en to unknown language translation catalogue (562 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: Tradotto Da K3Y

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Aggiungi alla lista degli utenti bannati

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Banna indirizzo IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Utenti Bannati

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Rimetti in utenti bannati

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Rimuovi utente bannato

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Utenti Sbannati

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Canale

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: IP-Address

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Presente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Domanda

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: A&ssente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Cambia Stato

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Stato

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Configurazione Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Canali Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Informazioni Sul Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Nome Del Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Path Del Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Stanza (l'operatore controlla le trasmissioni)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Tipo Di Codec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Crea Un Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Spazio Sul Disco(Kbytes)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Abilita la correzione del volume dell'audio per tutti gli utenti

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Assicurati che tutti gli utenti nel canale abbiano lo stesso volume dell'audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Ignora silenzio (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Bitrate massimo

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Utenti Massimi

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Password Dell'Operatore

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Soltanto l'operarore riceve (soltanto l'operatore può osservare e ascoltare gli utenti)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Qualità

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Intervallo trasmissione

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Aggiorna Il Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Visualizza Informazioni Sul Canale

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Livello volume

[ctx: ChannelDlg]
en: bps
target: Bps

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Canale: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Spazio Sul Disco: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: E' Entrato Nel Canale

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Messaggio Del Giorno: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Nome Del Server: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Risoluzione Video

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &Pulisci

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: A&ggiungi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: Aggiungi a una &lista sicura

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Voce di accesso al desktop

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Abilita l'accesso al desktop a tutti gli utenti nel canale

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Abilita l'accesso al desktop a tutti gli utenti con username

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Qui è possibile dare automaticamente accesso al desktop a un gruppo selezionato di utenti nel server. In questa modalità non è richiesto il click su "Abilita accesso al desktop" ogni volta che si autentica un utente.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Ip-address dell'host

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Campi Mancanti

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Per favore completa il campo "Ip-address dell'host"

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: R&imuovi

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Lista sicura per accesso automatico al desktop

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Lista sicura per accesso al desktop

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Nessuna sessione desktop attiva

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Modalità colore

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Condivisione Desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Alta (colori 24-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Basso (colori 8-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Massima (colori 32-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Medio (colori 16-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Condividi finestra attiva

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Condividi cursore desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Condividi intero desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Condividi finestra specifica

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Condividi Visuale finestra

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Intervallo di aggiornamento

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Finestra da condividere

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytes/Secondo, Ultimo Secondo %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: C&hiudi Quando Completato

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Destinazione:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Trasferimento File

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Grandezza Del File:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Nome Del File:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Prodotto:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Impossibile aprire "%1". Il file non ha un'assiociazione di default

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Proprietario

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Grandezza

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &Imposta Tasti

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autenticazione (Opzionale)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Donna

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Sesso

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Uomo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Premi Per Parlare

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Impostazioni Utente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Impostazioni Cattura Video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Impostazioni Codec Video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Risoluzione Video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Modalità Trasmissione Voce

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Voce Attivata

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Impossibile Salvare Il File

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Combinazione Dei Tasti corrente

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Tenere Premuti I Tasti Che Dovrebbero Essere Utilizzati Come Hotkey. Tasti Come Shift, Ctrl e Alt Possono Essere Utilizzati In Combinazione Con Altri Tasti

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Combinazione chiavi non valida

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Combinazione Chiavi

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Le modifiche (Opzioni, Controllo, Comando e Shift) devono essere utilizzate in combinazione con gli altri tasti.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Imposta Hotkey

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Questo Dialog Si Chiuderà Appena Hai Lasciato Tutti I Tasti

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 ha cambiato sottoscrizione "%2" in: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 accesso al desktop garantito

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 sta richiedendo accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 E' Entrato Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 Ha Lasciato Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 ha ritirato l'accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Avanzate

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: &Utenti bannati

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: &Trasmetti Messaggio

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &Trasmissione Messaggi

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: Messaggi &Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &Canali

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Connetti

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Crea Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &Cancella Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Nega

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: &Joina Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Kicka

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Manuale

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: &Film Utenti

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Muta

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Nuovo esempio di client

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: &Utenti Online

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: &Salva Configurazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Lista Server

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Memorizza utente(i) per Movimento

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &Stremma File Audio Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Sottoscrizioni

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: &Aggiorna Canale

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &Account utente

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: Messaggi &Utente

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: &Utenti

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: &Visualizza Informazioni Canale

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: &Visualizza Informazioni Utente

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Streaming filenel canale annullato

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Aggiungi Utente Alla Rete Video

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Permetti accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Permetti trasmissione desktop

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Permetti Trasmissione V&oce

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Permetti Trasmissione Video

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Già Loggato

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Sei sicura di voler cancellare "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Sei sicura di voler cancellare il/i file "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Sei Sicuro Di Voler Cancellare Il Canale '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Bannato Dal Server

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Utente Bannato Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Impossibile Joinare Il Canale %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Impossibile Joinare Lo Stesso Canale 2 volte

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Impossibile Performare L'azione Perchè Il Client Non E' Attualmente Loggato

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Cambia &Nick

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Cambia &Stato

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Il Canale Già Esiste

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Il Canale Ha Utenti Attivi

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Canale Non Trovatp

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Comando Non Autorizzato

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connesso A %1 Porta TCP %2 Porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connessione Verso %1 Porta TCP %2 Porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connessione Persa Per %1 Porta TCP %2 Porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Left
target: Ctrl+Freccia Sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Right
target: Ctrl+Freccia Destra

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: &Scarica File

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: &Cancella File

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Acce&sso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: Desktops
target: I Desktop

[ctx: MainWindow]
en: Desktops (%1)
target: I Desktop (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Distacca Utente Video

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Distacca le finestre selezionate

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Vyou aggiungere %1 alla lista eccezioni di Windows Firewall?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Scarica

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Abilita &Premi Per Parlare

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Abilita Trasmissione &Video

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Abilita condivisione Destkop

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Abilita HotKey

[ctx: MainWindow]
en: Enable Question Mode
target: Abilita modalità domanda

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Abilita &Attivazione Voce

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Errore durante lo streaming del media file nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Fallita l'aggiunta di %1 alle eccezioni di Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connessione Fallita Per %1 Porta TCP %2 Porta Udp %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Download Del File %1 Fallito

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Input Fallita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Output Fallita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Creare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Cancellare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Joinare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Rilascio Del Comando Fallito Per Aggiornare Il Canale

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Caricamento File %1 Fallito

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Fallita l'apertura del display X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Registrazione HotKey fallita. Per favore prova con un'altra combinazione di chiavi.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Fallita la rimozione di %1 dalla lista delle eccezioni di Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Impossibile avviare la condivisione del desktop

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Fallito l'inizio registrazione

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Falloto lo stream del file %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Upload Del File %1 Fallito

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: File Già Esistente

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: File Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Scambio File Disabilitato

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Trasferimento File Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: File

[ctx: MainWindow]
en: Files (%1)
target: File (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: File Nel Canale: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Finito lo stream del file nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Eccezione firewall

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: IP-Address

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: La password dell'operatore del canale è incorretta

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Password Del Canale Non Corretta. Prova Ancora:

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Intercetta Audio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Intercetta Messaggi Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Intercetta desktop

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Intercetta Messaggi Utenti

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Intercetta Video

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Errore Interno

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Account Utente Non Valido. Scrivi La Password:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Account Utente Non Valido. Scrivi L'Username:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Errore Nell'Entrare Nel Canale

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: E' Entrato Nel Canale %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: Kickato Da %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: Kickato Da Un'Utente Sconosciuto

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Carica File

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: Loggato

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: Uscito

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Errore Nel Login

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: M&essaggi

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Volume Principale

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Massimo Utilizzo Del Disco Raggiunto

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Massimo Numero Di Utenti Nel Canale Raggiunto

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Numero Di Utenti Massimi Nel Server Raggiunto

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Messaggio Da Inviare:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Gain Microfono

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Muta &Tutto

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Me

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Nuova sessione desktop da %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: Disponibile Una Nuova Versione: %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Nuova sessione video da %1

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: L'argomento "%1" del programma non è riconosciuto.

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Ripristina la finestra rimossa

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Registrazione sul file: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Rimuovi Utente Dalla Rete Video

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Rimuovi la finestra selezionata

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Richiedi accesso al desktop

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: Invi&a

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Invia Messaggi Di Testo

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: &Proprietà Del Server

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: S&tatistiche Server

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Del
target: Shift+Canc

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Mostra l'icona lampeggiante

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Specifica Una Cartella Dove L'Audio Degli Utenti Viene Memorizzato

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Specifica Il Nuovo Nick

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Specifica La pAssword

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Avvia Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Avvia/Stoppa Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Iniziato lo striming del file multimediale nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Argomento di avvio

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Stremma Il &File multimediale nel canale

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Stremma &File Audio All'Utente

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Il massimo numero di utenti che possono trasmettere è %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Il Server Ha Riportato Un Errore:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Si E' Verificato Un Errore Sconosciuto

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: &Carica File

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Carica

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Account Utente Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Utente Non Trovato

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Il Dispositivo Video Non E' Stato Configurato Correttamente. Controlla Le Impostazioni Sotto La Voce 'Preferenze'

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Livello Attivazione Voce

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Livello Voce

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Non puoi più trasmettere l'audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Non puoi più trasmettere la finestra del desktop!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Non puoi più trasmettere il video!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Ora puoi più trasmettere l'audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Ora puoi più trasmettere la finestra desktop!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Ora puoi più trasmettere il video!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: La tua sessione desktop è stata cancellata

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Formato file audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Cartella file audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Cartella per conservare i file audio che non esistono

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Separare file audio per ogni utente

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Singolo audio per tutti gli utenti

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Tipo di conservazione

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Kicka

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &Visualizza Informazioni Utente

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Kicka E &Banna

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: M&essaggi

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Utenti Online

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: User attualmente nel server

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Canale

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP-Address

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Messaggio Stato

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Versione

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Sempre Al Top

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Imposta Tasti

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &Testo Selezionato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Aggiungi applicazione alla lista eccezioni di Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Messaggi trasmissione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Messaggi canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Canale Silenzio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: Controlla Gli Aggiornamenti Di Programma All'Avvio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Connessione Del Client

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Chiusa la finestra di dialogo si può tornare al video-tab

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Connetti All'Ultimo Host All'avvio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Dispositivo di input predefinito

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Dispositivo di output predefinito

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Le sottoscrizioni predefinite al momento della connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Catturazione Video Default

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Accesso Desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Richiesta accesso desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: DirectSound
target: Suono Diretto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Mostra

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable duplex mode (required for echo cancellation)
target: Attiva la modalità doppia (richiesta per la cancellazione dell' echo)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Attiva cancellazione echo (rimuove echo dagli altoparlanti)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Abilita/Disabilita Muta Tutto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Abilita/Disabilita Trasmissione Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Abilita/Disabilita Attivazione Voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Fallita l'aggiunta di %1 alla lista eccezioni di Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Nuova Inizializzazione Del Dispositivo Audio Fallita

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: Inizializzazione Del Suono Dell'Input Del Dispositivo Fallita

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: Inizializzazione Del Suono Dell'Output Del Dispositivo Fallita

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Inizializzazione fallita durante la duplicazione del suono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Inizializzazione Del Dispositivo Video Fallita

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Fallita la rimozione di %1 dalla lista eccezioni di Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Riavvio del sistema audio fallito. Per favore riavviare l'applicazione.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Donna

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Trasferimento Completato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: File Aggiornati

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Sesso

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Generale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Hotkey Premuti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Formato Immagine

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Aumenta Gain Del Microfono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Aumenta Volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Dispositivo Input

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Entra Nel Canale Principale Durante La Connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Combinazione Tasti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie Tastiera

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Impostazioni Socket Locale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Abbassa Gain Del Microfono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Diminuisci volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Uomo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Canali Massimi Di Input %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Canali Massimi Di Input %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Lungheza di testo massima nel canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimizza All'Icona Tray

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Nuovo Messaggio Canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Nuova sessione desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Nuovo Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Nuovo Messaggio Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Nuova sessione video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Apri File Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Dispositivo Output

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Popup Il Dialog Quando Ricevi Un Messaggio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Premi Per Parlare

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Eccessivo carico di query utili del server al momento della connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Riconnetti Se Persa La Connessione

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Aggiorna i dispositivi audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Aggiorna dispositivi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Server Perso

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Setta Away Dopo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: Imposta Tasti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Mostra Il Numero Di Utenti Nel Canale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Mostra angolo della finestra video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Mostra La Barra Di Stato Degli Eventi Nella Finestra Della Chat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Eventi Suoni

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Inizializzazione Suono

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Sistema Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Impostazioni Sistema Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Inizia desktop nella finestra di popup

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Lancia Minimizzato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Inizia video nella finestra popup

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Testo Selezionato

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Timestamp Nei Messaggi Di Testo

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: Porta UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Impossibile Trovare Impostazioni Di Cattura Video Preferite

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Impostazioni Interfaccia Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Messaggi Utenti

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Impostazioni Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: L'utente ha inserito la modalità domanda

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Lingua Interfaccia Utente

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Utente Rimosso

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Cattura Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Dispositivo Cattura Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Impostazioni Cattura Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Impostazioni Codec Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Dispositivo Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Risoluzione Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Modalità Trasmissione Voce

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Voce Attivata

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: File Wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Audio Session
target: Finestra Sessione Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: Secondi Di Inattività (0 Significa Disabilitato)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Conferenza

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound devices
target: Inizializzazione del dispositivo audio di default fallito

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Inizializzazione fallita durante la duplicazione del suono

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Input Fallita

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Inizializzazione Del Suono Del Dispositivo Output Fallita

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Passare al dispositivo audio di default

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Impossibile passare al dispositivo audio di default

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Connetti

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &Genera File .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: I File .tt Devono Essere Cliccati 2 Volte E Il Client Automaticamente Lancerà La Connessione Al Server Specificato

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autenticazione (Opzionale)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: P&ulisci

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Canale

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Connetti Al Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Default 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Server criptato

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Inserisci Il Nome

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Host, Indirizzo IP

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Includi Server Pubblici (Colorati In Verde)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Entra In Un Canale Specifico Dopo L'Autenticazione (Opzionale)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Campi Mancanti

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Per favore completa i campi 'Host IP-Address', 'Porta TCP' e 'Porta UDP'

[ctx: ServerListDlg]
en: Save Server Information
target: Salva informazioni server

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Informazioni Sul Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Lista Server

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: Porta UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = disabilitato)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Auto Salva Cambiamenti Del Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Cambi messaggio del giorno?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Massima TX desktop

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KBytes/sec (0 = disabilitato)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: Variabili MOTD: %users% Numero Utenti Nel Server, %admin% Numero Admin Nel Server, %uptime% Tempo Del Server Online, %voicetx% KBytes Ricevuti, %voicerx% KBytes Inviati E %lastuser% Ultimo Utente Loggato.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Massimo tentativo di login prima del ban

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Massimo login per IP-Address

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Utenti Massimi

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Messaggio Del Giorno

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Abuso server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Limitazioni banda server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Informazioni Sul Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Proprietà Del Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Nome Del Server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Versione server

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Mostra variabili

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: Porta TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Massime TX totali

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: Porta UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Timeout Utente

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Massimo TX video

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Statistiche Server

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Totale RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Intervallo aggiornamento

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 canali audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Formato audio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Continuously play media file
target: Riproduci file multimediale continuamente

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Proprietà file multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: File multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Apri file multimediale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Trasmetti file multimediale nel canale

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Formato sconosciuto

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Impostazioni Codec Video

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Formato video:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Invia

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Cronologia

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Nuovo Messaggio

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Nuovo Messaggio - l'utente sta digitando.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Aggiungi/Aggiorna

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &Cancella

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Utenti Attivi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Limitazioni codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Operatore Automatico dei canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Canali disponibili

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: C&hiudi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Operatore Canale

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Canale Iniziale

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Bitrate massimo per codec audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Modifica Account Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Canali selezionati

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Il massimo numero di canali dove un utente può automaticamente diventare operatore del canale è %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Account Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Diritti Dell'Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: L'utente può automaticamente entrare nel canale dopo il login

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Scrivi Utente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: L'utente diventerà automaticamente operatore quando entrerà in questi canali

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0 = disabilitato)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Canale

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Utente Default

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Scrivi Utente

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Me

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: &Salva come file immagine

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Salvataggio file fallito.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: File PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Richiedi &Accesso al desktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Ritira &Accesso al desktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: &salva come file immagine

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Salvataggio file fallito.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: File PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Salva File

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Amministratore

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Disponibile

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Assente

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP-Address

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Domanda

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Messaggio Stato

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Stato

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ID Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Informazioni Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Scrivi Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Utente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Versione

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Video Frame Perso

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Me

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Aspettando Un Video Locale

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Aspettando Il Video Da %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Cambiamento Volume Utente Fallito

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: No Sinistra

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: No Destra

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Opzioni Stereo

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Nessuna sessione video attiva

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Colore sfondo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Basso-SX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Basso DX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Colore Carattere

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Altezza in perc

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Mostra Nickname

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Mosta testo dello stato

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Mostra username

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Messaggio Stato

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Posizione testo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Testo da mostrare

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Alto SX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Alto DX

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Box di testo della sorgente video

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Larghezza in perc
