en to hr_HR translation catalogue (1070 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
hr_HR: Informacije

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
hr_HR: TeamTalk 32-bitna DLL verzija %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
hr_HR: TeamTalk 64-bitna DLL verzija %1.

[ctx: AboutDlg]
en: Version
hr_HR: Verzija

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
hr_HR: &Standardno

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
hr_HR: Postava predprocesora zvuka

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
hr_HR: Automatsko upravljanje pojačanja (AGC)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
hr_HR: Standardno

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
hr_HR: Uklanjanje šumova

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
hr_HR: Uključi AGC

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
hr_HR: Uključi uklanjanje šumova

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
hr_HR: Razina pojačanja

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
hr_HR: Maks. smanjivanje šumova (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
hr_HR: Maks. smanjenje pojačanja u sekundi (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
hr_HR: Maks. povećanje pojačanja u sekundi (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
hr_HR: Maksimalno pojačanje dB

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
hr_HR: Isključi lijevi kanal

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
hr_HR: Isključi desni kanal

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
hr_HR: Bez predprocesor zvuka

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
hr_HR: Speex DSP predprocesor zvuka

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
hr_HR: TeamTalk predprocesor zvuka

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
hr_HR: Dodaj

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
hr_HR: Dodaj u popis blokiranih korisnika

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
hr_HR: Blokiraj IP adresu

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
hr_HR: Blokiraj korisničko ime

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
hr_HR: Vrsta blokiranja

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
hr_HR: Blokirani korisnici

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
hr_HR: Blokirani korisnici

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
hr_HR: Upiši IP adresu ili korisničko ime za blokiranje

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
hr_HR: Vrati natrag u blokirane korisnike

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
hr_HR: Ukloni blokiranog korisnika

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
hr_HR: Neblokirani korisnici

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
hr_HR: Neblokirani korisnici

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
hr_HR: ,kanal

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
hr_HR: Vrijeme blokiranja

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
hr_HR: Vrsta blokiranja

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
hr_HR: Kanal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
hr_HR: IP adresa

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
hr_HR: Nadimak

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
hr_HR: Korisnik

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
hr_HR: %1, tvoje korisničko ime „%2” je provjereno.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
hr_HR: Internetska prijava na BearWare.dk koristi se za identificiranje TeamTalk korisnika. ID za prijavu može se stvoriti na web stranici BearWare.dk.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
hr_HR: Aktiviraj internetski prijavu na BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
hr_HR: Autentifikacija

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
hr_HR: Internetska prijava na BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
hr_HR: &Stvori

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
hr_HR: Neuspjela autentifikacija

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
hr_HR: Lozinka

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
hr_HR: &Dostupno

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: &Available
hr_HR: &Dostupno

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
hr_HR: &Pitanje

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
hr_HR: Od&sutno

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: A&way
hr_HR: Od&sutno

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
hr_HR: Promijeni stanje

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
hr_HR: Poruka

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
hr_HR: Modus stanja

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
hr_HR: &Zatvori

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
hr_HR: &Pridruži se kanalu pri izlasku

[ctx: ChannelDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: ChannelDlg]
en: ...
hr_HR: …

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
hr_HR: Program

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
hr_HR: Koder zvuka

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
hr_HR: Konfiguracija zvuka

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
hr_HR: Audio kanali

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
hr_HR: Stopa bitova

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
hr_HR: Kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
hr_HR: Podaci kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
hr_HR: Ime kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
hr_HR: Putanja kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
hr_HR: Vrsta kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
hr_HR: Učionica (prijenosi pod nadzorom operatera)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
hr_HR: Vrsta kodera

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
hr_HR: Stvori kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
hr_HR: Uključi fiksnu glasnoću za sve korisnike kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
hr_HR: Osiguraj da svi korisnici kanala imaju istu glasnoću

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
hr_HR: Stopa kadrova

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
hr_HR: Skriveni kanal (nevidljiv i poznat samo pod imenom)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
hr_HR: Zanemari tišinu (diskontinuirani prijenos)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
hr_HR: Maksimalna stopa bitova

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
hr_HR: Maksimalni broj korisnika

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
hr_HR: Glazba

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
hr_HR: Bez zvuka

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
hr_HR: Zabranjeno snimanje zvuka (spremanje na disk nije dopušteno)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
hr_HR: Bez upadica (bez istovremenog prijenosa glasa)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
hr_HR: Bez aktiviranja glasa (dopuštena je samo funkcija „pritisni za govor”)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
hr_HR: Lozinka operatora

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
hr_HR: Prima samo operator (samo operator vidi i čuje korisnike)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
hr_HR: Lozinka

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
hr_HR: Stalni kanal (spremljen na poslužitelju)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
hr_HR: Kvaliteta

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
hr_HR: Stopa uzoraka

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
hr_HR: Tema

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
hr_HR: Interval prijenosa

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
hr_HR: Aktualiziraj kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
hr_HR: Varijabilna stopa bitova

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
hr_HR: Pogledaj podatke kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
hr_HR: Razina glasnoće

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
hr_HR: ms

[ctx: ChannelsTree]
note: For female
en: Away
hr_HR: Odsutno

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Away
hr_HR: Odsutno

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
hr_HR: Sklopljeno

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
hr_HR: Prijenos radne površine

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
hr_HR: Prijenos radne površine dozvoljen svima: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
hr_HR: Prijenos radne površine dozvoljen: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
hr_HR: Rasklopljeno

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
hr_HR: Prijenos medijskih datoteka

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
hr_HR: Prijenos medijske datoteke dozvoljen svima: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
hr_HR: Prijenos medijske datoteke dozvoljen: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
hr_HR: Ne

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
hr_HR: Pitanje

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
hr_HR: Prijenos tekstualne poruke

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
hr_HR: Prijenos tekstualne poruke dozvoljen svima: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
hr_HR: Prijenos tekstualne poruke dozvoljen: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
hr_HR: Prijenos videa

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
hr_HR: Prijenos videa dozvoljen svima: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
hr_HR: Prijenos videa dozvoljen: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
hr_HR: Prijenos glasa

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
hr_HR: Prijenos glasa dozvoljen svima: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
hr_HR: Prijenos glasa dozvoljen: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
hr_HR: Da

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
hr_HR: O&briši

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
hr_HR: Dodijeljen prostor na disku: %1 kB

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
hr_HR: Pridružio/la se kanalu %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
hr_HR: Poruka dana: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
hr_HR: Ime poslužitelja: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
hr_HR: Tema: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
hr_HR: Prilagođeni format videa

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
hr_HR: Format videa

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
hr_HR: Rezolucija videa

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
hr_HR: &Dodaj

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
hr_HR: O&briši

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
hr_HR: &Izbriši

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
hr_HR: &Ukloni

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
hr_HR: D&odaj

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
hr_HR: Dodaj u &siguran popis

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
hr_HR: Ulaz za pristup radnoj površini

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
hr_HR: Omogući pristup radnoj površini svim korisnicima u kanalu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
hr_HR: Omogući pristup radnoj površini korisnicima s korisničkim imenom

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
hr_HR: Ovdje je moguće automatski dati pristup radnoj površini odabranoj grupi korisnika na poslužitelju. Na ovaj način nije potrebno pritisnuti „Dopusti pristup radnoj površini” svaki put kad se korisnik prijavi.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
hr_HR: IP adresa računala

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
hr_HR: Nedostajuća polja

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
hr_HR: Ispuni polje „IP adresa računala”

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
hr_HR: U&kloni

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
hr_HR: Siguran popis za automatski pristup radnoj površini

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
hr_HR: Siguran popis za pristup radnoj površini

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
hr_HR: TCP priključak

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
hr_HR: Nema aktivnih video sesija

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
hr_HR: Modus boja

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
hr_HR: Dijeljenje radne površine

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
hr_HR: Visoko (24-bitne boje)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
hr_HR: Nisko (8-bitne boje)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
hr_HR: Maksimalno (32-bitne boje)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
hr_HR: Srednje (16-bitne boje)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
hr_HR: Dijeli aktivni prozor

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
hr_HR: Dijeli kursor radne površine

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
hr_HR: Dijeli cijelu radnu površinu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
hr_HR: Dijeli određeni prozor

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
hr_HR: Izgled dijeljenog prozora

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
hr_HR: Interval aktualiziranja

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
hr_HR: Dijeljeni prozor

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
hr_HR: ms

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: ...
hr_HR: …

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Browse
hr_HR: Pretraži

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
hr_HR: Otvori datoteku

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
hr_HR: %1 kB/s, zadnja sekunda %2 bajta

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
hr_HR: &Zatvori

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
hr_HR: &Otvori

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
hr_HR: &Zatvori kad je obavljeno

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
hr_HR: Odredište:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
hr_HR: Prijenos datoteka

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
hr_HR: Veličina datoteke:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
hr_HR: Prijenos datoteka neuspio.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
hr_HR: Ime datoteke:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
hr_HR: Protok:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
hr_HR: Neuspjelo otvaranje datoteke „%1”. Datoteka nema standardnu datotečnu vezu

[ctx: FilesModel]
en: Name
hr_HR: Ime

[ctx: FilesModel]
en: Owner
hr_HR: Vlasnik

[ctx: FilesModel]
en: Size
hr_HR: Veličina

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
hr_HR: &Zatvori

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
hr_HR: &Spremi .tt datoteku

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
hr_HR: &Postavi tipke

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
hr_HR: Autentifikacija (opcionalno)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
hr_HR: Stopa bitova

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
hr_HR: Postavke klijenta

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
hr_HR: Koder

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
hr_HR: Ženski

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
hr_HR: Spol

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
hr_HR: Generiraj .tt datoteku

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
hr_HR: Tipkovna kombinacija

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
hr_HR: Muški

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
hr_HR: Neutralni

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
hr_HR: Nadimak

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
hr_HR: Nadvladaj predodređene postavke klijenta

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
hr_HR: Lozinka

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
hr_HR: Pritisni za govor

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
hr_HR: Postavke korisnika

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
hr_HR: Postavke kamere

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
hr_HR: Postavke kodera videa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
hr_HR: Rezolucija videa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
hr_HR: Način prijenosa glasa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
hr_HR: Aktiviran glas

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
hr_HR: %1 datoteka (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
hr_HR: Bilo koja

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
hr_HR: Spremi datoteku

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
hr_HR: Neuspjelo spremanje datoteke

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
hr_HR: Tipkovna kombinacija

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
hr_HR: MacOS ne podržava samo modifikacijske tipke, tj. tipke Cmd, Option i Shift moraju se koristiti zajedno s ostalim nemodifikatorskim tipkama.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
hr_HR: %1 je promijenio/la pretplatu „%2” u: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
hr_HR: %1 je odobrio/la pristup radnoj površini

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
hr_HR: %1 je otkrio upotrebu čitača ekrana na tvom računalu. Želiš li uključiti opcije pristupačnosti koje nudi %1 s preporučenim postavkama?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
hr_HR: %1 se prijavio/la

[ctx: MainWindow]
note: For female
en: %1 has logged out
hr_HR: %1 se odjavio/la

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: %1 has logged out
hr_HR: %1 se odjavio/la

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
hr_HR: %1 traži pristup radnoj površini

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
hr_HR: %1 se pridružio/la kanalu

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
hr_HR: %1 je napustio/la kanal

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
hr_HR: %1 je opozvao/la pristup radnoj površini

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
hr_HR: %1 odabran/a za premještanje

[ctx: MainWindow]
en: &About
hr_HR: &Informacije

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
hr_HR: &Napredno

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
hr_HR: &Blokirani korisnici

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
hr_HR: &BearWare.dk web stranica

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
hr_HR: &Javna poruka

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
hr_HR: &Javne poruke

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
hr_HR: Poru&ke kanala

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
hr_HR: &Kanali

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
hr_HR: &Poveži

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
hr_HR: St&vori kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
hr_HR: &Izbriši kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
hr_HR: &Zabrani

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
hr_HR: &Radna površina

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
hr_HR: &Radne površine

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
hr_HR: &Radne površine (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
hr_HR: &Izađi

[ctx: MainWindow]
en: &Files
hr_HR: &Datoteke

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
hr_HR: &Datoteke (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hr_HR: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
hr_HR: Po&većaj glasnoću glasa

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
hr_HR: &Pridruži se kanalu

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
hr_HR: &Izbaci

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
hr_HR: &Napusti kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
hr_HR: &Smanji glasnoću glasa

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
hr_HR: Priruč&nik

[ctx: MainWindow]
en: &Me
hr_HR: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
hr_HR: Pre&mjesti korisnike

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
hr_HR: &Bez zvuka

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
hr_HR: &Novi primjerak klijenta

[ctx: MainWindow]
en: &No
hr_HR: &Ne

[ctx: MainWindow]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
hr_HR: &Online korisnici

[ctx: MainWindow]
en: &Op
hr_HR: &Operator

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
hr_HR: &Postavke

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
hr_HR: Ob&novi

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
hr_HR: &Spremi konfiguraciju

[ctx: MainWindow]
en: &Server
hr_HR: &Poslužitelj

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
hr_HR: Pop&is poslužitelja

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
hr_HR: &Spremi korisnike za premještanje

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
hr_HR: &Prijenos audio datoteke na kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
hr_HR: &Pretplate

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
hr_HR: &Aktualiziraj kanal

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
hr_HR: &Korisnički računi

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
hr_HR: Por&uke korisnika

[ctx: MainWindow]
en: &Users
hr_HR: &Korisnici

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
hr_HR: &Pogledaj podatke kanala

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
hr_HR: &Pogledaj korisničke podatke

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
hr_HR: &Glasnoća

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
hr_HR: &Da

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
hr_HR: Dostupna je nova verzija za %1: %2. Želiš li sada otvoriti stranicu za preuzimanje?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
hr_HR: Prekid audio datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
hr_HR: Prekid prijenosa medijske datoteke na kanal

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
hr_HR: Dodaj korisnika u raspored videa

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
hr_HR: Dopusti tekstualne poruke na kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
hr_HR: Dopusti pristup radnoj površini

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
hr_HR: Dopusti prijenos radne površine

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
hr_HR: Dopusti prijenos medijske datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
hr_HR: D&opusti prijenos glasa

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
hr_HR: Dopusti prijenos videa

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
hr_HR: Već je prijavljen

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
hr_HR: Stvarno želiš izbrisati „%1”?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
hr_HR: Stvarno želiš izbrisati %1 datoteke?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
hr_HR: Stvarno želiš izbrisati kanal „%1”?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
hr_HR: Stvarno želiš izbrisati tvoje postojeće postavke?

[ctx: MainWindow]
note: For female
en: Available
hr_HR: Dostupno

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
hr_HR: Dostupno

[ctx: MainWindow]
note: For female
en: Away
hr_HR: Odsutno

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
hr_HR: Odsutno

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
hr_HR: Blokiraj IP adresu

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
hr_HR: Blokiraj korisnika na kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
hr_HR: Blokirani korisnici na kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
hr_HR: Blokirani korisnici na kanalu %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
hr_HR: Blokiran na poslužitelju

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
hr_HR: Blokirani korisnik nije pronađen

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
hr_HR: Javna poruka od %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
hr_HR: Javna poruka poslana: %1

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
hr_HR: K&lijent

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
hr_HR: Nije moguće pronaći %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
hr_HR: Pridruživanje kanalu %1 nije moguće

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
hr_HR: Dvostruko pridruživanje istom kanalu nije moguće

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
hr_HR: Nije moguće izvršiti radnju jer klijent trenutačno nije prijavljen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
hr_HR: Nije moguće ukloniti %1

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
hr_HR: Č&avrljanje

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
hr_HR: Promijeni &nadimak

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
hr_HR: Promijeni &stanje

[ctx: MainWindow]
en: Channel
hr_HR: Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
hr_HR: Kanal već postoji

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
hr_HR: Kanal ima aktivne korisnike

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
hr_HR: Popis kanala

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
hr_HR: Poruka kanala od %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
hr_HR: Poruka kanala poslana: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
hr_HR: Kanal nije pronađen

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
hr_HR: Naredba nije autorizirana

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
hr_HR: Povezano na %1

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
hr_HR: Povezano na %1 TCP priključak %2 UDP priključak %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
hr_HR: Povezivanje na %1 TCP priključak %2 UDP priključak %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
hr_HR: Veza izgubljena na %1 TCP priključak %2 UDP priključak %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
hr_HR: Veza s poslužiteljem izgubljena

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
hr_HR: Pre&uzmi datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Default
hr_HR: Standardno

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
hr_HR: &Izbriši datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Delete
hr_HR: Izbriši

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
hr_HR: Izbriši %1 datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
hr_HR: Izbriši profil

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
hr_HR: Izbriši profil

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
hr_HR: Radna površina

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
hr_HR: Pri&stup radnoj površini

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
hr_HR: Odspoji video korisnika

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
hr_HR: Odspoji odabrani prozor

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
hr_HR: Želiš li dodati %1 u popis iznimaka Windows vatrozida?

[ctx: MainWindow]
en: Download
hr_HR: Preuzmi

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
hr_HR: Uključi funkciju „&pritisni za govor”

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
hr_HR: Uključi prijenos &videa

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
hr_HR: Uključi dijeljenje radne površine

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
hr_HR: Uključi tipkovni prečac

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
hr_HR: Omogući &aktiviranje glasa

[ctx: MainWindow]
en: Error
hr_HR: Greška

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
hr_HR: Greška u prijenosu medijske datoteke na kanal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
hr_HR: %1 nije dodan u popis iznimaka Windows vatrozida.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
hr_HR: Neuspjelo konfiguriranje kodera videa. Provjeri postavke

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
hr_HR: Neuspjelo povezivanje na %1 TCP priključak %2 UDP priključak %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
hr_HR: %1 nije kopirano u %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
hr_HR: Neuspjelo preuzimanje datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
hr_HR: Neuspjelo izdvajanje podataka računala od %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje kodera zvuka

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje ulaznog uređaja zvuka

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje izlaznog uređaja zvuka

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
hr_HR: Neuspjelo izdavanje naredbe za stvaranje kanala

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
hr_HR: Neuspjelo izdavanje naredbe za uklanjanje kanala

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
hr_HR: Neuspjelo izdavanje naredbe za pridruživanje kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
hr_HR: Neuspjelo izdavanje naredbe za aktualiziranje kanala

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
hr_HR: Neuspjelo učitavanje datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
hr_HR: Neuspjelo otvaranje X11 ekrana.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
hr_HR: Neuspjelo registriranje prečaca. Pokušaj jednu drugu tipkovnu kombinaciju.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
hr_HR: %1 nije uklonjen iz popisa iznimaka Windows vatrozida.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
hr_HR: Neuspjelo pokretanje dijeljenja radne površine

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
hr_HR: Neuspjelo pokretanje snimanja

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
hr_HR: Neuspio prijenos medijske datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
hr_HR: Neuspio prijenos datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
hr_HR: Neuspjelo zapisivanje audio datoteke %1 za %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
hr_HR: Datoteka %1 dodana

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
hr_HR: Datoteka %1 dodana od %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
hr_HR: Datoteka %1 uklonjena

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
hr_HR: Datoteka %1 uklonjena od %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
hr_HR: Datoteka već postoji

[ctx: MainWindow]
en: File not found
hr_HR: Datoteka nije pronađena

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
hr_HR: Dijeljenje datoteka je isključeno

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
hr_HR: Prijenos datoteka nije pronađen

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
hr_HR: Datoteke u kanalu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
hr_HR: Popis datoteka

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
hr_HR: Završen prijenos medijske datoteke na kanal

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
hr_HR: Završena audio datoteka %1

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
hr_HR: Iznimka vatrozida

[ctx: MainWindow]
en: History
hr_HR: Povijest

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
hr_HR: IP adresa

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
hr_HR: Neispravna lozinka operatora kanala

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
hr_HR: Neispravna lozinka za kanal. Pokušaj ponovo:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
hr_HR: Povećaj glasnoću medijske datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
hr_HR: Primaj poruke na kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
hr_HR: Primaj radnu površinu

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
hr_HR: Primaj prijenos medijske datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
hr_HR: Primaj poruke korisnika

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
hr_HR: Primaj video

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
hr_HR: Primaj zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
hr_HR: Interna greška

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
hr_HR: Interni red poruka preopterećen

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
hr_HR: Neispravan korisnički račun. Upiši lozinku:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
hr_HR: Neispravan korisnički račun. Upiši korisničko ime:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
hr_HR: Greška u pridruživanju kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
hr_HR: Pridružio/la se kanalu %1

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
hr_HR: Pridružio/la se kanalu učionice %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
hr_HR: Izbaci iz kanala

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
hr_HR: Izbaci iz poslužitelja

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
hr_HR: Izbaci i &blokiraj s poslužitelja

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
hr_HR: Izbaci i blokiraj s &kanala

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
hr_HR: Izbačen s kanala od %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
hr_HR: Izbačen s kanala od nepoznatog korisnika

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
hr_HR: Izbačen s poslužitelja od %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
hr_HR: Izbačen s poslužitelja od nepoznatog korisnika

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
hr_HR: Napustio/la je kanal %1

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
hr_HR: Napustio/la je kanal učionice %1

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
hr_HR: Učitaj %1 datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Load File
hr_HR: Učitaj datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
hr_HR: Odjavio/la se iz %1, TCP priključak %2, UDP priključak %3

[ctx: MainWindow]
en: Login error
hr_HR: Greška u prijavi

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
hr_HR: Smanji glasnoću medijske datoteke

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
hr_HR: Poruk&e

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
hr_HR: Glavna glasnoća

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
hr_HR: Glavna glasnoća isključena

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
hr_HR: Glavna glasnoća uključena

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
hr_HR: Maksimalna upotreba memorije prekoračena

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
hr_HR: Maksimalni broj korisnika u kanalu prekoračen

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
hr_HR: Maksimalni broj korisnika na poslužitelju prekoračen

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
hr_HR: Prijenos medijske datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Media files
hr_HR: Medijske datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
hr_HR: Medijska datoteka za %1 isključena

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
hr_HR: Medijska datoteka za %1 uključena

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
hr_HR: Glasnoća medijskih datoteka za %1 smanjena na %2 %

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
hr_HR: Glasnoća medijskih datoteka za %1 povećana na %2 %

[ctx: MainWindow]
en: Message
hr_HR: Poruka

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
hr_HR: Javna poruka:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
hr_HR: Pojačanje mikrofona

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
hr_HR: Pojačanjem mikrofona upravlja kanal

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
hr_HR: Isključi &zvuk glasa

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
hr_HR: Isključi zvuk z&a sve

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
hr_HR: Isključi zvuk medijske datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Myself
hr_HR: Ja

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
hr_HR: Novi primjerak klijenta

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
hr_HR: Novi profil

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
hr_HR: Nova desktop sesija od %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available
hr_HR: Dostupna je nova verzija

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
hr_HR: Nova video sesija od %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
hr_HR: Bez zvučnog uređaja

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
hr_HR: Nema glasova za strojno čitanje teksta

[ctx: MainWindow]
en: NoName
hr_HR: Bez imena

[ctx: MainWindow]
en: Off
hr_HR: Isključeno

[ctx: MainWindow]
en: On
hr_HR: Uključeno

[ctx: MainWindow]
en: Open File
hr_HR: Otvori datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
hr_HR: Privatna poruka od %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
hr_HR: Ime profila

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
hr_HR: Programski argument „%1” nije prepoznat.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
hr_HR: Pritisni za govor:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
hr_HR: Vrati ukljonjeni prozor natrag

[ctx: MainWindow]
en: Question
hr_HR: Pitanje

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
hr_HR: Vrati postavk&e na standardne vrijednosti

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
hr_HR: Snimi konverzacije na &disk

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
hr_HR: Snimanje u datoteku: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
hr_HR: Uklni korisnika iz rasporeda videa

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
hr_HR: Uklni odabrani prozor

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
hr_HR: Zatraži pristup radnoj površini

[ctx: MainWindow]
en: Save File
hr_HR: Spremi datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
hr_HR: Odaberi profil

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
hr_HR: Odabrani korisnici su premješteni na kanal %1

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
hr_HR: Poš&alji

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
hr_HR: Pošalji tekstualnu poruku

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
hr_HR: &Svojstva poslužitelja

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
hr_HR: S&tatistika poslužitelja

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
hr_HR: Konfiguracija poslužitelja je spremljena

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
hr_HR: Odredi mapu za spremanje zvuka korisnika

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
hr_HR: Odredi novi nadimak

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
hr_HR: Odredi lozinku

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
hr_HR: Pokreni web kameru

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
hr_HR: Pokreni/Prekini web kameru

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
hr_HR: Započet prijenos medijske datoteke na kanal

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
hr_HR: Argumenti za pokretanje

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
hr_HR: Prijenos &medijske datoteke na kanal

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
hr_HR: Prije&nos audio datoteke korisniku

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
hr_HR: Prijenos sa %1 započet

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
hr_HR: Datoteka „%1” nije kompatibilna s %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
hr_HR: Maksimalni broj korisnika koji smiju prenositi je %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
hr_HR: Poslužitelj je javio grešku:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
hr_HR: Korisničko ime je neispravno

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
hr_HR: Ovaj klijent nije kompatibilan s poslužiteljem, stoga se radnja ne može izvršiti.

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
hr_HR: Tema: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
hr_HR: Prevedi

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
hr_HR: Dogodila se nepoznata greška

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
hr_HR: Pre&nesi datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Upload
hr_HR: Prenesi

[ctx: MainWindow]
note: For female
en: User
hr_HR: Korisnik

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: User
hr_HR: Korisnik

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
hr_HR: Korisnički račun nije pronađen

[ctx: MainWindow]
en: User not found
hr_HR: Korisnik nije pronađen

[ctx: MainWindow]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
hr_HR: Upotreba unosa zvuka: %1

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
hr_HR: Upotreba rezultata zvuka: %2

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
hr_HR: G&las

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
hr_HR: Video uređaj nije ispravno konfiguriran. Provjeri postavke

[ctx: MainWindow]
en: Voice
hr_HR: Glas

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation disabled
hr_HR: Aktiviranje glasa isključeno

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation enabled
hr_HR: Aktiviranje glasa uključeno

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
hr_HR: Razina aktiviranja glasa

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
hr_HR: Glas za %1 isključen

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
hr_HR: Glas za %1 uključen

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
hr_HR: Razina glasa

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
hr_HR: Glasnoća glasa za %1 smanjena na %2%

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
hr_HR: Glasnoća glasa za %1 povećana na %2%

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
hr_HR: Pisanje audio datoteke %1 za %2

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
hr_HR: Tvoja desktop sesija je otkazana

[ctx: MainWindow]
en: root
hr_HR: administrator

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &No
hr_HR: &Ne

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
hr_HR: &Pokreni

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Yes
hr_HR: &Da

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
hr_HR: Format audio datoteke

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
hr_HR: Pretraži

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
hr_HR: Mapa za audio datoteke

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
hr_HR: Mapa za log-datoteke kanala

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
hr_HR: Mapa za log-datoteke komunikacije jedan na jedan

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
hr_HR: Medijske datoteke

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
hr_HR: Nije odabrana nijedna vrsta prijenosa kao unos zvuka za snimanje

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
hr_HR: Snimi konverzacije na disk

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
hr_HR: Pre&kini

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
hr_HR: Zasebna audio datoteka za svakog korisnika

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
hr_HR: Jedna audio datoteka za sve korisnike

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
hr_HR: Način spremanja

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
hr_HR: Spremi audio konverzacije

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
hr_HR: Spremi konverzacije s tekstualnim porukama

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
hr_HR: Vrsta prijenosa za spremanje

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
hr_HR: Vrste prijenosa

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
hr_HR: Glas

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
hr_HR: &Operator

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
hr_HR: &Pogledaj korisničke podatke

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
hr_HR: Poruk&e

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
hr_HR: Online korisnici

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
hr_HR: Korisnici koji se trenutačno nalaze na poslužitelju

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
hr_HR: Kanal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
hr_HR: IP adresa

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
hr_HR: Nadimak

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
hr_HR: Poruka stanja

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
hr_HR: Verzija

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
hr_HR: &Aktiviraj

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
hr_HR: Uvijek ispre&d ostalih

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
hr_HR: &Standardno

[ctx: PreferencesDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
hr_HR: O&bnovi

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
hr_HR: Ob&novi

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
hr_HR: &Postavi tipke

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
hr_HR: &Testiraj odabrano

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
hr_HR: Dodaj program u popis iznimaka Windows vatrozida

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
hr_HR: Internetska prijava na BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
hr_HR: ID za internetsku prijavu na BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
hr_HR: Stopa bitova

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
hr_HR: Javne poruke

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
hr_HR: Pretraži

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
hr_HR: O&briši sve

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
hr_HR: Poruke na kanalu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
hr_HR: Poruka na kanalu poslana

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
hr_HR: Tišina na kanalu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
hr_HR: Veza klijenta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client settings
hr_HR: Postavke klijenta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
hr_HR: Koder

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
hr_HR: Konfiguriraj popis pouzdanih

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
hr_HR: Poveži se na zadnje računalo tijekom pokretanja programa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
hr_HR: Veza

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
hr_HR: Prilagođeni format videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
hr_HR: Prilagodi format videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
hr_HR: Standardno

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
hr_HR: Standardni ulazni uređaj

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
hr_HR: Standardni izlazni uređaj

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
hr_HR: Standardne pretplate nakon povezivanja

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
hr_HR: Standardna kamera

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
hr_HR: Standardno: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
hr_HR: Radna površina

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
hr_HR: Pristup radnoj površini

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
hr_HR: Zatražen pristup radnoj površini

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
hr_HR: Prikaz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
hr_HR: Trajanje prikaza obavijesti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
hr_HR: Uključi &sve

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
hr_HR: Uključi aktualiziranja mjerača glasnoće

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
hr_HR: Uključi automatsko upravljanje pojačanjem (automatsko podešavanje razine mikrofona)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
hr_HR: Uključi smanjivanje šumova (suzbijanje šumova mikrofona)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
hr_HR: Uključi poništavanje odjeka (uklanjanje odjeka zvučnika)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
hr_HR: Uključi/isključi događaje strojnog čitanja teksta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
hr_HR: Uključi/isključi isključivanje zvuka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
hr_HR: Uključi/isključi prijenos videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
hr_HR: Uključi/isključi aktiviranje glasa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
hr_HR: %1 nije dodan u popis iznimaka vatrozida Windowsa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje novih zvučnih uređaja

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje videouređaja

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
hr_HR: %1 nije uklonjen iz popisa iznimaka vatrozida Windowsa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
hr_HR: Neuspjelo ponovno pokretanje sustava zvuka. Pokreni program ponovo.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
hr_HR: Ženski

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
hr_HR: Prijenos datoteka završen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
hr_HR: Datoteke aktualizirane

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
hr_HR: Spol

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
hr_HR: Opće

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
hr_HR: Prečac pritisnut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
hr_HR: Format slike

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
hr_HR: Povećaj pojačanje mikrofona

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
hr_HR: Povećaj glasnoću

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
hr_HR: Ulazni uređaj

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
hr_HR: Pridruži se osnovnom kanalu nakon povezivanja

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
hr_HR: Tipkovna kombinacija

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
hr_HR: Tipkovni prečaci

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
hr_HR: Postavke lokalnog priključka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
hr_HR: Smanji pojačanje mikrofona

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
hr_HR: Smanji glasnoću

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
hr_HR: Muški

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
hr_HR: Maksimalni broj ulaznih kanala %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
hr_HR: Maksimalni broj izlaznih kanala %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
hr_HR: Maksimalna duljina teksta u popisu kanala

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
hr_HR: Medijske datoteke

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
hr_HR: Medijska datoteka nasuprot glasnoći glasa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
hr_HR: Sklopi u programsku traku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
hr_HR: Isključi glavnu glasnoću

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
hr_HR: Neutralni

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
hr_HR: Nova javna poruka

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
hr_HR: Nova poruka na kanalu

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
hr_HR: Nova sesija radnog okruženja

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
hr_HR: Novi korisnik

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
hr_HR: Nova poruka korisnika

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
hr_HR: Nova video sesija

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
hr_HR: Nadimak

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
hr_HR: Bez zvučnog uređaja

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
hr_HR: Ništa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
hr_HR: Otvori Wave datoteke

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
hr_HR: Izlazni uređaj

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
hr_HR: Otvori skočni prozor prilikom primanja tekstualne poruke

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
hr_HR: Postavke

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
hr_HR: Privatna poruka poslana

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
hr_HR: Pritisni za govor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
hr_HR: Odredi maksimalnu nosivost poslužitelja nakon povezivanja

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
hr_HR: Ponovo se poveži nakon gubljenja veze

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
hr_HR: Osvježi zvučne uređaje

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
hr_HR: Osvježi uređaje

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
hr_HR: Obnovi postavke glasnoće i pretplate tijekom prijave za korisnike koji se prijavljuju putem interneta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
hr_HR: Stope uzoraka:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
hr_HR: Poslužitelj izgubljen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
hr_HR: Postavi stanje odsutnosti nakon

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
hr_HR: Prečaci

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
hr_HR: Prikaži imena poslužitelja i kanala u naslovu prozora

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
hr_HR: Prikaži emojije i tekst za stanje kanala/korisnika

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
hr_HR: Prikaži zadnjeg govornika žutom bojom

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
hr_HR: Prikaži novu dostupnu verziju u dijaloškom okviru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
hr_HR: Prikaži broj korisnika u kanalu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
hr_HR: Prikaži izvor u kutu prozora videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
hr_HR: Prikaži događaje na traci stanja u prozoru čavrljanja

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
hr_HR: Prikaži korisničko ime umjesto nadimka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
hr_HR: Zvukovi događaja

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
hr_HR: Inicijaliziranje zvuka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
hr_HR: Sustav zvuka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
hr_HR: Postavke sustava zvuka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
hr_HR: Pokreni radne površine u skočnom prozoru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
hr_HR: Pokreni sklopljeno

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
hr_HR: Pokreni video u skočnom prozoru

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
hr_HR: TCP priključak

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
hr_HR: Testiraj odabrano

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
hr_HR: Strojno čitanje teksta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
hr_HR: Pokretač strojnog čitanja teksta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
hr_HR: Postavke strojnog čitanja teksta

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
hr_HR: Ova konfiguracija zvučnog uređaja daje suboptimalno poništavanje odjeka. Potraži detalje u priručniku.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
hr_HR: Dodaj vremensku oznaku tekstualnim porukama

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
hr_HR: Prijenos spreman u kanalu „Bez upadica”

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
hr_HR: Prijenos prekinut u kanalu „Bez upadica”

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
hr_HR: UDP priključak

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
hr_HR: Neuspjelo pronalaženje postavaka preferirane kamere

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
hr_HR: Uključi glavnu glasnoću

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
hr_HR: Postavke korisničkog sučelja

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
hr_HR: Poruke korisnika

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
hr_HR: Postavke korisnika

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
hr_HR: Korisnik je prešao u modus pitanja

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
hr_HR: Jezik korisničkog sučelja

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
hr_HR: Korisnik se prijavio

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
hr_HR: Korisnik se odjavio

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
hr_HR: Korisnik uklonjen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
hr_HR: Kamera

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
hr_HR: Kamera

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
hr_HR: Postavke kamere

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
hr_HR: Postavke kodera videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
hr_HR: Video uređaj

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
hr_HR: Rezolucija videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
hr_HR: Postavke prozora videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
hr_HR: Glas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
hr_HR: Način prijenosa glasa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
hr_HR: Aktiviran glas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
hr_HR: Aktiviranje glasa isključeno

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
hr_HR: Aktiviranje glasa isključeno putem izbornika „Ja”

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
hr_HR: Aktiviranje glasa uključeno

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
hr_HR: Aktiviranje glasa uključeno putem izbornika „Ja”

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
hr_HR: Aktiviranje glasa prekinuto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
hr_HR: Aktiviranje glasa pokrenuto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
hr_HR: Stopa glasa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
hr_HR: Glasnoća glasa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
hr_HR: Wave datoteke (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
hr_HR: Windows vatrozid

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
hr_HR: sekunde neaktivnosti (0 znači da je isključeno)

[ctx: QObject]
en: Conference
hr_HR: Konferencija

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje standardnog ulaznog uređaja zvuka

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje standardnog izlaznog uređaja zvuka

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje dvosmjernog načina prijenosa zvuka

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje ulaznog uređaja zvuka

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
hr_HR: Neuspjelo inicijaliziranje izlaznog uređaja zvuka

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
hr_HR: Prebacivanje na standardne zvučne uređaje

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
hr_HR: Neuspjelo dohvaćanje standardnih zvučnih uređaja

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
hr_HR: &Poveži

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
hr_HR: &Generiraj.tt datoteku

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
hr_HR: &Uvezi .tt datoteku

[ctx: ServerListDlg]
en: &No
hr_HR: &Ne

[ctx: ServerListDlg]
en: &Yes
hr_HR: &Da

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
hr_HR: .tt datoteke se mogu se dvaput pritisnuti i klijent će se automatski pokrenuti i povezati s navedenim poslužiteljem

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
hr_HR: Autentifikacija

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
hr_HR: Autentifikacija (opcionalno)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
hr_HR: O&briši

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
hr_HR: Kanal

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
hr_HR: Poveži se na poslužitelj

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
hr_HR: Standardno: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
hr_HR: Šifrirani poslužeitelj

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
hr_HR: Ime ulaza

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
hr_HR: Neuspjelo izdvajanje podataka računala od %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
hr_HR: Neuspjelo učitavanje datoteke %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
hr_HR: IP adresa računala

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
hr_HR: Pridruži se određenim kanalima nakon autentifikacije (opcionalno)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
hr_HR: Učitaj datoteku

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
hr_HR: Nedostajuća polja

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
hr_HR: Ime

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
hr_HR: Otvori datoteku

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
hr_HR: Lozinka

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
hr_HR: Ispuni polja „IP adresa računala”, „TCP priključak” i „UDP priključak”

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
hr_HR: Ukloni ulaz

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
hr_HR: Podaci poslužitelja

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
hr_HR: Popis poslužitelja

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
hr_HR: TCP priključak

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
hr_HR: Datoteka „%1” nije kompatibilna s %2

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
hr_HR: UDP priključak

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: ServerListModel]
en: Name
hr_HR: Ime

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
hr_HR: Isključeno

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
hr_HR: Uključeno

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
hr_HR: Događaj

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
hr_HR: Konfiguracija poslužitelja je spremljena

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
hr_HR: Korisnik se pridružio kanalu

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
hr_HR: Korisnik je napustio kanal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
hr_HR: Korisnik se prijavio

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
hr_HR: Korisnik se odjavio

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
hr_HR: &Zatvori

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
hr_HR: &Ne

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
hr_HR: &Da

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
hr_HR: (0 = isključeno)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
hr_HR: Automatski spremi promjene na poslužitelju

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
hr_HR: Promijeniti poruku dana?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
hr_HR: Maksimalni prijenos radne površine

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
hr_HR: kB/s (0 = isključeno)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
hr_HR: Kašnjenje prijave po IP adresi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
hr_HR: Maksimalni broj pokušaja prijave prije blokiranja

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
hr_HR: Maksimalni broj prijava po IP adresi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
hr_HR: Maksimalni broj korisnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
hr_HR: Maksimalni prijenos medijskih datoteka

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
hr_HR: Poruka dana

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
hr_HR: Zlouporaba poslužitelja

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
hr_HR: Ograničenja protočnosti poslužitelja

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
hr_HR: Podaci poslužitelja

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
hr_HR: Svojstva poslužitelja

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
hr_HR: Ime poslužitelja

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
hr_HR: Verzija poslužitelja

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
hr_HR: Pokaži varijable

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
hr_HR: TCP priključak

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
hr_HR: Maksimalni prijenos ukupno

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
hr_HR: UDP priključak

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
hr_HR: Vremensko ograničenje korisnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
hr_HR: Maksimalni prijenos videa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
hr_HR: Maksimalni prijenos glasa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
hr_HR: ms (0 = isključeno)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
hr_HR: &Zatvori

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
hr_HR: Prijem/prijenos radne površine

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
hr_HR: Prijem/prijenos datoteka

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
hr_HR: kB

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
hr_HR: kB/s

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
hr_HR: Prijem/prijenos medijskih datoteka

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
hr_HR: Statistika poslužitelja

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
hr_HR: Prijem/prijenos protoka

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
hr_HR: Prijem/prijenos ukupno

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
hr_HR: Interval aktualiziranja

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
hr_HR: Vrijeme neprekidnog rada

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
hr_HR: Najveći broj korisnika

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
hr_HR: Broj posluženih korisnika

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
hr_HR: Prijem/prijenos videa

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
hr_HR: Prijem/prijenos glasa

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
hr_HR: ms

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: StatusBarDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
hr_HR: Ob&novi

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
hr_HR: O&briši sve

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
hr_HR: Uključi &sve

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos poruka na kanalu promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos radne površine promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos medijske datoteke promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos glasa promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos web kamere promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
hr_HR: Isključeno

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
hr_HR: Uključeno

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
hr_HR: Događaj

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
hr_HR: Datoteka dodana

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
hr_HR: Datoteka uklonjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
hr_HR: Pretplata na javne tekstualne poruke promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
hr_HR: Pretplata na tekstualne poruke na kanalu promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
hr_HR: Pretplata na pristup radnoj površini promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
hr_HR: Pretplata na primanje tekstualnih poruka na kanalu promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa radne površine promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa medijske datoteke promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
hr_HR: Pretplata na primanje privatne tekstualne poruke promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa glasa promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa web kamere promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos medijske datoteke promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
hr_HR: Pretplata na privatne tekstualne poruke promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos dijeljene radne površine promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos glasa promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos web kamere promijenjena

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
hr_HR: Korisnik se pridružio trenutačnom kanalu

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
hr_HR: Korisnik se pridružio kanalu

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
hr_HR: Korisnik je napustio kanal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
hr_HR: Korisnik je napustio trenutačni kanal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
hr_HR: Korisnik se prijavio

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
hr_HR: Korisnik se odjavio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
hr_HR: %1 audio kanali

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1x%2 %3 FPS
hr_HR: %1 × %2 %3 fps

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &B
hr_HR: &P

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
hr_HR: &Ne

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
hr_HR: &Zaustavi

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
hr_HR: Pok&reni

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &R
hr_HR: &O

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
hr_HR: Po&stava

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
hr_HR: &Da

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
hr_HR: Predprocesor zvuka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
hr_HR: Format zvuka:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
hr_HR: Predprocesor zvuka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
hr_HR: Stopa bitova

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
hr_HR: Pretraži

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
hr_HR: Koder

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
hr_HR: Trajanje:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
hr_HR: Neuspjelo aktiviranje predprocesora zvuka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
hr_HR: Neuspjelo pokretanje medijske datoteke

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
hr_HR: Neuspio prijenos medijske datoteke

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
hr_HR: Postavke medijske datoteke

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
hr_HR: Medijska datoteka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
hr_HR: Medijske datoteke %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
hr_HR: Bez predprocesor zvuka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
hr_HR: Bez videa

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
hr_HR: Otvori medijsku datoteku

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
hr_HR: Pokreni

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
hr_HR: Postavke reprodukcije

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
hr_HR: Osvježi

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
hr_HR: Pre&kini

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
hr_HR: Speex DSP predprocesor zvuka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
hr_HR: Početni položaj

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
hr_HR: Prijenos

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
hr_HR: Prijenos medijske datoteke na kanal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
hr_HR: TeamTalk predprocesor zvuka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
hr_HR: Testiraj reprodukciju

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
hr_HR: Nepoznat format

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
hr_HR: Postavke kodera videa

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
hr_HR: Format videa:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos poruka na kanalu promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos radne površine promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos medijske datoteke promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos glasa promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
hr_HR: Ovlaštenja za prijenos web kamere promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
hr_HR: Isključeno

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
hr_HR: Uključeno

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
hr_HR: Događaj

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
hr_HR: Datoteka dodana

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
hr_HR: Datoteka uklonjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
hr_HR: Radnje u izborniku

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
hr_HR: Primljena javna poruka

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
hr_HR: Primljena poruka na kanalu

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
hr_HR: Primljena privatna poruka

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
hr_HR: Poslana javna poruka

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
hr_HR: Poslana poruka na kanalu

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
hr_HR: Poslana privatna poruka

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
hr_HR: Povezanost s poslužiteljem

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
hr_HR: Pretplata na javne tekstualne poruke promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
hr_HR: Pretplata na tekstualne poruke na kanalu promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
hr_HR: Pretplata na pristup radnoj površini promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
hr_HR: Pretplata na primanje tekstualnih poruka na kanalu promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa radne površine promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa medijske datoteke promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
hr_HR: Pretplata na primanje privatne tekstualne poruke promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa glasa promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
hr_HR: Pretplata na primanje prijenosa web kamere promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos medijske datoteke promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
hr_HR: Pretplata na privatne tekstualne poruke promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos dijeljene radne površine promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos glasa promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
hr_HR: Pretplata na prijenos web kamere promijenjena

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
hr_HR: Korisnik se pridružio trenutačnom kanalu

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
hr_HR: Korisnik se pridružio kanalu

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
hr_HR: Korisnik je napustio kanal

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
hr_HR: Korisnik je napustio trenutačni kanal

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
hr_HR: Korisnik se prijavio

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
hr_HR: Korisnik se odjavio

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
hr_HR: &Zatvori

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
hr_HR: &Pošalji

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
hr_HR: Povijest

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
hr_HR: Poruka

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
hr_HR: Poruke

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
hr_HR: Nova poruka

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
hr_HR: Nova poruka – udaljeni korisnik unosi tekst.

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
hr_HR: Privatna poruka je poslana: %1

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
hr_HR: &Dodaj/Aktualiziraj

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
hr_HR: O&briši

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
hr_HR: &Ne

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
hr_HR: &Da

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
hr_HR: 10 naredbi u 1 minuti

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
hr_HR: 10 naredbi u 10 sekundi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
hr_HR: 60 naredbi u 1 minuti

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
hr_HR: Sprečavanje zlouporabe

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
hr_HR: Aktivni korisnici

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
hr_HR: Dodaj

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
hr_HR: Dodaj ili aktualiziraj korisnika s određenim podacima

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
hr_HR: Dodaj/Aktualiziraj

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
hr_HR: Stvarno žeiliš izbrisati korisnika „%1”?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
hr_HR: Ograničenja kodera zvuka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
hr_HR: Kanali automatskih operatora

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
hr_HR: Dostupni kanali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
hr_HR: Osnovna svojstva računa

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
hr_HR: &Zatvori

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
hr_HR: Operator kanala

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
hr_HR: Ograničenja kodera

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
hr_HR: Stvoriti anoniman korisnički račun?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
hr_HR: Prilagođeno određeno

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
hr_HR: Standardni korisnik

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
hr_HR: Izbriši korisnika

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
hr_HR: Isključeno

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
hr_HR: Isključen (neaktivan)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
hr_HR: Zaštita od preplavljivanja

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
hr_HR: Izvorni kanal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
hr_HR: Ograniči izdane naredbe

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
hr_HR: Maksimalna stopa bitova za kodere zvuka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
hr_HR: Promijeni korisnički račun

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
hr_HR: Prestani automatski postavljati odabranog korisnika kao operatora za odabrane kanale

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
hr_HR: Napomena

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
hr_HR: Dozvoljen broj naredbi (0 = isključeno)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
hr_HR: Lozinka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
hr_HR: Spriječi korisnike koristiti isuvišne naredbe u tekstualnim porukama, ograničavanjem broja naredbi koje mogu izdati u određenom vremenskom razdoblju.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
hr_HR: Ukloni

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
hr_HR: Odabrani kanali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
hr_HR: Automatski postavi odabranog korisnika kao operatora za odabrane kanale

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
hr_HR: Maksimalni broj kanala na kojima korisnik može automatski postati operator kanala je %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
hr_HR: Vremensko razdoblje za dozvoljavanje %1 neredbi (u sekundama)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
hr_HR: Korisnički računi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
hr_HR: Korisnička prava

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
hr_HR: Korisnik bi se automatski trebao pridružiti ovom kanalu nakon prijave

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
hr_HR: Vrsta korisnika

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
hr_HR: Korisnik će automatski postati operator kad se pridruži ovim kanalima

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
hr_HR: kbit/s (0 = isključeno)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
hr_HR: Kanal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
hr_HR: Standardni korisnik

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
hr_HR: Isključeno

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
hr_HR: Napomena

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
hr_HR: Lozinka

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
hr_HR: Nepoznato

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
hr_HR: Vrsta korisnika

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
hr_HR: Radna površina

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
hr_HR: Ja

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
hr_HR: &Spremi u slikovnu datoteku

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
hr_HR: Neuspjelo spremanje datoteke.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
hr_HR: PNG datoteke(*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
hr_HR: &Zatraži pristup radnoj površini

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
hr_HR: &Oporekni pristup radnoj površini

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
hr_HR: Spremi datoteku

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
hr_HR: Preo&kreni sliku

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
hr_HR: &Spremi u slikovnu datoteku

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
hr_HR: Neuspjelo spremanje datoteke.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
hr_HR: PNG datoteke(*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
hr_HR: Spremi datoteku

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
hr_HR: Smanjivanje paketa audio datoteke

[ctx: UserInfoDlg]
note: For female
en: Available
hr_HR: Dostupno

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
hr_HR: Dostupno

[ctx: UserInfoDlg]
note: For female
en: Away
hr_HR: Odsutno

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
hr_HR: Odsutno

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
hr_HR: Ime klijenta

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
hr_HR: Standardno

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
hr_HR: IP adresa

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
hr_HR: Nadimak

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
hr_HR: Pitanje

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
hr_HR: Poruka stanja

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
hr_HR: Modus stanja

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
hr_HR: Nepoznato

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
hr_HR: ID korisnika

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
hr_HR: Korisnički podaci

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
hr_HR: Vrsta korisnika

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
hr_HR: Smanjivanje kadrova video datoteke

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
hr_HR: Smanjivanje kadrova videa

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
hr_HR: Smanjivanje paketa glasa

[ctx: UserRightsModel]
en: Disabled
hr_HR: Isključeno

[ctx: UserRightsModel]
en: Enabled
hr_HR: Uključeno

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
hr_HR: Korisnik smije blokirati korisnike na poslužitelju

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
hr_HR: Korisnik smije slati javne tekstualne poruke

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change nickname
hr_HR: Korisnik smije promijeniti nadimak

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
hr_HR: Korisnik smije stvoriti privremene kanale

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
hr_HR: Korisnik smije stvoriti/promijeniti sve kanale

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
hr_HR: Korisnik smije preuzimati datoteke

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
hr_HR: Korisnik smije dobiti daljinski pristup desktop sesijama

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
hr_HR: Korisnik smije izbaciti korisnike s poslužitelja

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
hr_HR: Korisnik se smije prijaviti više puta

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
hr_HR: Korisnik smije postaviti druge korisnike kao operatore kanala

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
hr_HR: Korisnik smije premještati korisnike po poslužiteljima

[ctx: UserRightsModel]
en: User can record voice in all channels
hr_HR: Korisnik smije snimati glas u svim kanalima

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see hidden channels
hr_HR: Korisnik smije vidjeti skrivene kanale

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
hr_HR: Korisnik smije vidjtei korisnike u svim kanalima

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
hr_HR: Korisnik smije prenositi audio datoteke (wav, mp3 datoteke)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
hr_HR: Korisnik smije prenositi desktop sesije (dijeljena radna površina)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
hr_HR: Korisnik smije prenositi videopodatke (web kamera)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
hr_HR: Korisnik smije prenositi videodatoteke (avi, mp4 datoteke)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
hr_HR: Korisnik smije prenositi glasovne podatke (mikrofon)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
hr_HR: Korisnik smije aktualizirati postavke poslužitelja

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
hr_HR: Korisnik smije prenositi datoteke

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
hr_HR: Ja

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
hr_HR: Čeka se na lokalni video

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
hr_HR: Čeka se na medijsku datoteku od %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
hr_HR: Čeka se na video od %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
hr_HR: &Standardno

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
hr_HR: Neuspjelo mijenjanje korisničke glasnoće

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
hr_HR: Postavke glasnoće medijske datoteke

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
hr_HR: Isključi zvuk lijevo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
hr_HR: Isključi zvuk desno

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
hr_HR: Stereo opcije

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
hr_HR: Postavke glasnoće glasa

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
hr_HR: Glasnoća

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
hr_HR: Nema aktivnih video sesija

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
hr_HR: &Odustani

[ctx: VideoTextDlg]
en: &OK
hr_HR: &U redu

[ctx: VideoTextDlg]
en: ...
hr_HR: …

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
hr_HR: Boja pozadine

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
hr_HR: Dolje lijevo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
hr_HR: Dolje desno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
hr_HR: Boja fonta

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
hr_HR: Visina u postocima

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
hr_HR: Nadimak

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
hr_HR: Prikaži nadimak

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
hr_HR: Prikaži tekst stanja

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
hr_HR: Prikaži korisničko ime

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
hr_HR: Poruka stanja

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
hr_HR: Izgled teksta

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
hr_HR: Položaj teksta

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
hr_HR: Tekst koji se prikazuje

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
hr_HR: Gore lijevo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
hr_HR: Gore desno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
hr_HR: Korisničko ime

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
hr_HR: Tekstualno polje izvora videa

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video window settings
hr_HR: Postavke prozora videa

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
hr_HR: Širina u postocima
