en to unknown language translation catalogue (699 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O programe

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: Do slovenského jazyka preložil Peter Jopek

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Predvolené nastavenie

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Predvolený

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Pridať

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Pridať do zoznamu blokovaných užívateľov

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Blokovať IP adresu

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Blokovaní užívatelia

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Vrátiť späť do blokovaných užívateľov

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Odstrániť blokovaného užívateľa

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Odblokovaní užívatelia

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: IP adresa

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Prezývka

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Dostupný

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Otázka

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: &Som preč

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Zmena stavu

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Správa

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Stav

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Aplikácia

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Zvukový kódek

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Nastavenie zvuku

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Zvukové kanály

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
target: Rýchlosť prenosu

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Informácie o kanáli

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Názov kanála

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Cesta kanála

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Trieda (operátor- riadené prenosy)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Typ kódeku

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Vytvoriť kanál

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Disková kvóta (KBytov)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Povoliť fixnú hlasitosť zvuku pre všetkých užívateľov

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Zabezpečiť všetkým užívateľom v kanáli, aby mali rovnakú hlasitosť

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Ignorovať ticho (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Max. dátový tok

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Max. počet užívateľov

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Hudba

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Bez zvuku

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Bez povolenia nahrávania zvuku (ukládanie na disk nie je povolené)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Bez prerušenia (obojsmerný prenos hlasu vypnutý)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Bez hlasovej aktivácie (povolené je iba Stlač a hovor)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Heslo operátora

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Príjme iba operátor (iba operátor vidí a počuje užívateľa)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Trvalý kanál (uložený na serveri)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Vzorkovacia frekvencia

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Téma

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Interval prenosu

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Aktualizovať kanál

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Zobraziť informácie o kanáli

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Hlasitosť

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Kanál: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Disková kvóta: %1 KBytov

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Pripojil sa nový kanál

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Správa dňa: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Názov servera: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Téma: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Rozlíšenie videa

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Pridať

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &Vyčistiť

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Odstrániť

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &Odstrániť

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: P&ridať

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Pridať do &bezpečného zoznamu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Zápis prístupu k pracovnej ploche

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Povoliť prístup k pracovnej ploche všetkým užívateľom v kanáli

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Povoliť prístup k pracovnej ploche užívateľom s užívateľským menom

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Tu je možné zadať automaticky prístup k pracovnej ploche pre vybranú skupinu užívateľov na serveri. Takto nebude potrebné klikať na tlačidlo "Povoliť prístup k pracovnej ploche" zakaždým, keď sa užívateľ prihlási.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: IP adresa hostiteľa

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Chýbajúce polia

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Vyplňte prosím pole 'IP adresa hostiteľa'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: O&dstrániť

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Bezpečný zoznam pre automatické pripojenie k pracovnej ploche

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Bezpečný zoznam pre prístup k pracovnej ploche

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Žiadne aktívne pracovné plochy

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Farebný režim

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Zdieľanie pracovnej plochy

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Vysoký (24-bitové farby)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Nízky (8-bitové farby)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Maximálny (32-bitové farby)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Stredný (16-bitové farby)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Zdieľať aktívne okno

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Zdieľať kurzor pracovnej plochy

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Zdieľať celú pracovnú plochu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Zdieľať určité okno

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Vzhľad zdieľaného okna

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Interval obnovenia

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Okno na zdieľanie

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytov/sekundu, prenesených %2 bytov

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: Z&avrieť po dokončení

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Cieľ:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Prenos súborov

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Veľkosť súboru:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Názov súboru:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Priepustnosť:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Nemožno otvoriť "%1". Súbor nemá predvolené pridružennie súboru

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: &Uložiť .tt súbor

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &Nastavenie kláves

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autentifikácia (voliteľné)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
target: Rýchlosť prenosu

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Nastavenia klienta

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Žena

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Pohlavie

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: Generovať .tt súbor

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Kombinácia kláves

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Muž

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Prezývka

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Prepísať preddefinované nastavenia klienta

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Stlač a hovor

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Nastavenia užívateľa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Nastavenie zachytávania videa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Nastavenie kodeku videa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Rozlíšenie videa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Režim prenosu hlasu

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Aktivácia hlasom

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 súbor (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Akýkoľvek

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Nemožno uložiť súbor

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Aktuálna kombinácia

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Stlačte kombináciu kláves. Zvyčajne CTRL, SHIFT, ALT a ich kombinácie

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Neplatná kombinácia kláves

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Kombinácia kláves

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Modifikátory (Option, Control, Command a Shift), musia byť použité v kombinácii s ďalšími klávesami.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Nastaviť rýchle klávesy

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Tento dialóg sa zavrie po stlačení relevantnej kombinácii kláves

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 zmenil predvoľbu "%2"  na: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 udelil prístup k pracovnej ploche

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 požaduje prístup k pracovnej ploche

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 sa pripojil na kanál

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 opustil kanál

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 zrušil prístup k pracovnej ploche

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programe

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Pokročilé

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: &Zakázaní užívatelia

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: &Správa vysielania

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &Správy vysielania

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &Správy kanála

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: K&anály

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Pripojiť

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: V&ytvoriť kanál

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &Odstrániť kanál

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: O&dmietnuť

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Pracovná plocha

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: &Zvýšiť hlasitosť zvuku

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: P&ripojiť sa na kanál

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Vykopnúť

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: &Znížiť hlasitosť zvuku

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Návod

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: &Presunúť užívateľa(ov)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Stíšiť

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Nová klientská inštancia

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: &Online užívatelia

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: &Operátor

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Predvoľby

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Vrátiť

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: &Uložiť nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: Z&oznam serverov

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Vložiť užívateľa(ľov) na prenos

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &Nahrať zvukový súbor do kanála

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: P&ovolenia

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: A&ktualizovať kanál

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &Užívateľské účty

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: &Správy užívateľa

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: U&žívatelia

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: &Zobraziť informácie o kanáli

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: Zobraziť &informácie o užívateľovi

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Hlasitosť

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Zrušený zvukový súbor %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Prerušené prúdenie mediálneho súboru do kanála

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Pridať užívateľa do videosiete

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Povoliť prístup k pracovnej ploche

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Povoliť prenos na pracovnej ploche

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Povoliť prenos mediálneho súboru

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Povoliť prenos h&lasu

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Povoliť prenos videa

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Už prihlásený

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Ste si istí, že chcete odstrániť "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Ste si istí, že chcete odstrániť súbor(y) %1?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Naozaj chcete odstrániť kanál "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Zakázaný serverom

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Zablokovaný užívateľ nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: K&lient

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Nedá sa prihlásiť na kanál %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Nedá sa prihlásiť na rovnaký kanál dvakrát

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Príkaz nemožno vykonať, pretože klient už nie je v súčasnej dobe prihlásený

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: &Zmeniť prezývku

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Zmeniť &stav

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Kanál už existuje

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Na kanáli sú aktívni užívatelia

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Kanál nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Neautorizovaný príkaz

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Pripojené k: %1     TCP port: %2     UDP port:%3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Pripájanie k: %1     TCP port: %2     UDP port:%3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Odpojené od: %1     TCP port: %2     UDP port:%3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Μ
target: Ctrl+Alt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Left
target: Ctrl+Shift+Do ľava

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Right
target: Ctrl+Shift+Do prava

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: S&tiahnuť súbor

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Ods&trániť súbor

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Prí&stup k pracovnej ploche

[ctx: MainWindow]
en: Desktops
target: Pracovné plochy

[ctx: MainWindow]
en: Desktops (%1)
target: Pracovné plochy (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Odpojiť video užívateľa

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Odpojiť vybrané okno

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Prajete si pridať %1 do zoznamu výnimiek Windows Firewall?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Zapnúť '&Stlač a hovor'

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Povoliť prenos &videa

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Povoliť zdielanie pracovnej plochy

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Povoliť klávesovú skratku

[ctx: MainWindow]
en: Enable Question Mode
target: Povoliť opytovací režim

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Povoliť 'Aktivácia &hlasom'

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Chyba prúdenia mediálneho súboru do kanála

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Zlyhalo pridanie %1 do výnimiek Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Nepodarilo sa nastaviť video kodek. Skontrolujte nastavenia v 'Predvoľbách'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Nepodarilo sa pripojiť k  %1     TCP port: %2     UDP port: %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Zlyhalo sťahovanie súboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Nepodarilo sa získať informácie hostiteľa z %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Zlyhala inicializácia zvukového kodeku

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Zlyhala inicializácia konfigurácie zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Zlyhala inicializácia vstupného zvukového zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Zlyhala inicializácia výstupného zvukového zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Zlyhalo vydanie príkazu na vytvorenie kanála

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Zlyhalo vydanie príkazu na odstránenie kanála

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Zlyhalo vydanie príkazu na pripojenie ku kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Zlyhalo vydanie príkazu na aktualizáciu kanála

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Zlyhalo načítanie súboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Zlyhalo otvorenie obrazovky X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Nepodarilo sa zaregistrovať klávesovú skratku. Skúste prosím inú kombináciu kláves.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Zlyhalo odstránenie %1 z výnimiek Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Zlyhalo spustenie zdielania pracovnej plochy

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Zlyhalo spustenie nahrávania

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Zlyhalo prúdenie mediálneho súboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Zlyhalo nahrávanie súboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Nepodarilo sa zapísať zvukový súbor %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Súbor už existuje

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Súbor nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Zdieľanie súborov je zakázané

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Prenos súboru nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Súbory

[ctx: MainWindow]
en: Files (%1)
target: Súbory (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Súbory v kanáli: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: Dokončený zvukový súbor %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Ukončenie prúdenia mediálneho súboru do kanála

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Výnimka Firewall

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: IP adresa

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Nesprávne heslo operátora kanála

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Nesprávne heslo kanála. Skúste to znova:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Zvýšiť hlasitosť mediálneho súboru

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Zachytiť zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Zachytiť správy kanála

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Zachytiť pracovnú plochu

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Zachytiť prúd mediálneho súboru

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Zachytiť správy užívateľa

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Zachytiť video

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Vnútorná chyba

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Neplatný užívateľský účet. Zadajte heslo:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Neplatný užívateľský účet. Zadajte užívateľské meno:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Chyba spojenia s kanálom

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Pripojený kanál: %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Vyhodiť z kanála

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Vyhodiť zo servera

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Vyhoď a &zablokuj na serveri

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: Vykopol: %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: Vykopnutý neznámym užívateľom

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Načítanie súboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Načítať súbor

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: Prihlásený

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: Odhlásený

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Chyba prihlásenia

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Znížiť hlasitosť mediálneho súboru

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: S&právy

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Hlasitosť

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Prekročený maximálny diskový limit

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Prekročený maximálny počet užívateľov na kanáli

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Prekročený maximálny počet uživateľov na serveri

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Prúd mediálneho súboru

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Správa pre vysielanie:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Citlivosť mikrofónu

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Zosilenie mikrofónu je riadené kanálom

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: S&tíšiť hlas

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Všetkým &stíšiť hlas

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Stíšiť mediálny súbor

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Osobne

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Nové sedenie pracovnej plochy užívateľa %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: Nová verzia k dispozícii: %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Nové video sedenie užívateľa %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Vypnúť

[ctx: MainWindow]
en: On
target: Zapnúť

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Otvoriť súbor

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: Parameter programu "%1" nebol rozpoznaný.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Stlač a hovor:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Vrátiť späť odstránené okno

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Nahrať konverzáciu na &disk

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Nahrávanie do súboru: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Odstrániť užívateľa z videosiete

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Odstrániť vybrané okno

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Žiadosť o prístup k pracovnej ploche

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: P&oslať

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Poslať textovú správu

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: Pr&edvoľby servera

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: Š&tatistiky servera

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Zobraziť blikajúcu ikonu

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Zadajte adresár, kde bude uložený zvuk od užívateľov

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Zadať novú prezývku

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Zadajte heslo

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Spustiť webkameru

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Zapnúť/Vypnúť webkameru

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Spustenie prúdenia mediálneho súboru do kanála

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Štartovacie parametre

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Prúd &mediálneho súboru do kanála

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Nah&rať zvukový súbor k užívateľovi

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Súbor %1 nie je kompatiblný s %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Maximálny počet užívateľov, ktorí môžu prenášať je %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Server ohlásil chybu:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Užívateľské meno nie je platné

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Vyskytla sa neznáma chyba

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Na&hrať súbor

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Nahrať

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Užívateľský účet nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Užívateľ nebol nájdený

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: H&las

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Video zariadenie nie je nakonfigurované. Skontrolujte nastavenia v 'Predvoľbách'

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Úroveň aktivácie hlasom

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Úroveň hlasu

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Zápis zvukového súboru %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Už nemôžete prenášať zvuk!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Už nemôžete prenášať pracovnú plochu!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Už nemôžete prenášať video!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Teraz môžete prenášať zvuk!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Teraz môžete prenášať pracovnú plochu!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Teraz môžete prenášať video!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Vaše sedenie pracovnej plochy bolo zrušené

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Formát zvukového súboru

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Priečinok pre zvukové súbory

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Priečinok pre súbory denníka kanála

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Priečinok pre ukladanie zvukových súborov neexistuje

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Priečinok pre súbory denníka užívateľ-na-užívateľa

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Nahrať konverzácie na disk

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Samostatný zvukový súbor pre každého užívateľa

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Jeden zvukový súbor pre všetkých užívateľov

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Režim ukladania

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Uloženie zvukových konverzácií

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Uloženie textových konverzácií

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Vykopnúť

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: &Operátor

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &Zobraziť informácie o užívateľovi

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Vykopnúť a &zakázať

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: S&právy

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Online užívatelia

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Súčasní užívatelia na serveri

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP adresa

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Prezývka

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Správa o stave

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Verzia

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Vždy navrchu

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &Predvolené nastavenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Nastavenie klávesy

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &Spustiť test

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Pridať program do zoznamu výnimiek Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
target: Rýchlosť prenosu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Správy vysielania

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Správy kanála

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Zvuk na kanáli vypnutý

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: Skontrolovať aktualizácie programu po spustení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Pripojenie klienta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Uzavretý dialóg videa by sa mal vrátiť na záložku videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Po spustení sa pripojiť k poslednému serveru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Pripojenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Predvolené vstupné zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Predvolené výstupné zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Predvolené povolenia počas pripojennia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Predvolené video zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Predvolené: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Pracovná plocha

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Prístup k pracovnej ploche

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Žiadosť o prístup k pracovnej ploche

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Zobrazenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Povoliť automatické riadenie hlasitosti (úroveň mikrofónu sa nastaví automaticky)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Povoliť náhodný šum (potlačenie šumu z mikrofónu)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable duplex mode (required for echo cancellation)
target: Povoliť obojsmerný režim (potrebný pre potlačenie ozveny)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Povoliť ozvenu (odstrániť ozvenu z reproduktorov)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Povoliť/Zakázať stĺmiť všetkých

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Povoliť/Zakázať prenos videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Povoliť/Zakázať aktiváciu hlasom

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: %1 sa nepodarilo pridať do zoznamu výnimiek Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Zlyhala inicializácia nového zvukového zariadenia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: Zlyhala inicializácia zvukového vstupu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: Zlyhala inicializácia zvukového výstupu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Zlyhala inicializácia obojsmerného zvukového režimu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Zlyhala inicializácia video zariadenia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: %1 sa nepodarilo odstrániť zo zoznamu výnimiek Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Nepodarilo sa reštartovať zvukové systémy. Reštartujte prosím aplikáciu.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Žena

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Prenos súboru dokončený

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Súbory aktualizované

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Pohlavie

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Stlačená klávesová skratka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Obrazový formát

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Zvýšiť citlivosť mikrofónu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Zvýšiť hlasitosť reproduktora

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Vstupné zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Pripojiť koreňový kanál počas pripojenia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Kombinácia kláves

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Lokálne nastavenie portov

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Znížiť citlivosť mikrofónu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Znížiť hlasitosť reproduktora

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Muž

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Maximálny počet vstupných kanálov %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Maximálny počet výstupných kanálov %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Maximálna dĺžka textu v zozname kanálov

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Mediálne súbory

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimalizovať na lištu

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Nová správa kanála

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Nové sedenie pracovnej plochy

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Nový užívateľ

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Nová správa užívateľa

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Nové video sedenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Prezývka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Otvoriť súbor WAV

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Výstupné zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Upozorniť vyskakovacím oknom na príchod textovej správy

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Predvoľby

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Stlač a hovor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Vypýtať od servera maximálne užitočné zaťaženie po pripojení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Pripojiť sa znova po výpadku spojenia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Obnoviť zvukové zariadenia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Obnoviť zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Vzorkovacia frekvencia:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Server je nedostupný

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Nastaviť stav 'Som preč' po

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: Nastavenie klávesy

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Zobraziť počet užívateľov v kanáli

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Zobraziť zdroj v rohu okna videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Zobraziť udalosti stavovej lišty v okne chatu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Zvukové udalosti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Inicializácia zvuku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Nastavenie zvuku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Nastavenie zvukového systému

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Spustiť vzdialenú pracovnú plochu v novom okne

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Spustiť minimalizovaný

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Spustiť video v novom okne

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Test výberu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Časové značky v správach

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Nemožno nájsť uprednostňované nastavenia pre digitalizáciu videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Nastavenie rozhrania užívateľa

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Správy užívateľa

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Nastavenia užívateľa

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: Užívateľ zadal opytovací režim

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Jazyk rozhrania užívateľa

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Užívateľ odpojený

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Zachytávanie videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Video zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Nastavenie zachytávania videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Nastavenie kodeku videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Video zariadenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Rozlíšenie videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Hlas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Nastavenie vysielania zvuku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Aktivácia hlasom

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Súbory WAV (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: sekundách nečinnosti (0 znamená vypnuté)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Konferencia

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound devices
target: Nepodarilo sa inicializovať predvolené zvukové zariadenie

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Zlyhala inicializácia obojsmerného zvukového režimu

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Zlyhala inicializácia vstupného zvukového zariadenia

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Zlyhala inicializácia výstupného zvukového zariadenia

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Prepnúť na predvolené zvukové zariadenie

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Nemožno použiť predvolené zvukové zariadenie

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Pripojiť

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: &Odstrániť

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &Generovať .tt súbor

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: .tt súbory automaticky spustia klienta aj s nastavením obsiahnutým v súbore

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autentifikácia (voliteľné)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: V&yčistiť

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Pripojenie k serveru

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Predvolený: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Šifrovaný server

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Názov

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: IP adresa hostiteľa

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Zahrnúť verejné servery (voľné)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Pripojenie na konkrétny kanál po overení (voliteľné)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Chýbajúce polia

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Vyplňte prosím polia 'IP adresa hostiteľa', 'TCP port' a 'UDP port'

[ctx: ServerListDlg]
en: Save Server Information
target: Uložiť informácie o serveri

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Informácie o serveri

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Zoznam serverov

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = bez obmedzenia)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Automatické uloženie zmien nastavení servera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Zmeniť správu dňa?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Max. TX pracovnej plochy

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KByty/sek (0 = bez obmedzenia)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: MOTD premenné: %users% počet užívateľov na serveri, %admins% počet adminov na serveri, %uptime% doba trvania servera, %voicetx% prijaté KByty, %voicerx% odoslané KByty a %lastuser% posledné prihlásenie užívateľa.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Maximálny počet prihlásení pred zákazom

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Maximálny počet prihlásení na IP adresu

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Maximálny počet užívateľov

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Max. TX mediálneho súboru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Správa dňa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Zneužitie serveru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Obmedzenie šírky pásma servera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Informácie o serveri

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Predvoľby servera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Názov servera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Verzia servera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Zobraziť premenné

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Spolu max. TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Maximálny čas nečinnosti užívateľa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Max. TX videa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Max. TX zvuku

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: RX/TX pracovnej plochy

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: RX/TX súborov

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: KBytov

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KBytov/sek

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: RX/TX mediál. súboru

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Štatistiky servera

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: RX/TX priepustnosti

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: RX/TX celkom

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Interval aktualizácie

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Doba trvania

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Max. užívateľov naraz

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Obslúžených užívateľov

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: RX/TX videa

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: RX/TX zvuku

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 zvukových kanálov

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Zvukový formát:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
target: Rýchlosť prenosu

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Continuously play media file
target: Prehrávať mediálny súbor nepretržite

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Trvanie:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Vlastnosti mediálneho súboru

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Mediálny súbor

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Mediálne súbory %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Otvoriť mediálny súbor

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Prúd mediálneho súboru do kanála

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Neznámy formát

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Nastavenie kodeku videa

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Video formát:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Poslať

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: História

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Správy

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Nová správa

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Nová správa - zadanie vzdialeným užívateľom.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Pridať/Aktualizovať

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &Vyčistiť

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: &Odstrániť

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Aktívni užívatelia

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Pridať

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Pridať/Aktualizovať

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Administrátor

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Obmedzenia zvukového kodeku

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Automaticky operátor kanálov

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Dostupné kanále

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: &Zavrieť

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Operátor kanála

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Vytvoriť anonymný užívateľský účet?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Predvolený užívateľ

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Počiatočný kanál

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Maximálna rýchlosť prenosu pre zvukové kodeky

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Upraviť užívateľský účet

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Poznámka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Zvolené kanály

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Maximálny počet kanálov, kde sa môže užívateľ automaticky stať operátorom kanála je %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Užívateľské účty

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Užívateľské práva

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: Užívateľ môže zakázať užívateľov na serveri

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: Užívateľ môže vysielať textové správy

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: Užívateľ môže vytvárať dočasné kanály

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: Užívateľ môže vytvárať/upravovať všetky kanály

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: Užívateľ môže sťahovať súbory

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: Užívateľ môže získať vzdialený prístup na plochy sedení

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: Užívateľ môže vyhodiť užívateľov zo servera

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: Užívateľ sa môže prihlásiť viackrát

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: Užívateľ môže určiť iných užívateľov za operátora kanála

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: Užívateľ môže presúvať užívateľov medzi kanálmi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: Užívateľ môže vidieť užívateľov vo všetkých kanáloch

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: Užívateľ môže prenášať zvuky (súbory wav, mp3)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: Užívateľ môže prenášať plochy sedení (zdieľať plochu)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: Užívateľ môže vysielať video (webkamera)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: Užívateľ môže prenášať videá (súbory avi, mp4)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: Užívateľ môže vysielať zvuk (mikrofón)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: Užívateľ môže aktualizovať predvoľby servera

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: Užívateľ môže nahrávať súbory

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: Užívateľ sa po prihlásení automaticky pripojí k tomuto kanálu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Typ užívateľa

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: Užívateľ sa automaticky stane operátorom pri vstupe do týchto kanálov

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0 = vypnuté)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Administrátor

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Predvolený užívateľ

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Poznámka

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Heslo

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Typ užívateľa

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Pracovná plocha

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Ja

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: &Uložiť ako obrázok

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Zlyhalo uloženie súbora.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Súbory PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Zrušiť &prístup k pracovnej ploche

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Zrušiť &prístup k pracovnej ploche

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: &Uložiť ako obrázok

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Zlyhalo uloženie súbora.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Súbory PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Administrátor

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Stratené pakety zvukového súboru

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Dostupný

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Preč

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Predvolený

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP adresa

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Prezývka

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Otázka

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Správa o stave

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Stav

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ID užívateľa

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Informácie o užívateľovi

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Typ užívateľa

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Verzia

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Stratené snímky súboru videa

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Stratené snímky videa

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Stratené pakety hlasu

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Ja

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Čakám na miestne video

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: Čakám na mediálny súbor od užívateľa %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Čakám na video od užívateľa  %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Predvolené nastavenie

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Nedá sa zmeniť hlasitosť užívateľa

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Zvukové nastavenia mediálneho súboru

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Stíšiť ľavý

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Stíšiť pravý

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Voľba sterea

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Zvukové nastavenia hlasu

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: Hlasitosť

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Žiadne aktívne videá

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Farba podkladu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Vľavo dole

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Vpravo dole

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Farba písma

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Výška v percentách

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Prezývka

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Zobraziť prezývku

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Zobraziť stav

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Zobraziť užívateľské meno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Správa o stave

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Pozícia textu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Text na zobrazenie

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Vľavo hore

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Vpravo hore

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Textové pole zdroja videa

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Šírka v percentách
