en to unknown language translation catalogue (722 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: Перевёл Руслан Колодяжный

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Поумолчанию

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Добавить

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Добавить в список заблокированных пользователей

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Заблокировать IP-адрес

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Заблокированные пользователи

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Вернуть обратно к заблокированным пользователям

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Убрать заблокированного пользователя

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Разблокированные пользователи

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Канал

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: IP-Адрес

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Идентификация

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Пароль

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Доступен

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Запрос

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: О&тсутствует

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Сменить состояние

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Режим состояния

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Приложение

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Звуковой Кодек

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Настройки звука

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Звуковые каналы

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Информация Канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Имя канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Путь канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Учебный класс (Оператор контролирует передачи)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Тип кодека

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Создать Канал

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Дисковая квота (КБ)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Разрешить фиксированный уровень громкости для всех пользователей

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Убедитесь, что у всех пользователей  канала одинаковая громкость звука

[ctx: ChannelDlg]
en: Hz
target: Гц

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Игнорировать тишину (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Kbps
target: КБайт/сек

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Максиммальный битрейт

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Максимум пользователей

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
target: Моно

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Музыка

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Нет звука

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Не допускается запись аудио (сохранение на диск не разрешено)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Без прерываний (нет одновременных передач голоса)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Без голосовой активации (разрешается только нажми чтобы сказать)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Пароль оператора

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Принимает только оператор (только оператор видит и слышит пользователей)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Пароль

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Постоянный канал (хранится на сервере)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Качество

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Частота дискретизации

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Тема

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Интервал передачи

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Обновить Канал

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Просмотр Информации Канала

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Уровень громкости

[ctx: ChannelDlg]
en: bps
target: бит/сек

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: мс

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Канал: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Дисковая квота: %1 Кбайт

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Подключился к новому каналу

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Сообщение дня: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Имя Сервера: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Тема: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Разрешение Видео

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: О&чистить

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: У&брать

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: Д&обавить

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Добавить в Б&езопасный список

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Метка для доступа к рабочему столу

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Разрешить доступ к рабочему столу для всех пользователей канала

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Разрешить доступ к рабочему столу по имени пользователя

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Здесь можно автоматически предоставить доступ к рабочему столу для выбранной группы пользователей сервера. Следовательно, не нужно нажимать "Разрешить доступ к рабочему столу" при каждом входе пользователя.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: IP-адрес Хоста

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Недостающие поля

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Пожалуйста, заполните поле 'Host IP-адрес'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: &Убрать

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Безопасный Список для Автоматического Доступа к Рабочему столу

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Безопасный Список для Доступа к Рабочему столу

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: TCP порт

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Нет активных сессий рабочего стола

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Режим цветности

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Предоставление рабочего стола

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Высокое (24-битная цветность)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Низкое (8-битная цветность)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Максимальное (32-битная цветность)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Среднее (16-битная цветность)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Предоставить активное окно

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Предоставить курсор рабочего стола

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Предоставить весь рабочий стол

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Предоставить конкретное окно

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Предоставить просматривоемое окно

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Интервал обновления

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Предоставляемое окно

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: мс

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 КБайт/сек, на данную секунду %2 байтов

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: От&крыть

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: З&акрыть по завершении

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Расположение:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Передача Файлов

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Размер файла:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Имя файла:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Пропускная способность:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Не удалось открыть "%1". Файл не имеет ассоциации поумолчанию

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Владелец

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: &Сохранить .tt-Файл

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &Установка Клавиш

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Идентификация (не обязательно)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Настройки клиента

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Женский

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Пол

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: Сгенерировать .tt-Файл

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Комбинация Клавиш

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Мужской

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Заменять предопределённые настройки клиента

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Пароль

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Нажми Чтобы Сказать

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Настройки Пользователя

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Настройки Захвата Видео

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Настройки Видео Кодека

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Разрешение Видео

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Режим Передачи Голоса

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Голосовая активация

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: Файл %1 (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Любой

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Сохранить Файл

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Не удалось сохранить файл

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Текущая комбинация клавиш

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Удерживайте нажатыми клавиши, которые следует использовать в качестве горячей комбинации. Клавиши-модификаторы, как Shift, Ctrl и Alt могут использоваться в комбинации с другими клавишами.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Неправильная комбинация клавиш

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Комбинация Клавиш

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Модификаторы (Option, Control, Command и Shift) должны быть использованы в комбинации с другими клавишами.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Установка Горячей клавиши

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Этот диалог закроется когда вы отпустите все клавиши.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 изменил подписку "%2" на: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 получил доступ к рабочему столу

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 запрашивает доступ к рабочему столу

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 подключился к каналу

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 покинул канал

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 отказался от доступа к рабочему столу

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Дополнительно

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: &Заблокированные Пользователи

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: Сообщение &Трансляции

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: Сообщения &Трансляции

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: Сообщения &Канала

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &Каналы

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Соединить

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Создать Канал

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &Удалить Канал

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Отказ

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Рабочий стол

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: У&величить Громкость Голоса

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: &Подключиться к Каналу

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: В&ыгнать

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
target: &Покинуть Канал

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: У&меньшить Громкость Голоса

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Руководство

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Мне

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: Пере&местить Пользователя(ей)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Выключить

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Новый Экземпляр Клиента

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: &Пользователи в Сети

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: &Оп

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: Сохранить &Конфигурацию

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: &Сервер

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Список Серверов

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Хранилище для перемещаемого Пользователя(ей)

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &Транслировать Звуковой Файл в Канал

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Подписки

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: &Обновить Канал

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &Учётные записи Пользователей

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: Сообщения &Пользователя

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: &Пользователи

[ctx: MainWindow]
en: &Video
target: &Видео

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: П&росмотр Информации Канала

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: &Просмотр Информации Пользователя

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: Г&ромкость

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Прерван звуковой файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Прервана трансляция медиа файла в канал

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Добавить Пользователя в Сетку видео

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Позволять Доступ к Рабочему столу

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Позволять Передачу Рабочего стола

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Позволять Передачу Медиа Файла

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Позволять Передачу &Голоса

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Позволять Передачу Видео

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Уже вошёл

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Вы действительно хотите удалить "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Вы действительно хотите удалить файл(ы) %1?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Вы действительно хотите удалить канал "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Заблокирован сервером

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Заблокированный пользователь не найден

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: К&лиент

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Не удалось подключиться к каналу %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Нельзя дважды подключиться к одному и тому же каналу

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Не удаётся выполнить действие, потому что клиент в настоящее время не вошёл

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Сменить &Ник

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Сменить &Состояние

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Канал уже существует

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Канал содержит активных пользователей

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Канал не найден

[ctx: MainWindow]
en: Chat
target: Чат

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Команда не авторизована

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Соединён с %1 TCP порт %2 UDP порт %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Соединение с %1 TCP порт %2 UDP порт %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Соединение прервано с %1 TCP порт %2 UDP порт %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: Заг&рузить Файл

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Удали&ть Файл

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Доступ к Ра&бочему столу

[ctx: MainWindow]
en: Desktops
target: Рабочие столы

[ctx: MainWindow]
en: Desktops (%1)
target: Рабочие столы (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Отделить Видео Пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Отделить выбранное окно

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Хотите добавить %1 в список исключений брандмауэра Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Разрешить &Нажми Чтобы Сказать

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Разрешить Передачу &Видео

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Разрешить Предоставление Рабочего стола

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Разрешить Горячую клавишу

[ctx: MainWindow]
en: Enable Question Mode
target: Разрешить Режим Запроса

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Разрешить &Голосовую Активацию

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Ошибка трансляции медиа файла в канал

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Не удалось добавить %1 в исключения брандмауэра Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Не удалось настроить видео кодек. Проверьте диалог 'Настройки'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Не удалось соединиться с %1 TCP порт %2 UDP порт %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Не удалось загрузить файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Не удалось извлечь информацию хоста из %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Не удалось инициализировать кодек аудио

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Не удалось инициализировать звуковые настройки

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Не удалось инициализировать входное устройство звука

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Не удалось инициализировать выходное устройство звука

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Не удалось запустить команду создания канала

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Не удалось запустить команду удаления канала

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Не удалось запустить команду подключения к каналу

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Не удалось запустить команду обновления канала

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Не удалось загрузить файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Не удалось открыть дисплей X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Не удалось зарегистрировать горячую клавишу. Пожалуйста, попробуйте другую комбинацию клавиш.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Не удалось убрать %1 из исключений Брандмауэра Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Не удалось запустить предоставление рабочего стола

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Не удалось начать запись

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Не удалось транслировать медиа файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Не удалось выгрузить файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Не удалось записать звуковой файл %1 для %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Файл уже существует

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Файл не найден

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Предоставление файлов запрещено

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Передача файла не найдена

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Файлы

[ctx: MainWindow]
en: Files (%1)
target: Файлы (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Файлов в канале: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: Закончился звуковой файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Закончилась трансляция медиа файла в канал

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Исключение брандмауэра

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: IP-Адрес

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Не правильный пароль оператора канала

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Не правильный пароль Канала Попробуйте снова:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Увеличить Громкость Медиа Файла

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Перехватить Аудио

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Перехватить Сообщения Канала

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Перехватить Рабочий стол

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Перехватить Поток Медиа Файла

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Перехватить Сообщения Пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Перехватить Видео

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Внутренняя Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Неправильная учётная запись пользователя. Введите пароль:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Неправильная учётная запись пользователя. Введите имя пользователя:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Ошибка подключения к каналу

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Подключился к каналу %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Выгнать Из Канала

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Выгнать С Сервера

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Выгнать и &Заблокировать На Сервере

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: Выгнал %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: Выгнал неизвестный пользователь

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Загрузка Файла %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Загрузить Файл

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: Вход

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Ошибка Входа

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Уменьшить Громкость Медиа Файла

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: Соо&бщения

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Общая громкость

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Привышено максимальное использование диска

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Привышено максимальное число пользователей в канале

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Привышено максимальное число пользователей на сервере

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Поток Медиа Файла

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Сообщение для трансляции:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Усиление микрофона

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Уровень микрофона контролируется каналом

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: Вы&ключить Голос

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Выключить &Всех

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Выключить Медиа Файл

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Самоуправление

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Новая сессия рабочего стола от %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: Доступна новая версия: %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Новая сессия видео от %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Выкл

[ctx: MainWindow]
en: On
target: Вкл

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Открыть Файл

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: Параметр командной строки "%1" неизвестен

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Нажми Чтобы Сказать:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Вернуть убранное окно

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Запись Бесед На &Диск

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Запись в файл: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Убрать Пользователя из Сетки видео

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Убрать выбранное окно

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Запрос доступа к рабочему столу

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Сохранить Файл

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: От&править

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Отправить текстовое сообщение

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: Свойства С&ервера

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: С&татистика Сервера

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Показать Мигающий Значок

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Укажите папку для сохранения звуковых файлов от пользователей

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Укажите новый ник

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Укажите пароль

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Запуск Вебкамеры

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Запуск/Остановка Вебкамеры

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Началась трансляция медиа файла в канал

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Параметры Командной Строки

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Транслировать &Медиа Файл в Канал

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Транслировать &Звуковой Файл Пользователю

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Файл "%1" не совместим с %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Максимальное количество пользователей, могущих передавать %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Сервер сообщил об ошибке:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Неправильное имя пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Произошла неизвестная ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Вы&грузить Файл

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Выгрузить

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Учётная запись пользователя не найдена

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Пользователь не найден

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: &Голос

[ctx: MainWindow]
en: Video
target: Видео

[ctx: MainWindow]
en: Video (%1)
target: Видео (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Устройство видео настроено не правильно. Проверьте это в диалоге 'Настройки'

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Уровень голосовой активации

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Уровень голоса

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Запись звукового файла %1 для %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Вы больше не можете передавать звук!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Вы больше не можете передавать окна рабочего стола!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Вы больше не можете передавать видео!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Теперь вы можете передавать звук!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Теперь вы можете передавать окна рабочего стола!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Теперь вы можете передавать видео!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Ваша сессия рабочего стола была отменена

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Формат звукового файла

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Папка для звуковых файлов

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Папка для файлов журнала канала

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Папка для сохранения звуковых файлов не существует

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Папка для файлов журнала пользователь-пользователю

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Запись Бесед на Диск

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Отдельный звуковой файл для каждого пользователя

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Один звуковой файл для всех пользователей

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Режим сохранения

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Сохранить звуковые беседы

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Сохранить переписку

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Выгнать

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: &Оп

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &Просмотр Информации Пользователя

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Выгнать и &Заблокировать

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: Соо&бщения

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Пользователи в Сети

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Пользователи в Данный момент на Сервере

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Канал

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID
target: ИД

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP-Адрес

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Сообщение о состоянии

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Версия

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Поверх всех окон

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &По умолчанию

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Установка Клавиш

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &Тестировать Выбранное

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Добавить приложение в список исключений брандмауэра Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Сообщения Трансляции

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Сообщения Канала

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Тихий канал

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: Проверять обновления программы при запуске

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Соединение Клиента

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Закрытие диалога видео возвращает к видео-вкладке

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Соединяться с последним хостом при запуске

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Входное Устройство По умолчанию

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Выходное Устройство По умолчанию

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Подписки по умолчанию  при соединении

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Захват Видео По умолчанию

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: По умолчанию: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Рабочий стол

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Доступ к Рабочему столу

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Запрос доступа к рабочему столу

[ctx: PreferencesDlg]
en: DirectSound
target: Звук DirectX

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Отображение

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Разрешить автоматическую регулировку усиления (уровень микрофона настраивается автоматически)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Разрешить шумоподавление (подавить шум от микрофона)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable duplex mode (required for echo cancellation)
target: Разрешить дуплексный режим (рекомендуется для эхоподавления)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Разрешить  эхоподавление (убрать эхо из динамиков)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Разрешить/запретить выключить всех

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Разрешить/запретить передачу видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Разрешить/запретить голосовую активацию

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Не удалось добавить %1 в список исключений брандмауэра Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Не удалось инициализировать новые звуковые устройства

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: Не удалось инициализировать новое входное звуковое устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: Не удалось инициализировать новое выходное звуковое устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Не удалось инициализировать дуплексный режим звука

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Не удалось инициализировать видео устройства

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Не удалось удалить %1 из списка исключений брандмауэра Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Не удалось перезапустить звуковую систему. Пожалуйста, перезагрузите приложение.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Женский

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Передача файлов завершена

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Файлы обновлены

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Пол

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Общие

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Горячая клавиша нажата

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Формат Изображения

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Увеличить усиление микрофона

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Увеличить громкость

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Входное устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Присоединяться к корневому каналу при подключении

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Комбинация Клавиш

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Сочетания клавиш

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Настройки Локальных Сокетов

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Уменьшить усиление микрофона

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Уменьшить громкость

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Мужской

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Максимум Входных Каналов %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Максимум Выходных Каналов %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Максимальная длина текста в списке каналов

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Медиа Файлы

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Свернуть в значок лотка

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Новое сообщение канала

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Новая сессия рабочего стола

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Новый Пользователь

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Новое сообщение пользователя

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Новая сессия видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Открыть Звуковой Файл

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Выходное устройство

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Всплывающий диалог при приёме текстового сообщения

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Нажми Чтобы Сказать

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Запрос Максимальной полезной нагрузки сервера при соединении

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Пересоединяться при потере связи

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Обновить Звуковые Устройства

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Обновить устройства

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Частоты дискретизации:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Потеря сервера

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Установить состояние отсутствия после

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: Установка Клавиш

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Горячие клавиши

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Показывать количество пользователей в канале

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Показывать источник вуглу окна видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Показывать строку состояния событий в окне чата

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Звуковые События

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Инициализация Звука

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Звуковая Система

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Настройки Звуковой Системы

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Запуск рабочих столов во всплывающем диалоге

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Запускать Свёрнутым

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Запускать видео во всплывающем диалоге

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: TCP порт

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Тестировать Выбранное

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Отметка времени в текстовых сообщениях

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: UDP порт

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Не удаётся найти предпочитаемые настройки захвата видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Настройки Пользовательского Интерфейса

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Сообщения Пользователя

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Настройки Пользователя

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: Пользователь вошёл в режим запроса

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Язык Пользовательского Интерфейса

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Пользователь убран

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Захват Видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Устройство Захвата Видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Настройки Захвата Видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Настройки Видео Кодека

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Устройство Видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Разрешение Видео

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Голос

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Режим Передачи Голоса

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Голосовая активация

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Звуковые файлы (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
target: Брандмауэр Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
target: Стандарт Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: секунд бездействия (0 означает запрещено)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Конференция

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound devices
target: Не удалось инициализировать звуковые устройства поумолчанию

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Не удалось инициализировать дуплексный режим звука

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Не удалось инициализировать входное устройство звука

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Не удалось инициализировать выходное устройство звука

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Переключение на звуковые устройства поумолчанию

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Не удалось определить звуковые устройства поумолчанию

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Соединить

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &Сгенерировать .tt Файл

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: по .tt файлам можно дважды щёлкнуть, и клиент автоматически запустится, подключившись к указанному серверу

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Идентификация

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Идентификация (необязательно)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: О&чистить

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Соединиться с Сервером

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: По умолчанию: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Зашифрованно сервером

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Имя Входа

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: IP-Адрес Хоста

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Включить публичные серверы (которые зелёные)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Подключиться к определённому каналу после входа (необязательно)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Не хватает полей

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Пароль

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Пожалуйста, заполните поля 'Host IP-Адрес', 'TCP порт' и 'UDP порт'

[ctx: ServerListDlg]
en: Save Server Information
target: Сохранить Информацию Сервера

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Информация Сервера

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Список Серверов

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: TCP порт

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: UDP порт

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = запрещено)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Автоматически сохранять изменения сервера

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Изменить сообщение дня?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Макс ПЕР рабочего стола

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: Кбайт/сек (0 = запрещено)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: Переменные сообщения дня: %users% число пользователей на сервере, %admins% число администраторов на сервере, %uptime% время сервера в сети, %voicetx% Кбайт принято, %voicerx% Кбайт отправлено и %lastuser% последний вошедший пользователь.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Максимум попыток входа перед заблокированием

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Максимум Учётных записей на IP-Адрес

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Максимум пользователей

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Макс ПЕР Медиа Файла

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Сообщение дня

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Злоупотребление Сервером

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Ограничения Полосы Пропускания Сервера

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Информация Сервера

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Свойства Сервера

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Имя сервера

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Версия сервера

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Показать Переменные

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: TCP порт

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Общий Макс ПЕР

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: UDP порт

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Тайм-аут пользователя

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Макс ПЕР Видео

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Макс ПЕР Голоса

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: Рабочий стол ПРИН/ПЕР

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: Файлы ПРИН/ПЕР

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: Кбайт

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: Кбайт/сек

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: Медиа Файл ПРИН/ПЕР

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Статистика Сервера

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Пропускная способность ПРИЁМ/ПЕРЕДАЧА

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Всего ПРИН/ПЕР

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Интервал обновления

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Время работы

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Пик пользователей

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Заслуженные пользователи

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: Видео ПРИН/ПЕР

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Голос ПРИН/ПЕР

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: мс

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 Hz, %2
target: %1 Гц, %2

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: звуковых каналов %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
target: О&К

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Формат аудио:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Continuously play media file
target: Непрерывное воспроизведение медиа-файла

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Свойства Медиа-Файла

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Медиафайл

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Медиа файлы %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
target: Моно

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Открыть Медиа-Файл

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Транслировать Медиа-Файл В Канал

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Неизвестный формат

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Настройки Видео Кодека

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Формат видео:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Отправить

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: История

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Новое сообщение

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Новое сообщение - удалённый пользователь печатает

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Добавить/Обновить

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &Очистить

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Активные Пользователи

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Добавить

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Добавить/Обновить

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Ограничения аудио кодека

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Авто-Оператор Каналов

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Доступные Каналы

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: З&акрыть

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Оператор Канала

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Создать анонимную учётную запись пользователя?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Пользователь поумолчанию

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Начальный Канал

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Максимальный битрейт для аудио кодеков

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Изменить Учётную запись Пользователя

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Примечание

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Пароль

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Убрать

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Выбранные Каналы

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Максимальное число каналов, в которых пользователь может автоматически стать оператором канала %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Учётные записи Пользователей

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Права Пользователя

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: Пользователь может блокировать пользователей на сервере

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: Пользователь может транслировать текстовые сообщения

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: Пользователь может создавать временные каналы

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: Пользователь может создавать/изменять все каналы

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: Пользователь может загружать файлы

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: Пользователь может получить  удаленный доступ к сессиям рабочего стола

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: Пользователь может выгонять пользователей с сервера

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: Пользователь может войти несколько раз

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: Пользователь может сделать других пользователей операторами канала

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: Пользователь может перемещать пользователей между каналами

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: Пользователь может видеть пользователей во всех каналах

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: Пользователь может передавать звуковые файлы (файлы wav, mp3)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: Пользователь может передавать сессии рабочего стола (предоставление рабочего стола)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: Пользователь может передавать видео данные (веб-камера)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: Пользователь может передавать видео файлы (файлы avi, mp4)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: Пользователь может передавать голосовые данные (микрофон)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: Пользователь может обновлять свойства сервера

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: Пользователь может выгружать файлы

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: Пользователь должен автоматически подключаться к этому каналу после входа

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Тип пользователя

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: Пользователь будет автоматически становиться оператором при подключении к этим каналам

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: КБайт/сек 0 = запрещено)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Канал

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Пользователь Поумолчанию

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Примечание

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Пароль

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Тип Пользователя

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Рабочий стол

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Самоуправление

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: &Сохранить в Файл изображения

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Не удалось сохранить файл

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Файлы PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Запрос &Доступа к рабочему столу

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Отказ о&т Доступа к рабочему столу

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Сохранить Файл

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: &Сохранить в Файл Изображения

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Не удалось сохранить файл

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Файлы PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Сохранить Файл

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Потеря пакета звукового файлла

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Доступен

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Отсутствует

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Поумолчанию

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP-Адрес

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Запрос

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Сообщение Состояния

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Режим Состояния

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ИД Пользователя

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Информация Пользователя

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Тип пользователя

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Версия

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Потеря кадра видео файла

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Потеря видео кадра

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Потеря пакета голоса

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Самоуправление

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
target: Видео

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Ожидание локального видео

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: Ожидание медиа-файла от %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Ожидание видео от %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Поумолчанию

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Не удалось изменить громкость пользователя

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Настройки Громкости Медиа Файла

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Выключить левый

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Выключить правый

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Стерео Вариант

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Настройки Громкости Голоса

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Нет активных видео сессий

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Цвет фона

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Внизу слева

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Внизу справа

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Цвет шрифта

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Высота в процентах

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Показать ник

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Показать текст состояния

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Показать Имя пользователя

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Сообщение о состоянии

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Позиция Текста

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Показываемый текст

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Вверху слева

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Вверху справа

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Текстовое Поле Источника Видео

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Ширина в процентах
