]
en: Secure connection failed due to error 0x%1: %2.
fa: اتصال امن به دلیل خطای 0x%1 ناموفق بود: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
fa: لطفا یک پروفایل انتخاب کنید

[ctx: MainWindow]
en: Select the language will be use by %1
fa: لطفا زبان مورد نظر خود را برای استفاده در %1 انتخاب کنید

[ctx: MainWindow]
en: Selected for move
fa: برای موو انتخاب شد

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Selected for move
fa: برای موو انتخاب شد

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
fa: کاربران انتخاب‌شده به کانال %1 منتقل شدند

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
fa: ارس&ال

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
fa: ارسال پیام

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
fa: تنظیمات &سِروِر

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
fa: آمار س&ِروِر

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
fa: تنظیمات سِروِر ذخیره شد

[ctx: MainWindow]
en: Server failed to open file
fa: سِروِر نتوانست این فایل را باز کند

[ctx: MainWindow]
en: Share channel
fa: اشتراک‌گذاری کانال

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Del
fa: Shift+Delete

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
fa: نمایش آیکون چشمک‌زن

[ctx: MainWindow]
en: Sort By...
fa: مرتب‌سازی بر اساسِ...

[ctx: MainWindow]
en: Sound device removed: %1.
fa: دستگاه صوتی %1 حذف شد.

[ctx: MainWindow]
en: Sound events disabled
fa: هشدار‌های صوتی خاموش شد

[ctx: MainWindow]
en: Sound events enabled
fa: هشدار‌های صوتی روشن شد

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
fa: لطفاً محل ذخیرۀ صداهای کاربران را مشخص کنید

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
fa: تعیین نام مستعار جدید

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname for current server
fa: لطفا نام مستعار مورد نظر خود را برای سِروِر فعلی تعیین کنید

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
fa: رمز عبور کانال را وارد کنید

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
fa: روشن کردن وب‌کم

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
fa: روشن یا خاموش کردن وب‌کم

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
fa: استریم فایل شروع شد

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
fa: پارامترهای راه‌اندازی

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
fa: استریم &فایل

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
fa: استریم کردن &فایل صوتی برای کاربر

[ctx: MainWindow]
en: Streaming
fa: در حال استریم

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
fa: استریم %1 شروع شد

[ctx: MainWindow]
en: Subscription "%1" disabled for %2
fa: اشتراک "%1" برای %2 غیرفعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Subscription "%1" enabled for %2
fa: اشتراک "%1" برای %2 فعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Syntax error
fa: خطای ساختاری

[ctx: MainWindow]
en: Talking
fa: در حال صحبت

[ctx: MainWindow]
en: Text messages blocked by channel operator
fa: امکان ارسال پیام‌های متنی توسط اپراتور کانال مسدود شده‌است

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech disabled
fa: هشدار‌های متن-به-گفتار خاموش شد

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech enabled
fa: هشدار‌های متن-به-گفتار روشن شد

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
fa: فایل "%1" با %2 سازگار نیست

[ctx: MainWindow]
en: The file %1 contains %2 setup information.
    Should these settings be applied?
fa: فایل %1 حاوی اطلاعات نصب %2 است.
    آیا این تنظیمات را اِعمال میکنید?

[ctx: MainWindow]
en: The login service is currently unavailable
fa: سرویس ورود فعلا در دسترس نیست

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of channels has been exceeded
fa: امکان ایجاد کانال جدید وجود ندارد

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
fa: حداکثر تعداد کاربرانی که میتوانند صحبت کنند %1 نفر است

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
fa: خطای سِروِر:

[ctx: MainWindow]
en: The server uses a protocol which is incompatible with the client instance
fa: نسخۀ کلاینت با پروتکل سِروِر سازگار نیست

[ctx: MainWindow]
en: The sound pack %1 does not exist. Would you like to use the default sound pack?
fa: پک صدای %1 وجود ندارد. آیا میخواهید از صداهای پیشفرض استفاده کنید?

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
fa: نام کاربری نامعتبر است

[ctx: MainWindow]
en: This channel cannot be hidden
fa: امکان مخفی کردن این کانال وجود ندارد

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
fa: نسخۀ کلاینت با نسخۀ سِروِر سازگار نیست, بنابراین این عمل قابل انجام نیست.

[ctx: MainWindow]
en: To relay media file stream from other channel you must enable subscription "Intercept Media File".
    Do you wish to do this now?
fa: برای باز‌پخش استریم فایل‌های صوتی و تصویری از یک کانال دیگر, باید "شنود فایل‌های صوتی" را فعال کنید.
    آیا مایلید اکنون این کار را انجام دهید?

[ctx: MainWindow]
en: To relay voice stream from other channel you must enable subscription "Intercept Voice".
    Do you wish to do this now?
fa: برای باز‌پخش استریم صدا از یک کانال دیگر, باید "شنود صدا" را فعال کنید.
    آیا مایلید اکنون این کار را انجام دهید?

[ctx: MainWindow]
en: Toggle &Question Mode
fa: روشن یا خاموش کردن &حالت پرسش

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
fa: موضوع: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
fa: ترجمه

[ctx: MainWindow]
en: Trying to reconnect to %1 port %2
fa: در حال تلاش برای اتصال مجدد به %1 و پورت‌های %2

[ctx: MainWindow]
en: Type password of channel:
fa: لطفا رمز عبور کانال را وارد کنید:

[ctx: MainWindow]
en: Type password of user account:
fa: لطفا رمز عبور این حساب کاربری را وارد کنید:

[ctx: MainWindow]
en: Type username of user account:
fa: لطفا نام کاربری مربوط به این حساب کاربری را وارد کنید:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown audio codec
fa: فشرده‌ساز صوتی ناشناخته است

[ctx: MainWindow]
en: Unknown command
fa: دستور ناشناخته است

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
fa: خطایی ناشناخته رخ داده است

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
fa: آپ&لود فایل

[ctx: MainWindow]
en: Upload
fa: آپلود

[ctx: MainWindow]
en: User
fa: کاربر

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: User
fa: کاربر

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
fa: حساب کاربری یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: User not found
fa: کاربر یافت نشد

[ctx: MainWindow]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
fa: در حال استفاده از: %1 به عنوان دستگاه ورودی صدا

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
fa: در حال استفاده از: %2 به عنوان دستگاه خروجی صدا

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
fa: ق&طع یا وصل کردن صدای این کاربر برای خودم

[ctx: MainWindow]
en: Video
fa: ویدیو

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
fa: دستگاه ویدیویی به‌د'رستی تنظیم نشده است. لطفا 'تنظیمات' مربوط به دستگاه ویدیویی را بررسی کنید

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission blocked by channel operator
fa: امکان اشتراک‌گذاری ویدیو توسط اپراتور کانال مسدود شده‌است

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission disabled
fa: ارسال ویدیو غیرفعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission enabled
fa: ارسال ویدیو فعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Voice
fa: صدا

[ctx: MainWindow]
en: Voice %1 not found for Text-To-Speech. Switching to %2
fa: صدای %1 برای تبدیل متن-به-گفتار یافت نشد. در عوض, از %2 استفاده خواهد شد

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation disabled
fa: حالت ارسال خودکار صدا غیرفعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation enabled
fa: حالت ارسال خودکار صدا فعال شد

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
fa: سطح حساسیت تشخیص صدا

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
fa: صدای %1 قطع شد

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
fa: صدای %1 وصل شد

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
fa: میزان صدا

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission blocked by channel operator
fa: امکان صحبت کردن توسط اپراتور کانال مسدود شده‌است

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission failed
fa: صدا ارسال نشد

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
fa: صدای %1 کمتر شد و به %2% رسید

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
fa: صدای %1 بیشتر شد و به %2% رسید

[ctx: MainWindow]
en: Webcam
fa: وب‌کم

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
fa: در حال نوشتن فایل صوتی %1 برای %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit
fa: شما دیگر نمیتوانید صحبت کنید

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit
fa: شما اکنون میتوانید صحبت کنید

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by %1
fa: %1 شما را از کانال بیرون کرد

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by unknown user
fa: شما توسط یک کاربر ناشناس از کانال اخراج شُدید

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by %1
fa: %1 شما را از سِروِر بیرون کرد

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by unknown user
fa: شما توسط یک کاربر ناشناس از سِروِر اخراج شُدید

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
fa: نشست دسکتاپ شما لغو شد

[ctx: MainWindow]
en: root
fa: کانال اصلی

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &No
fa: &خیر

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
fa: &ضبط

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
fa: فرمتِ فایلِ ضبط‌شده

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
fa: جستجوی پوشه

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
fa: پوشۀ ذخیرۀ فایل‌های ضبط‌شده

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
fa: پوشۀ ذخیرۀ پیام‌های کانال

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel messages
fa: پوشۀ ذخیرۀ پیام‌های کانال

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for private text messages
fa: پوشۀ ذخیرۀ پیام‌های خصوصی

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist. Do you want %1 to create it for you?
fa: پوشه ای برای ذخیرۀ فایل‌های ضبط شده وجود ندارد. آیا میخواهید %1 یک پوشه برای شما بسازد?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing channel messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?
fa: پوشه ای برای ذخیرۀ پیام‌های کانال وجود ندارد. آیا میخواهید %1 یک پوشه برای شما بسازد?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing private text messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?
fa: پوشه ای برای ذخیرۀ پیام‌های خصوصی وجود ندارد. آیا میخواهید %1 یک پوشه برای شما بسازد?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
fa: پوشۀ ذخیرۀ پیام‌های خصوصی

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
fa: ضبطِ استریم‌های کاربران

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
fa: هیچ نوع اِستِریمی به عنوان ورودی صدا برای ضبط انتخاب نشده است

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
fa: ضبط مکالمات و ذخیرۀ آنها روی هارد‌دیسک

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
fa: ت&وقف

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
fa: فایل صوتی اختصاصی برای هر کاربر. (با انتخاب این گزینه, صدای هر کاربر, جداگانه  در یک فایل مجزا ذخیره میشود)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
fa: یک فایل صوتی برای همۀ کاربران. (با انتخاب این گزینه, صدای همۀ کاربران در یک فایل ذخیره میشود)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
fa: روش ذخیره‌سازی

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
fa: ذخیرۀ صدا‌هایی که ضبط میکنید

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
fa: ذخیرۀ پیام‌های متنی

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
fa: نوع استریم برای ذخیره

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
fa: انواع استریم‌ها

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
fa: ضبطِ صدای کاربران

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Id (%1)
fa: &شمارۀ کاربر (%1)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick from Channel
fa: &بیرون‌کردن از کانال

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick from Server
fa: &بیرون‌کردن از سِروِر

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Nickname (%1)
fa: &نام مستعار (%1)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
fa: &تعیین به عنوان اپراتور کانال

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
fa: &مشاهدۀ مشخصات کاربر

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Ascending
fa: سعودی

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Keep disconnected users
fa: نگه‌داشتن نام کاربرانی که از سِروِر رفته‌اند

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban from Channel
fa: بیرون‌کردن و &منع دائمی از ورود به کانال

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban from Server
fa: بیرون‌کردن و &منع دائمی از ورود به سِروِر

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
fa: ا&رسال پیام به این کاربر

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7, ID: %1
fa: نام مستعار: %2, پیام وضعیت: %3, نام کاربری: %4, کانال: %5, آدرس آیپی: %6, نسخۀ تیم‌تاک: %7, شمارۀ کاربر: %1

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
fa: کاربران آنلاین

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online users
fa: کاربران آنلاین

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Select User(s) for Move
fa: انتخاب کاربران برای جابجایی

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Sort By...
fa: مرتب‌سازی بر اساسِ...

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
fa: کاربرانی که در سِروِر حضور دارند

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
fa: کانال

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID
fa: شمارۀ کاربر

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
fa: آدرس آیپی

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
fa: نام مستعار

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
fa: پیام وضعیت

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
fa: نسخۀ تیم‌تاک

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
fa: &فعالسازی ورود با حساب Bearware.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
fa: &پنجرۀ تیمتاک همیشه در بالای صفحه و در بالاترین اولویت نگه‌داشته‌شود. (اگر این گزینه فعال باشد, تیم‌تاک همیشه در جلوی سایر برنامه‌های در حال اجرا قرار میگیرد)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
fa: &بازنشانی تنظیمات صدا به حالت پیشفرض

[ctx: PreferencesDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
fa: &بازنشانی

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
fa: &بازنشانی تنظیمات متن به گفتار به حالت پیشفرض

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
fa: &تنظیمِ کلیدِ میانبر برای صحبت کردن. (اگر از قابلیتِ پوش‌توتاک استفاده میکنید, با انتخابِ این گزینه, میتوانید یک کلیدِ دلخواه برای صحبت‌کردن تعریف کنید. هنگامی که این کلید را نگه‌دارید, میکروفونِ شما روشن میشود)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
fa: &بررسی عملکرد دستگاه‌های انتخاب‌شده

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
fa: اضافه‌کردن برنامه به فهرست استثناهای فایروال ویندوز

[ctx: PreferencesDlg]
en: Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Auto expand channels
fa: گسترش خودکار کانال‌ها. (بطور پیشفرض, تمام کانالها, به جز کانالی که هم‌اکنون در آن حضور دارید, به صورت "بسته‌شده" نشان داده میشوند. شما میتوانید از این گزینه برای نمایش همۀ کانال‌ها به‌صورت "باز‌شده" استفاده کنید)

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
fa: ورود با حساب BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
fa: شناسۀ ورود با حساب BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
fa: نرخ بیت, (Bitrate)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Braille only
fa: فقط بریل

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
fa: پیام‌های همگانی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
fa: تغییرِ صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
fa: خ&اموش‌کردنِ همۀ هشدار‌های متن به گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
fa: پیام‌های کانال

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
fa: ارسال پیام در کانال

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
fa: هنگامی که آخرین کاربر صحبت خود را به پایان برساند و بعد از او هیچ کاربر دیگری صحبت نکند, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for beta software updates on startup
fa: بررسی خودکار برای نسخه‌های بتا در هنگام اجرای برنامه

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for software updates on startup
fa: بررسی خودکار برای نسخه‌های بروز در هنگام اجرای برنامه

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
fa: در این بخش میتوانید نحوۀ اتصالِ کلاینت به سِروِر‌های مختلف را تنظیم کنید

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client settings
fa: تنظیمات کلاینت

[ctx: PreferencesDlg]
en: Close dialog box when a file transfer is finished
fa: هنگامی که آپلود یا دانلود فایل‌ها به پایان برسد, پنجرۀ محاوره‌ای بطور خودکار بسته شود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
fa: فشرده‌ساز

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure events
fa: سفارشی‌سازی رویداد‌ها

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
fa: پیکربندی لیست قابل اعتماد

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
fa: اتصال خودکار به آخرین سِروِری که در آن حضور داشتید در هنگام اجرای برنامه

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
fa: تنظیمات اتصال

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
fa: فرمت ویدیویی دلخواه

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
fa: شخصی‌سازی فرمت ویدیو

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
fa: پخش هشدار‌های صوتی به‌صورت پیشفرض. (اگر یک هشدار صوتی در حال پخش شدن باشد و همزمان هشدار صوتی دیگری ارسال شود, هشدار صوتی جدید, صدای هشدار قبلی را قطع میکند. در این حالت, هشدار‌های صوتی نمیتوانند به‌صورت همزمان پخش شوند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
fa: دستگاه ورودی پیشفرض

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
fa: دستگاه خروجی پیشفرض

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
fa: اشتراک‌های پیشفرض در هنگام اتصال

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
fa: ضبط ویدئوی پیشفرض

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
fa: پیشفرض: ۰

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
fa: دسکتاپ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
fa: دسترسی دسکتاپ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
fa: چنانچه شما صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارید و کاربری برای دسترسی به دسکتاپتان از شما اجازه بخواهد, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Disable voice activation during inactivity
fa: غیرفعال‌کردن ارسال خودکار صدا در حالت عدم فعالیت. (اگر این گزینه را علامت بزنید, چنانچه هیچ‌کاری با کامپیوتر خود انجام ندهید و وضعیت شما به حالت "دور" تغییر پیدا کند, میکروفون شما خاموش شده, و قابلیت ارسال خودکار صدا بطور خودکار غیرفعال میگردد)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
fa: تنظیمات رابط کاربری

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
fa: نمایش مدت‌زمان اعلانها

[ctx: PreferencesDlg]
en: Do nothing
fa: هیچ اتفاقی نیفتد

[ctx: PreferencesDlg]
en: Double click on a channel
fa: اگر روی اسم یک کانال دوبار کلیک کنم یا کلید اینتر را فشار بدهم, چه اتفاقی بیفتد?

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
fa: روشن‌کردنِ &همۀ هشدار‌های متن به گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
fa: فعالسازی به‌روز‌رسانی سنجش میزان بلندی صدا. (اگر از صفحه‌خوان استفاده میکنید, پیشنهاد میشود این گزینه را فعال نکنید)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
fa: فعال‌کردن قابلیت تنظیم خودکار بلندی میکروفون. (این ویژگی, بلندی میکروفون شما را بطور خودکار تنظیم میکند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
fa: روشن‌کردن نویزگیر. (این ویژگی, نویز میکروفون شما را از بین میبَرَد, ولی ممکن است سایر کاربران صدای شما را با کیفیت پایینتری بشنوند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
fa: فعال‌کردن قابلیت حذف اکوی صدا. (اگر از اسپیکر دستگاه استفاده میکنید, پیشنهاد میشود برای جلوگیری از اکوی صدای کاربران این گزینه را علامت بزنید)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
fa: در این بخش میتوانید هشدار‌های متن به گفتار را روشن یا خاموش کنید

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
fa: قطع یا وصل‌کردن صدای همۀ کاربران برای خودم

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
fa: فعال یا غیرفعال کردن ارسال تصویر خودم برای دیگران

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
fa: روشن یا خاموش کردن ارسال خودکار صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
fa: افزودن %1 به فهرست استثنائات فایروال ویندوز ناموفق بود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
fa: برنامه نتوانست دستگاه‌های صوتی جدید را مجددا راه‌اندازی کند

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
fa: دستگاه ویدیویی به‌درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
fa: حذف %1 از فهرست استثنائات فایروال ویندوز ناموفق بود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
fa: راه‌اندازی مجدد سیستم‌های صوتی ناموفق بود. لطفا برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
fa: زن

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
fa: هنگامی که آپلود یا دانلود فایل‌ها به‌پایان برسد, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
fa: هنگام آپلود یا حذف‌شدن فایل‌ها از کانال, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Finish intercepted by another user
fa: هنگامی که شنود‌شدنِ شما توسط مدیرِ سِروِر به پایان برسد, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
fa: جنسیت

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
fa: تنظیمات عمومی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
fa: هنگام فشار‌دادن کلید مشخص‌شده برای پوش‌توتاک, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: I420
fa: I۴۲۰

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
fa: فرمت عکس

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
fa: زیاد‌کردن بلندی میکروفون

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
fa: زیاد‌کردن صدای اسپیکر

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
fa: دستگاه ورودی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Intercepted by another user
fa: چنانچه مدیر سِروِر شما را شنود کند, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join only
fa: فقط وارد کانال شوم

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join or leave
fa: هم وارد کانال شوم و هم از کانال خارج شوم

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
fa: ورود به کانال اصلی در هنگام اتصال. (اگر این گزینه را فعال کنید, هنگامی که اتصال شما به یک سِروِر برقرار شود, بطور خودکار وارد کانال اصلی میشوید. اگر این گزینه را غیرفعال کنید, پس از اتصال به سِروِر, روی سِروِر میمانید و تا زمانی که خودتان نخواهید, وارد هیچ کانالی نمیشوید)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
fa: کلیدِ تعریف‌شده

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
fa: به‌منظورِ استفادۀ بهتر از برنامه, در این بخش میتوانید میانبر‌های صفحه‌کلید را برای خودتان شخصی‌سازی کنید

[ctx: PreferencesDlg]
en: Language
fa: زبان موتور تبدیل متن به گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Leave only
fa: فقط از کانال خارج شوم

[ctx: PreferencesDlg]
en: Libnotify
fa: کتابخانۀ نمایشِ اعلان‌ها

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
fa: نحوه اتصال برنامه به شبکۀ محلی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
fa: کم‌کردن بلندی میکروفون

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
fa: کم‌کردن صدای اسپیکر

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
fa: مرد

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
fa: حداکثر تعداد کانال‌های ورودی %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
fa: حداکثر تعداد کانال‌های خروجی %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
fa: حداکثر طول متن قابل نمایش در لیست کانال‌ها. (ممکن است گاهی اوقات نام کاربران و کانال‌ها بسیار طولانی باشد. از این گزینه برای محدود کردن طول آنها برای خودتان استفاده کنید. بالاترین مقدار برای این قابلیت, 512 کاراکتر در نظر گرفته شده‌است. این امکان صرفا برای شما قابل تنظیم است و برای سایر افراد حاضر در سِروِر مؤثر نخواهد بود)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
fa: استریم

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
fa: بلندی صدای استریم‌ها نسبت به صدای سایر کاربران

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
fa: کوچکنمایی آیکون برنامه در نوار وظیفه. (اگر این گزینه فعال باشد, پنجرۀ تیم‌تاک کوچک میشود و نماد آن در گوشه پایین سمت راست صفحه نمایش شما قرار میگیرد. System tray, یک منطقۀ کوچک در گوشه پایین سمت راست صفحه نمایش شما است که نماد برنامه‌های در حال اجرا را در خود جای داده است)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
fa: قطع‌شدن صدای اسپیکر

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
fa: خنثی

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
fa: پیام همگانی

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
fa: دریافت پیام‌های کانال

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
fa: هنگامی که کاربری صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارد, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
fa: ورود کاربران به کانال

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
fa: دریافت پیام خصوصی

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
fa: هنگامی که کاربری ویدئوی  خود را به اشتراک بگذارد, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
fa: نام مستعار

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
fa: عدم استفاده از دستگاه صوتی

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: PreferencesDlg]
en: One by One (TeamTalk Sound Device)
fa: پخش هشدار‌های صوتی به صورت یک‌به‌یک. (هشدار‌های صوتی جدید, هشدار‌های قبلی را قطع نمیکنند و به ترتیب, یکی پس از دیگری پخش میشوند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
fa: باز‌کردن فایل Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
fa: دستگاه خروجی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Overlapping (TeamTalk Sound Device)
fa: پخش هشدار‌های صوتی به‌صورت همزمان. (در این حالت, هشدار‌های صوتی, علاوه‌بر اینکه هشدار‌های قبلی را قطع نمیکنند, میتوانند به‌صورت همزمان پخش شوند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Playback mode
fa: حالت پخش هشدار‌های صوتی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popularity
fa: پر‌طرفدار‌ترین, (شلوغ‌ترین)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
fa: نمایش پیام‌های خصوصی جدید در پنجرۀ مجزا به‌صورت پاپ‌آپ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
fa: تنظیمات

[ctx: PreferencesDlg]
en: Press to transmit.  Press to stop transmit
fa: چنانچه این قابلیت را روشن کنید, برای صحبت کردن, نیازی به نگه‌داشتنِ دکمه نیست. اگر دکمه ای که برای صحبت کردن تنظیم کرده اید را یک بار فشار دهید, میکروفونِ شما روشن میشود, و با فشردن مجدد این دکمه, میکروفونِ شما خاموش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
fa: ارسال پیام خصوصی

[ctx: PreferencesDlg]
en: PulseAudio
fa: سیستم صوتی PulseAudio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
fa: صحبت‌کردن با فشردن دکمه, (Push to talk)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk Lock
fa: قفل کردنِ دکمۀ پوش‌توتاک

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
fa: درخواست بارگذاری حداکثر داده‌های سِروِ'ر هنگام اتصال. (برخی از شبکه‌ها اندازۀ بسته‌های UDP را محدود میکنند که میتواند باعث اختلال در جلسات صوتی, تصویری و دسکتاپ شود. فعال کردن این گزینه باعث میشود تیم‌تاک حداکثر اندازۀ بسته ای را که سِروِر برای بسته‌های UDP مجاز میکند، بپرسد. تیم‌تاک این کار را با ارسال چندین بستۀ UDP "جعلی" با اندازه‌های مختلف به سِروِر برای تعیین اندازۀ بسته‌های UDP مجاز انجام میدهد)

[ctx: PreferencesDlg]
en: RGB32
fa: قالب رنگ RGB با عمق ۳۲ بیت

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
fa: اتصال مجدد به سِروِر در صورت قطع اتصال. (اگر اتصال شما به سِروِر قطع شود, برنامه دائما تلاش میکند که مجددا شما را به سِروِر متصل کند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
fa: تازه‌سازی دستگاه‌های صوتی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
fa: تازه‌سازی دستگاه‌ها

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reinitialize sound devices
fa: راه‌اندازی مجدد دستگاه‌های صوتی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
fa: بازیابی تنظیمات صدا و اشتراک‌ها در هنگام ورود برای کاربرانی که با استفاده از حساب bearware.dk وارد سِروِر میشوند

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
fa: نرخ نمونه‌برداری صوتی, (Sample Rates):

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
fa: قطع‌شدن اتصال به سِروِر

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
fa: تغییر وضعیت به حالت "دور" بعد از

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
fa: تنظیمات کلید‌های میانبر

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show a dialog box when excluded from channel or server
fa: نمایش پنجرۀ محاوره‌ای هنگام اخراج از کانال یا سِروِر. (اگر این گزینه بدون‌علامت باشد, اطلاعیه‌های مربوط به اخراج یا محرومیت شما از کانال یا سِروِر در بخش تاریخچۀ پیام‌ها درج میشود. چنانچه این گزینه را علامت بزنید, این اطلاعیه‌ها از طریق یک کادر محاوره‌ای به شما نشان داده خواهد شد)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
fa: نشان‌دادن نام سِروِر و کانال در عنوان پنجره

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
fa: نمایش ایموجی‌های نشانگر بعد از نام کاربران یا کانالها. (این گزینه, جنسیت مرد یا زن را در‌مورد کاربران, و وضعیت کانالها مانند قفل یا مخفی بودن را به صورت شکلک نشان میدهد)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
fa: نشان‌دادن آخرین کاربری که صحبت کرده‌است به رنگ زرد

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
fa: چنانچه نسخۀ جدیدی از تیم‌تاک در دسترس قرار گیرد, با استفاده از پنجرۀ محاوره ای به شما اطلاع داده شود. (به‌طور پیشفرض, اطلاعیه‌های به‌روز‌رسانی در بخشِ تاریخچۀ پیام‌ها درج میشوند. اگر این گزینه را علامت بزنید, زمانی که به‌روز‌رسانی جدیدی از برنامه منتشر شود, یک پنجرۀ محاوره‌ای به شما نشان داده میشود که در صورت تمایل میتوانید با انتخاب گزینۀ بله, وارد سایت bearware.dk شده و نسخۀ جدید را دانلود کنید)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
fa: نمایش تعداد کاربران حاضر در کانال

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show server list on startup
fa: نمایش لیست سِروِر‌ها در هنگام اجرای برنامه

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
fa: نمایش نام شخصی که تصویر خود را به اشتراک گذاشته‌است در گوشۀ پنجره

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
fa: نمایش هشدار‌های نوار وضعیت در تاریخچۀ پیام‌ها. (این گزینه, رویداد‌هایی که در نوار وضعیت نشان داده میشوند, مانند ورود و خروج افراد از کانال یا سِروِر, آپلود یا حذف فایل‌ها از کانال, و شنود‌شدن شما توسط مدیر سِروِر را در بخش تاریخچۀ پیام‌ها درج میکند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show user and channel icons
fa: نشان‌دادن آیکون‌های کاربران و کانال‌ها

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
fa: نمایش نام کاربری افراد بجای نام مستعار آنها

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show/hide main window
fa: نشان‌دادن یا پنهان‌کردن پنجرۀ برنامه

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sort channels by
fa: مرتب‌کردنِ کانال‌ها بر اساسِ...

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
fa: تنظیمات هشدار‌های صوتی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
fa: راه‌اندازی صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
fa: تنظیمات صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
fa: در این بخش میتوانید دستگاه‌های ضبط و پخش صدا را تنظیم کنید

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound event volume level
fa: میزان صدای هشدار‌های صوتی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound pack
fa: پک صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speak selected item in lists
fa: خواندن مورد انتخاب شده در لیست‌ها

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speech and Braille
fa: گفتار و بریل

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speech only
fa: فقط گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
fa: نمایش دسکتاپ کاربران در پنجرۀ مجزا به‌صورت پاپ‌آپ. (با فعال‌کردن این گزینه, چنانچه کاربری صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارد, بجای سربرگ دسکتاپ در پنجرۀ اصلی برنامه, محتوای صفحه نمایش  او در یک پنجرۀ پاپ‌آپ به شما نشان داده میشود)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
fa: اجرای برنامه به‌صورت کوچک‌شده. (این گزینه هر‌بار که تیم‌تاک را باز میکنید, پنجرۀ برنامه را کوچک میکند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
fa: نمایش تصویر کاربران در پنجرۀ مجزا به‌صورت پاپ‌آپ. (با فعال‌کردن این گزینه, چنانچه کاربری با استفاده از وب‌کم ویدئوی خود را به اشتراک بگذارد, بجای سربرگ ویدیو در پنجرۀ اصلی برنامه, تصویر او در یک پنجرۀ پاپ‌آپ به شما نشان داده میشود)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Status message during inactivity
fa: پیام وضعیت در حالت عدم فعالیت. (چنانچه هیچ کاری با کامپیوتر خود انجام ندهید و وضعیت شما به حالت "دور" تغییر پیدا کند, متنی که در این قسمت مینویسید, بطور خودکار روبروی اسم شما درج میگردد)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Switch to SAPI if %1 screenreader is not available
fa: چنانچه صفحه‌خوانِ %1 در دسترس نباشد, از SAPI برای اعلامِ هشدار‌های متن-به-گفتار استفاده شود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Switch to SAPI if current screenreader is not available
fa: چنانچه صفحه‌خوانِ فعلی در دسترس نباشد, از SAPI برای اعلامِ هشدار‌های متن-به-گفتار استفاده شود

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
fa: پورت TCP. (نقطۀ اتصال TCP باید به پورت مشخص‌شده متصل شود. تغییر این تنظیمات فقط در صورت لزوم و با آگاهی از عواقب آن انجام شود)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
fa: بررسی عملکرد ضبط ویدیو با تنظیمات انتخاب‌شده

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
fa: تنظیمات متن به گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
fa: موتور تبدیل متن به گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
fa: پیکربندی تبدیل متن به گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech output mode
fa: روش خروجی تبدیل متن به گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
fa: تنظیمات دستگاه صوتی برای حذف اکوی صدا بهینه نشده است. لطفا برای جزئیات بیشتر به راهنمای برنامه مراجعه کنید

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
fa: درجِ تاریخ و زمان برای پیام‌های متنی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Tolk
fa: صفحه‌خوان فعلی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
fa: اگر قابلیت "بدون وقفه, بدون ارسال همزمان صدا" از تنظیمات کانال فعال باشد و نوبت شما برای صحبت فرا برسد, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
fa: اگر قابلیت "بدون وقفه, بدون ارسال همزمان صدا" از تنظیمات کانال فعال باشد و نوبت شما برای صحبت تمام شود, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
fa: پورت UDP. (نقطۀ اتصال UDP باید به پورت مشخص‌شده متصل شود. تغییر این تنظیمات فقط در صورت لزوم و با آگاهی از عواقب آن انجام شود)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
fa: تنظیمات ضبط ویدئوی مورد نظر پیدا نشد

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
fa: وصل‌شدن صدای اسپیکر

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of %1 screenreader
fa: استفاده از SAPI بجای صفحه‌خوانِ %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of current screenreader
fa: استفاده از SAPI بجای صفحه‌خوانِ فعلی

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
fa: در این بخش میتوانید رابط کاربری تیم‌تاک را برای خود شخصیسازی کنید

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
fa: پیام‌های خصوصی

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
fa: تنظیمات شخصی

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
fa: هنگامی که کاربری وضعیت خود را به حالت "پرسش" تغییر دهد, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
fa: زبان برنامه

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
fa: ورود کاربر به سِروِر

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
fa: خروج کاربر از سِروِر

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
fa: خروج کاربران از کانال

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
fa: ویدیو

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
fa: دستگاه ضبط ویدیو

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
fa: در این بخش میتوانید دوربین دستگاه خود را برای اشتراک‌گذاری ویدیو تنظیم کنید

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
fa: تنظیمات فشرده‌سازی ویدیو

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
fa: دستگاه ویدیویی

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
fa: وضوح تصویر

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
fa: تنظیمات پنجرۀ نمایش ویدیو

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
fa: صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
fa: روش ارسال صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
fa: فعال‌کردن ارسال خودکار صدا. (این گزینه, امکانی را برای شما فراهم میکند که بتوانید بدون فشار‌دادن هیچ دکمه‌ای, با دیگران صحبت کنید. تا زمانی که این قابلیت را غیرفعال نکنید, میکروفون شما روشن خواهد‌ماند)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
fa: غیرفعال‌شدن حالت ارسال خودکار صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
fa: چنانچه قابلیت ارسال خودکار صدا از طریق منوی "من" یا با استفاده از کلید‌های میانبر CTRL+SHIFT+A خاموش شود, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
fa: فعال‌شدن حالت ارسال خودکار صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
fa: چنانچه قابلیت ارسال خودکار صدا از طریق منوی "من" یا با استفاده از کلید‌های میانبر CTRL+SHIFT+A روشن شود, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
fa: چنانچه قابلیت "ارسال خودکار صدا" فعال باشد و "سطح حساسیت تشخیص صدا" میکروفون شما را خاموش کند, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
fa: چنانچه قابلیت "ارسال خودکار صدا" فعال باشد و "سطح حساسیت تشخیص صدا" میکروفون شما را روشن کند, این صدا پخش میشود

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
fa: سرعت گفتار

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
fa: میزان صدا

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
fa: فایل‌های صوتی با فرمت .wav

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
fa: فایروال ویندوز

[ctx: PreferencesDlg]
en: YUY2
fa: YUY۲

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
fa: ثانیه. چنانچه پس از این مدت کاری انجام ندهید, وضعیت شما به حالت "دور" تغییر پیدا میکند. (برای خاموش کردن این ویژگی, عدد 0 را وارد کنید)

[ctx: QObject]
en: Conference
fa: کنفرانس

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
fa: دستگاه ورودی صدای پیشفرض به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
fa: دستگاه خروجی صدای پیشفرض به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
fa: راه‌اندازی حالت دوطرفۀ صدا انجام نشد

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
fa: دستگاه ورودی صدا به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
fa: دستگاه خروجی صدا به درستی راه‌اندازی نشد

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
fa: در حال تغییر به دستگاه‌های صوتی پیشفرض

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
fa: امکان دریافت دستگاه‌های صوتی پیش‌فرض وجود ندارد

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
fa: &اتصال به سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete Selected Server
fa: &پاک‌کردنِ این سِروِر از لیستِ سِروِر‌ها

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
fa: &ساختن فایل .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
fa: &وارد‌کردن یک سِروِر از طریق فایل .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Name (%1)
fa: &نام (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: &No
fa: &خیر

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save to Server List
fa: &ذخیرۀ سِروِر در لیست سِروِر‌ها

[ctx: ServerListDlg]
en: &User Count (%1)
fa: &تعداد کاربران (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
fa: با دوبار کلیک کردن یا فشردن دکمۀ اینتر روی فایل‌های .tt, برنامۀ تیم‌تاک بطور خودکار اجرا شده و به سِروِرِ موردِ نظرِ شما وصل میشود

[ctx: ServerListDlg]
en: Are you sure you want to publish the server named "%1"
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید سِروِر با نام "%1" را به‌صورت عمومی در دسترس قرار دهید?

[ctx: ServerListDlg]
en: Ascending
fa: سعودی

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
fa: احراز هویت

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
fa: احراز هویت, (اختیاری)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
fa: پ&اک‌کردنِ این سِروِر از لیستِ سِروِر‌های ذخیره‌شده

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
fa: نام کانال

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
fa: اتصال به سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: Country (%1)
fa: کشور (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: De&fault (%1)
fa: پی&شفرض (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
fa: پیشفرض: ۱۰۳۳۳

[ctx: ServerListDlg]
en: Delete Server
fa: حذفِ سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: Delete server named "%1"
fa: آیا میخواهید سِروِرِ "%1" را حذف کنید?

[ctx: ServerListDlg]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
fa: اگر سِروِرِ موردِ نظرِ شما رمزگذاری شده‌است, این گزینه را علامت بزنید

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
fa: نام سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
fa: اطلاعات سِروِر از %1 قابل استخراج نیست

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
fa: فایل %1 بارگذاری نشد

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to publish server.
fa: سِروِر منتشر نشد.

[ctx: ServerListDlg]
en: Filter Servers
fa: فیلتر‌کردنِ سِروِر‌ها بر اساسِ...

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
fa: آدرس آیپی یا دامنۀ سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: Host manager
fa: مدیریت سِروِر‌ها

[ctx: ServerListDlg]
en: Include official servers (blue ones)
fa: مشاهدۀ سِروِر‌های رسمی (آبی‌رنگ) در لیست سِروِر‌ها

[ctx: ServerListDlg]
en: Include unofficial servers (orange ones)
fa: مشاهدۀ سِروِر‌های غیررسمی (نارنجی‌رنگ) در لیست سِروِر‌ها

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
fa: پس از اینکه به سِروِر متصل شُدید, میخواهید مستقیما وارد چه کانالی شوید?

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
fa: بارگذاری فایل

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
fa: فیلدهای خالی

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
fa: نامِ سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: Nickname (optional)
fa: نام مستعار, (اختیاری)

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
fa: باز‌کردن فایل

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
fa: رمز عبور

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
fa: لطفا فیلد‌های 'آدرس آیپی یا دامنۀ سِروِر', 'پورت TCP' و 'پورت UDP' را پر کنید

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Publicly
fa: انتشار به‌صورت عمومی و نشان‌دادن این سِروِر در لیست سِروِر‌های غیررسمی

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server
fa: انتشار سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server Completed
fa: سِروِر منتشر شد

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
fa: حذفِ سِروِرِ فعلی از لیستِ سِروِر‌های اخیر

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
fa: اطلاعات سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
fa: لیست سِروِر‌ها

[ctx: ServerListDlg]
en: Server list
fa: لیست سِروِر‌ها

[ctx: ServerListDlg]
en: Setup
fa: راه‌اندازی رمزگذاری

[ctx: ServerListDlg]
en: Show password
fa: نمایش رمز عبور

[ctx: ServerListDlg]
en: Sort By...
fa: مرتب‌سازی بر اساسِ...

[ctx: ServerListDlg]
en: Store Server Information
fa: ذخیره‌سازی اطلاعات سِروِر

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
fa: پورت TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
fa: فایل "%1" با %2 سازگار نیست

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
fa: پورت UDP

[ctx: ServerListDlg]
en: Update your server's properties so its server name includes the text #teamtalkpublish#.
    This will verify that you're the owner of the server.
    Once the server is verified your server will appear in a couple of minutes.
    
    The #teamtalkpublish# notification can be removed once
    the server has been verified.
    
    Delete the published user account to unregister your server.
fa: تنظیماتِ سِروِر'ِ خود را به‌روز کنید تا نامِ سِروِر شاملِ متنِ #teamtalkpublish# شود.
    این کار تأیید میکند که ش'ما مالکِ سِروِر هستید.
    پس از تأیید‌شدنِ سِروِر, سِروِرِ شما در عرضِ چند دقیقه قابلِ مشاهده خواهد بود.
    
    هنگامی که سِروِر تأیید شده باشد, اعلانِ #teamtalkpublish# را میتوانید حذف کنید.
    
    برای لغوِ ثبتِ سِروِرِ خود, حسابِ کاربریِ منتشر‌شده را حذف کنید.

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: ServerListDlg]
en: Users
fa: تعدادِ کاربران

[ctx: ServerListModel]
en: %1, Name: %2, Users: %3, Country: %4, MOTD: %5
fa: %1, نام سِروِر: %2, تعداد کاربران: %3, کشور: %4, پیام روز: %5

[ctx: ServerListModel]
en: Country
fa: کشور

[ctx: ServerListModel]
en: Local server, Name: %1
fa: سِروِرِ ذخیره‌شده, نام: %1

[ctx: ServerListModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: ServerListModel]
en: Official server
fa: سِروِرِ رسمی

[ctx: ServerListModel]
en: Public server
fa: سِروِرِ پابلیک

[ctx: ServerListModel]
en: Unofficial server
fa: سِروِرِ غیررسمی

[ctx: ServerListModel]
en: Users
fa: تعداد کاربران

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel created
fa: ایجاد کانالها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel removed
fa: حذف کانالها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel updated
fa: به‌روز‌رسانی کانالها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
fa: غیرفعال شد

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
fa: فعال شد

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File deleted
fa: حذف فایلها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File downloaded
fa: دانلود فایلها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File uploaded
fa: آپلود فایلها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
fa: ذخیرۀ تنظیمات سِروِر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server updated
fa: به‌روز‌رسانی سِروِر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User ban removed
fa: رفع محرومیت کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User banned
fa: محروم‌شدن کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connected
fa: اتصال کاربر به سِروِر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connection timed out
fa: به‌پایان‌رسیدن زمان اتصال کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User disconnected
fa: قطع اتصال کاربر از سِروِر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
fa: ورود کاربر به سایر کانالها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User kicked
fa: اخراج‌شدن کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
fa: خروج کاربر از سایر کانالها

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
fa: ورود کاربر به سِروِر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
fa: خروج کاربر از سِروِر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User login failed
fa: موفقیت‌آمیز نبودن ورود کاربر به سِروِر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User moved to other channel
fa: موو‌شدن کاربر به یک کانال دیگر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent broadcast text message
fa: ارسال پیام‌های همگانی توسط کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent channel text message
fa: ارسال پیام‌های کانال توسط کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent custom text message
fa: ارسال پیام‌های متنی سفارشی توسط کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent private text message
fa: ارسال پیام‌های خصوصی توسط کاربر

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User status updated
fa: به‌روز‌رسانی وضعیت کاربر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
fa: &خیر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
fa: (برای خاموش کردن این ویژگی, عدد 0 را وارد کنید)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
fa: ذخیرۀ خودکار تغییرات سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیام روز را تغییر دهید?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
fa: حداکثر پهنای باند قابل‌استفاده توسط سِروِر برای اشتراک‌گذاری صفحه نمایش در هر ثانیه (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
fa: کیلوبایت بر ثانیه. (برای خاموش کردن این ویژگی, عدد 0 را وارد کنید)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
fa: زمان انتظار برای ورود به سِروِر برای هر آدرس آیپی بر‌حسب میلیثانیه. (هنگامی که کاربران از سِروِر خارج میشوند, چقدر باید صبر کنند تا مجددا بتوانند وارد سِروِر شوند?)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicerx% KBytes received, %voicetx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
fa: متغیر‌های پیام روز: %users% تعداد کاربران حاضر در سِروِر, %admins% تعداد مدیران حاضر در سِروِر, %uptime% زمان کار سِروِ'ر, %voicerx% میزان دریافت صدا از زمان اجرای سِروِر تا این لحظه (بر‌حسب کیلوبایت), %voicetx% میزان ارسال صدا از زمان اجرای سِروِر تا این لحظه (بر‌حسب کیلوبایت), و %lastuser% آخرین کاربری که وارد سِروِر شده‌است.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
fa: حداکثر تعداد تلاش‌های یک کاربر برای ورود به سِروِر با پسورد اشتباه. در صورت تجاوز به این تعداد, آدرس آیپی کاربر توسط سِروِر مسدود میشود

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
fa: حداکثر ورودها به ازای هر آدرس آیپی. (بیشترین تعداد حسابها یا دستگاه‌هایی که شما میتوانید بطور همزمان به وسیلۀ آنها, با یک آدرس آیپی وارد سِروِر شوید)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
fa: حداکثر تعداد کاربران

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
fa: حداکثر پهنای باند قابل‌استفاده توسط سِروِر برای استریم فایل‌های صوتی و تصویری در هر ثانیه (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
fa: پیام روز

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Properties of %1
fa: تنظیماتِ %1

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
fa: محدودیت‌های قابل‌تنظیم برای جلوگیری از استفادۀ نادرست کاربران از سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
fa: محدودیت‌های پهنای باند سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
fa: اطلاعات سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Logging
fa: ثبت گزارشات سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
fa: تنظیمات سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server events logged
fa: مایلید چه رویداد‌هایی در لاگ سِروِر ثبت شوند?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
fa: نام سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
fa: نسخۀ سِروِر

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
fa: نمایش متغیرها

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
fa: پورت TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
fa: حداکثر پهنای باند قابل‌استفاده توسط سِروِر برای ارسال و دریافت همۀ محتواها در هر ثانیه (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
fa: پورت UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
fa: به‌پایان‌رسیدن مهلت اتصال کاربر بر‌حسب ثانیه. (مدت‌زمانی که کاربر میتواند بدون فرستادن اطلاعات به سِروِر, متصل بماند. اگر مقداری که برای مدت‌زمان اتصال کاربر به سِروِر تعیین کرده‌اید به‌پایان برسد, سِروِر بطور خودکار کاربر را بیرون میکند)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
fa: حداکثر پهنای باند قابل‌استفاده توسط سِروِر برای اشتراک‌گذاری ویدیو در هر ثانیه (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
fa: حداکثر پهنای باند قابل‌استفاده توسط سِروِر برای صحبت‌کردن در هر ثانیه (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
fa: بر‌حسب میلیثانیه. برای خاموش کردن این ویژگی, عدد 0 را وارد کنید

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Server statistics
fa: آمار سِروِر

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
fa: میزان حجمی که کاربران برای اشتراک‌گذاری صفحه نمایش خود دریافت و ارسال کرده‌اند (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
fa: میزان حجم فایل‌هایی که سِروِر دانلود یا آپلود کرده‌است (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
fa: کیلوبایت

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
fa: کیلوبایت بر ثانیه

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
fa: میزان حجم دریافت‌شده و ارسال‌شده برای استریم فایل‌های صوتی و تصویری (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
fa: در این بخش میتوانید آمار سِروِر, شامل میزان استفاده از پهنای باند ورودی و خروجی  را مشاهده کنید

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
fa: سرعت دریافت و ارسال داده (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
fa: بطور کلی, سِروِر از زمان اجرا تا کنون, این مقدار دریافت و ارسال کرده‌است: (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
fa: به‌روز‌رسانی لحظه‌ای آمار سِروِر. (با علامت‌زدن این گزینه, میتوانید مدت‌زمان به‌روز‌رسانی آمار سِروِر را بر‌حسب میلیثانیه تعیین کنید)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
fa: زمان کار سِروِر

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
fa: بیشترین تعداد کاربرانی که از زمان راه‌اندازی سِروِر تا این لحظه, وارد سِروِر شده‌اند

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
fa: تعداد کاربرانی که از زمان راه‌اندازی مجدد سِروِر, وارد سِروِر شده‌اند

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
fa: میزان حجمی که کاربران برای اشتراک‌گذاری تصویر خود دریافت و ارسال کرده‌اند (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
fa: میزان حجم دریافت‌شده و ارسال‌شده برای صدای کاربران (بر‌حسب کیلوبایت)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
fa: میلیثانیه

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: StatusBarDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
fa: &بازنشانی تنظیمات رویداد‌های نوار وضعیت به حالت پیشفرض

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
fa: خ&اموش‌کردنِ نمایشِ همۀ هشدار‌های نوار وضعیت در تاریخچۀ پیام‌ها

[ctx: StatusBarDlg]
en: Configure status bar
fa: سفارشی‌سازی نوار وضعیت

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
fa: روشن‌کردنِ نمایشِ &همۀ هشدار‌های نوار وضعیت در تاریخچۀ پیام‌ها

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable/disable status bar events
fa: در این بخش مشخص کنید که میخواهید کدامیک از هشدار‌های نوار وضعیت در تاریخچۀ پیام‌ها به شما نشان داده شود

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی ارسال پیام در کانال توسط اپراتور

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی اشتراک‌گذاری صفحه نمایش توسط اپراتور

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی استریم فایل در کانال توسط اپراتور

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی صحبت‌کردن توسط اپراتور

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی اشتراک‌گذاری ویدیو توسط اپراتور

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
fa: غیرفعال

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
fa: آپلود فایلها در کانال

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
fa: حذف فایلها از کانال

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Save server configuration
fa: ذخیره‌سازی تنظیمات سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Start a recording
fa: شروع ضبط

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دریافت پیامهای همگانی شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دریافت پیام‌های کانال شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دسترسی به دسکتاپ شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود پیامهای کانال شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود اشتراک‌گذاری‌های دسکتاپ شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود استریم‌های شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود پیامهای خصوصی شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود صدای شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود تصویر شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان شنیدن استریم‌های شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دریافت پیامهای خصوصی شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان مشاهدۀ اشتراک‌گذاری صفحه نمایش شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان شنیدن صدای شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان مشاهدۀ تصویر شما توسط سایر کاربران

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Transmission blocked by channel operator
fa: مسدود‌شدن ارسال و دریافتها توسط اپراتور کانال

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
fa: ورود کاربر به کانال فعلی

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
fa: ورود کاربر به سایر کانالها

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
fa: خروج کاربر از سایر کانالها

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
fa: خروج کاربر از کانال فعلی

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
fa: ورود کاربر به سِروِر

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
fa: خروج کاربر از سِروِر

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 Hz, %2
fa: %1 هرتز, %2

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
fa: %1 کانال‌های صوتی

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1x%2 %3 FPS
fa: %1x%2 %3 فریم بر ثانیه

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
fa: &خیر

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
fa: &مکث

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
fa: &پخش

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
fa: &تنظیم پیش‌پردازشگر صوتی

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Are you sure you want to clear stream history?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید تاریخچۀ فایل‌های استریم‌شده را پاک کنید?

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
fa: پیش‌پردازشگر صوتی

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
fa: فرمت صدا:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
fa: پیش‌پردازشگر صوتی

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
fa: نرخ بیت, (Bitrate)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
fa: جستجوی فایل

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Clear history
fa: حذفِ همۀ موارد از تاریخچۀ فایل‌های استریم‌شده

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Co&ntinuously play media file
fa: فا&یلی که استریم میکنید, دائما تکرار شود

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
fa: فشرده‌ساز

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Delete from history
fa: حذفِ این مورد از تاریخچۀ فایل‌های استریم‌شده

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
fa: مدت‌زمان:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
fa: فعال‌سازی پیش‌پردازشگر صوتی با مشکل مواجه شد

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
fa: فایل پخش نشد

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
fa: فایل استریم نشد

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
fa: مشخصات فایل رسانه‌ای

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
fa: فایل مورد نظر شما برای استریم

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
fa: فایل‌های رسانه‌ای %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
fa: مُنُ

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
fa: بدون استفاده از پیش‌پردازشگر صوتی

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
fa: بدون استفاده از فشرده‌ساز ویدیو

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
fa: انتخاب فایل برای استریم

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
fa: پخش

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
fa: تنظیمات نحوه پخش

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
fa: تازه‌سازی

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
fa: ت&وقف

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
fa: پیش‌پردازشگر صوتی DSP Speex

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
fa: نقطۀ شروع

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
fa: استریو

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
fa: استریم

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
fa: استریم فایل در کانال

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Streaming to channel
fa: استریم فایل در کانال

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
fa: پیش‌پردازشگر صوتی تیم‌تاک

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
fa: بررسی عملکرد پخش

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
fa: فرمت ناشناخته

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
fa: تنظیمات فشرده‌سازی ویدیو

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
fa: فرمت ویدیو:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی ارسال پیام در کانال توسط اپراتور

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی اشتراک‌گذاری صفحه نمایش توسط اپراتور

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی استریم فایل در کانال توسط اپراتور

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی صحبت‌کردن توسط اپراتور

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
fa: روشن یا خاموش کردن دسترسی اشتراک‌گذاری ویدیو توسط اپراتور

[ctx: TTSEventsModel]
en: Desktop sharing toggled
fa: فعال یا غیرفعال‌کردن اشتراک‌گذاری صفحه نمایش

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
fa: غیرفعال

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
fa: آپلود فایلها در کانال

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
fa: حذف فایلها از کانال

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
fa: اقدامات منو

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
fa: دریافت پیام همگانی

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
fa: دریافت پیام کانال

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
fa: دریافت پیام خصوصی

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
fa: ارسال پیام همگانی

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
fa: ارسال پیام کانال

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
fa: ارسال پیام خصوصی

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
fa: اتصال یا قطع اتصال به سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دریافت پیام‌های همگانی شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دریافت پیام‌های کانال شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دسترسی به دسکتاپ شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود پیامهای کانال شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود اشتراک‌گذاری‌های دسکتاپ شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود استریم‌های شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود پیامهای خصوصی شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود صدای شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن شنود تصویر شما توسط مدیر سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان شنیدن استریم‌های شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان دریافت پیام‌های خصوصی شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان مشاهدۀ اشتراک‌گذاری صفحه نمایش شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان شنیدن صدای شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
fa: روشن یا خاموش کردن امکان مشاهدۀ تصویر شما توسط سایر کاربران

[ctx: TTSEventsModel]
en: User enabled question mode
fa: اعلام نام کاربری که حالت پرسش را فعال میکند

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message
fa: اعلام نام کاربری که در حال تایپ یک پیام خصوصی است

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message in focused window
fa: اعلام نام کاربری که در حال تایپ یک پیام خصوصی در پنجرۀ فعلی است

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
fa: ورود کاربر به کانال فعلی

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
fa: ورود کاربر به سایر کانالها

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
fa: خروج کاربر از سایر کانالها

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
fa: خروج کاربر از کانال فعلی

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
fa: ورود کاربر به سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
fa: خروج کاربر از سِروِر

[ctx: TTSEventsModel]
en: Video transmission toggled
fa: فعال یا غیرفعال‌کردن اشتراک‌گذاری ویدیو

[ctx: TTSEventsModel]
en: Voice transmission mode toggled
fa: تغییر در روش ارسال صدا

[ctx: TextMessageDlg]
en: %1 is typing
fa: %1 در‌حال نوشتن

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
fa: &بستن

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
fa: &ارسال

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
fa: پیام

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
fa: پیامها

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
fa: پیام جدید

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
fa: پیام جدید, - کاربر در حال نوشتن پیام است.

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private chat with %1
fa: پیام خصوصی با %1

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
fa: پیام خصوصی ارسال شد: %1

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
fa: &اضافه‌کردن یا به‌روز‌رسانی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Channel (%1)
fa: &کانال (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
fa: &پاک‌کردن

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete Selected User
fa: &حذفِ این حسابِ کاربری

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Modified (%1)
fa: &ویرایش‌شده (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
fa: &خیر

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Username (%1)
fa: &نام کاربری (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
fa: کاربر بتواند در ۱ دقیقه, ۱۰ دستور ارسال کند.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
fa: کاربر بتواند در ۱۰ ثانیه, ۱۰ دستور ارسال کند.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
fa: کاربر بتواند در ۱ دقیقه, ۶۰ دستور ارسال کند.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
fa: جلوگیری از آزار و اذیت

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
fa: در این بخش میتوانید حساب‌های کاربری را مدیریت کنید

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
fa: اضافه‌کردن

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
fa: اگر حساب کاربری جدیدی ایجاد کرده اید, یا مشخصات, محدودیتها و دسترسی‌های این کاربر را ویرایش کرده‌اید, برای ذخیرۀ تغییرات, از این گزینه استفاده کنید

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
fa: اضافه‌کردن یا به‌روز‌رسانی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید کاربرِ "%1" را حذف کنید?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Ascending
fa: سعودی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
fa: محدودیت‌های فشرده‌سازی صوتی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
fa: در این بخش میتوانید مشخص کنید که این کاربر بطور خودکار در چه کانال‌هایی اپراتور شود

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
fa: کانال‌های موجود

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
fa: مشخصات اولیۀ حساب کاربری

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
fa: ب&ستن

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
fa: اپراتور کانال

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
fa: محدودیت‌های فشرده‌سازی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
fa: آیا مایل به ایجاد حساب کاربری ناشناس هستید?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
fa: این قابلیت را مطابق نیاز خود شخصی‌سازی کنید

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
fa: کاربر معمولی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
fa: حذفِ کاربر

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
fa: غیرفعال‌کردنِ این قابلیت. (با انتخابِ این گزینه, هیچ محدودیتی برای کاربر اِعمال نمیشود)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
fa: غیرفعال‌شده

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
fa: در این بخش میتوانید از سوءاستفاده, یا استفادۀ نادرستِ کاربران از سِروِر جلوگیری کنید

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
fa: کانال پیشفرض

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
fa: تعداد دَستوراتی که کاربر میتواند ارسال کند را محدود کنید

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
fa: حداکثر نرخ بیت برای فشرده‌سازی صوتی

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
fa: ویرایش حساب کاربری

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
fa: این کاربر را از اپراتور‌بودن در کانال‌های انتخاب‌شده خارج میکند

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
fa: تعداد دَستوراتی که کاربر مجاز به ارسال آنها خواهد بود را مشخص کنید. (برای خاموش کردن این ویژگی, عدد 0 را وارد کنید)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
fa: رمز عبور

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
fa: برای جلوگیری از ارسال پیام‌های اسپم, یک بازۀ زمانی برای کاربر مشخص کنید. در این بازۀ زمانی, میتوانید تعداد دستورات قابل‌ارسال توسط کاربر را محدود کنید. این دستورات شامل خاموش و روشن کردن امکان دریافت پیامها یا شنیدن صدای سایر کاربران, ارسال پیام‌های متنی, ورود و خروج کاربر از سِروِر یا کانالها, و سایر موارد میشود. به عنوان مثال, میتوانید تعیین کنید که این کاربر در ۱ دقیقه بتواند ۶۰ پیام ارسال کند.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
fa: برداشتن

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
fa: کانال‌هایی که این کاربر در حالِ حاضر اپراتورِ آنهاست

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
fa: این کاربر را در کانال‌های انتخاب‌شده اپراتور میکند

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Sort By...
fa: مرتب‌سازی بر اساسِ...

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
fa: یک کاربر میتواند حداکثر در %1 کانال بطور خودکار اپراتور شود.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
fa: لطفا بازۀ زمانی مجاز برای ارسال %1 دستور را بر‌حسب ثانیه مشخص کنید. (مثلا, اگر تعداد دستورات قابل‌ارسال را "۶۰" عدد در نظر گرفته باشید و بازۀ زمانی مجاز را هم 60 ثانیه در نظر بگیرید, کاربر میتواند در ۱ دقیقه, ۶۰ دستور ارسال کند)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User &Type (%1)
fa: نوع &کاربر (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
fa: حساب‌های کاربری

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Actions Allowed on Server
fa: در این بخش میتوانید تعیین کنید که این کاربر چه دسترسی‌هایی داشته باشد و چه کار‌هایی بتواند انجام دهد

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
fa: اختیارات کاربر

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User accounts
fa: حساب‌های کاربری

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
fa: کاربر پس از ورود به سِروِر بطور خودکار وارد این کانال میشود

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
fa: نوع کاربر

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
fa: کاربر هنگام ورود به این کانالها بطور خودکار اپراتور میشود

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
fa: کیلوبایت بر ثانیه. (برای خاموش کردن این ویژگی, عدد 0 را وارد کنید)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
fa: کانال

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
fa: کاربر معمولی

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
fa: غیرفعال‌شده

[ctx: UserAccountsModel]
en: Modified
fa: ویرایش‌شده در

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
fa: رمز عبور

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
fa: نامشخص

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
fa: نوع کاربر

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
fa: دسکتاپ

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
fa: خودم

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
fa: &ذخیره در فایل تصویری

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
fa: فایل ذخیره نشد.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
fa: فایل‌های تصویری با فرمت .png

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
fa: درخواست مجوز دسترسی به &دسکتاپ

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
fa: لغو اجازۀ دسترسی به &دسکتاپ

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
fa: ذخیرۀ فایل

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
fa: &برعکس‌کردنِ عکس

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
fa: &ذخیره در فایل تصویری

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
fa: فایل ذخیره نشد.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
fa: فایل‌های تصویری با فرمت .png

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
fa: ذخیرۀ فایل

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Administrator
fa: مدیر

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
fa: میزان از دست رفتن بسته‌های استریم فایل‌های صوتی

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
fa: آنلاین

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
fa: آنلاین

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
fa: دور

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
fa: دور

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
fa: نام کلاینت

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
fa: کاربر معمولی

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
fa: آدرس آیپی

[ctx: UserInfoDlg]
en: Information of %1
fa: اطلاعاتِ مربوط به %1

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
fa: نام مستعار

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
fa: پرسش

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
fa: پیام وضعیت

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
fa: حالت وضعیت

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
fa: نا‌مشخص

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
fa: شمارۀ کاربر

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
fa: اطلاعاتِ کاربر

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
fa: نوع کاربر

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
fa: میزان از دست رفتن فریم‌های استریم فایل‌های ویدیویی

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
fa: میزان از دست رفتن فریم‌های ویدیویی

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
fa: میزان از‌دست‌رفتن بسته‌های صدا

[ctx: UserRightsModel]
en: Disabled
fa: خیر

[ctx: UserRightsModel]
en: Enabled
fa: بله

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
fa: کاربر بتواند سایر کاربران را از ورود مجدد به سِروِر محروم کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
fa: کاربر بتواند پیام‌های همگانی ارسال کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change nickname
fa: کاربر بتواند نام مستعار خود را تغییر دهد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change status mode
fa: کاربر بتواند وضعیت خود را تغییر دهد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
fa: کاربر فقط بتواند کانال‌های موقت بسازد. (کانال‌های موقت, در سِروِر ذخیره نمیشوند و با خروج آخرین کاربر از کانال, بطور خودکار از بین میروند)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
fa: کاربر دارای مجوز کامل برای ایجاد, ویرایش و حذف همۀ کانالها باشد, (مثلا بتواند کانال‌هایی که ایجاد میکند را بطور دائمی در سِروِر ذخیره کند و تنظیمات سایر کانالها را تغییر دهد)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
fa: کاربر بتواند فایل‌های آپلود‌شده را دانلود کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
fa: چنانچه سایر کاربران صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارند, کاربر بتواند از راه دور, ماوس و صفحه‌کلید آنان را در پنجرۀ دسکتاپ به اشتراک‌گذاشته‌شده کنترل کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
fa: کاربر بتواند سایر کاربران را از سِروِر بیرون کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
fa: کاربر دسترسی مولتی لاگین داشته باشد و بتواند با استفاده از یک نام کاربری, بطور همزمان, توسط دستگاهها و کلاینت‌های مختلف وارد سِروِر شود

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
fa: کاربر بتواند بدون نیاز به استفاده از "رمز عبور اپراتور", سایر کاربران را در کانال‌های مختلف اپراتور کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
fa: کاربر بتواند سایر کاربران را از یک کانال به کانال دیگر منطقل کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can record voice in all channels
fa: کاربر بتواند در همۀ کانالها صدای سایر کاربران را ضبط کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see hidden channels
fa: کاربر بتواند کانال‌های مخفی را مشاهده کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
fa: کاربر بتواند سایر کاربران را در همۀ کانالها ببیند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can send channel text messages
fa: کاربر امکان ارسال پیام در کانال را داشته‌باشد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can send private text messages
fa: کاربر امکان ارسال پیام‌های خصوصی به دیگران را داشته‌باشد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
fa: کاربر قادر به استریم فایل‌های صوتی با فرمت wav و mp3 باشد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
fa: کاربر بتواند صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
fa: کاربر بتواند تصویر خود را به اشتراک بگذارد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
fa: کاربر قادر به استریم فایل‌های ویدیویی با فرمت avi و mp4 باشد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
fa: کاربر بتواند صحبت کند

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
fa: کاربر بتواند تنظیمات سِروِر را تغییر دهد

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
fa: کاربر بتواند فایل آپلود کند

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
fa: خودم

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
fa: ویدیو

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
fa: در انتظار دریافت ویدئوی محلی

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
fa: در انتظار دریافت فایل رسانه‌ای از %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
fa: در انتظار دریافت ویدیو از %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
fa: &بازگردانی تنظیمات صدای این کاربر به حالت پیشفرض

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
fa: امکانِ تغییرِ صدای این کارب'ر وجود ندارد

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
fa: در این بخش میتوانید میزان صدای استریم‌های این کاربر را برای خود تنظیم کنید

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
fa: قطعِ صدا از سمتِ چپ

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
fa: قطعِ صدا از سمتِ راست

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
fa: گزینۀ استریو

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
fa: در این بخش میتوانید میزان صدای این کاربر را برای خود تنظیم کنید

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
fa: بلندی صدا

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume for %1
fa: تنظیمِ صدای %1

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
fa: هیچ نشست ویدیویی فعالی وجود ندارد

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: VideoTextDlg]
en: &OK
fa: &تأیید

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
fa: پایین-سمت چپ

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
fa: پایین-سمت راست

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
fa: رنگ فونت

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
fa: ارتفاع (بر‌حسب درصد)

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
fa: نام مستعار

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
fa: نمایش نام مستعار

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
fa: نمایش متن وضعیت

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
fa: نمایش نام کاربری

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
fa: پیام وضعیت

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
fa: ظاهر متن

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
fa: محل قرارگیری متن

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
fa: متن برای نمایش

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
fa: بالا-سمت چپ

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
fa: بالا-سمت راست

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
fa: محل نوشتن منبع ویدیو

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video window settings
fa: تنظیمات پنجرۀ نمایش ویدیو

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
fa: عرض (بر‌حسب درصد)
