en to unknown language translation catalogue (379 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: אודות

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: תרגום עברי: נתי ב

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: בריר&ת מחדל

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: משתמשים חסומים

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: משתמשים לא חסומים

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: כינוי

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: ז&מין

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: ל&א זמין

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: שינוי סטטוס

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: הודעה

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: סטטוס

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: קידוד שמע

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: ערוצי שמע

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: מידע על הערוץ

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: שם הערוץ

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: נתיב הערוץ

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: סוג קידוד

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: צור ערוץ

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: נפח דיסק (KBytes)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: מספר משתמשים

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
target: מונו

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: ללא שמע

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: סיסמת מנהל

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: איכות

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
target: סטריאו

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: נושא

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: עדכן ערוץ

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: הצג מידע על הערוץ

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: %1 :ערוץ

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: %1 KB :נפח דיסק

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: הצטרפת לערוץ חדש

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: %1 :הודעת היום

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: %1 :שם השרת

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: %1 :נושא

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: רזולוצית וידאו

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &הוסף

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &נקה

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: הגדרות חסרות

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: TCP פורט

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: ב&טל

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: ס&גור

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: פ&תח

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: ס&גור אוטומטית בסיום

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: יעד:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: העברת קבצים

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: גודל הקובץ:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: שם הקובץ:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: קצב שידור:

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: שם

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: בעלים

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: ס&גור

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &הגדרת מקשים

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: אופציונלי) אימות)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: קידוד

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: נקבה

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: מין

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: צירוף מקשים

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: זכר

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: כינוי

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: PTT צירוף מקשים בתור

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: הגדרות משתמש

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: הגדרות התקן וידאו

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: הגדרות קידוד וידאו

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: רזולוצית וידאו

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: מצב שידור קול

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: הפעלה קולית

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 קובץ (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: שמירת קובץ

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: אי אפשר לשמור קובץ

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: צירוף מקשים:

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: החזק צירוף מקשים, כולל שיפט קונטרול ו/או אלט וכיו"ב

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: צירוף מקשים

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: הגדרת מקש חם

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: בשיחרור המקשים הודעה זו תסגר

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 הצטרפ/ה לערוץ

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 עזב/ה את הערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: אוד&ות

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &מתקדם

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: &שדר הודעה

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &שדר הודעות

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &הודעות ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &התחבר

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &יצירת ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &מחיקת ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &יציאה

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ע&זרה

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: &הצטרף לערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &בעט

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: מ&דריך

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &אני

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: &העברת משתמשים

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: ה&שתק

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: הע&דפות

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: ש&חזר

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: &שמירת הגדרות

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: שר&ת

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: &שדר קובץ שמע לערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: מ&נויים

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: &עדכן ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: &הודעות משתמש

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: מ&שתמשים

[ctx: MainWindow]
en: &Video
target: &וידאו

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: הצג מידע על הער&וץ

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: &הצג מידע משתמש

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &ווליום

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: הוסף משתמש לקבוצת וידאו

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: עדיין מחובר

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: ?"%1" האים את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את הערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: חסום מהשרת

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: משתמש חסום לא נמצא

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: &לקוח

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: %1 לא יכול להצטרף לערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: אי אפשר להתחבר לאותו ערוץ פעמיים

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: לא יכול לבצע פעולה כיוון שאת/ה לא מחובר/ת

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: שנה &כינוי

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: שנה &סטטוס

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: ערוץ זה כבר קיים

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: בערוץ יש משתמשים פעילים

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: ערוץ לא נמצא

[ctx: MainWindow]
en: Chat
target: צ'אט

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: פקודה לא מורשת

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: מחובר לשרת: %1 פורט TCP %2 פורט UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: מתחבר אל %1 פורט TCP %2 פורט UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: אבד החיבור לשרת %1 פורט TCP %2 פורט UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: הור&דת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: מ&חיקת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: נתק משתמש וידאו מהקבוצה

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: הורדה

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: &PTT אפשר

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: אפשר שידור &וידאו

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: אפשר הפעלה &קולית

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: נכשלה התחברות לשרת: %1 פורט TCP %2 פורט UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: %1 כשלון בהורדת הקובץ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: נכשל איתחול התקן כניסת שמע

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: נכשל איתחול התקן יציאת שמע

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: כשלון בביצוע פקודת יצירת ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: כשלון בביצוע פקודת מחיקת ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: כשלון בביצוע פקודה להצטרף לערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: כשלון בביצוע פקודת עדכון ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: %1 כשל בטעינת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: %1 כשלון בהעלאת הקובץ

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: קובץ בשם זה כבר קיים

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: קובץ לא נמצא

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: שיתוף קבצים בוטל

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: העברת קובץ לא נמצאה

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: קבצים

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: %1: קבצים בערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: סיסמת ערוץ שגוייה. נסה שנית:

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: ירט שמע

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: ירט הודעות ערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: ירט הודעות משתמשים

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: ירט וידאו

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: שגיאה פנימית

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: חשבון משתמש שגוי. הקש סיסמה:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: חשבון משתמש שגוי. הקש שם משתמש:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: שגיאה בהצטרפות לערץ

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: %1 הצטרפות לערוץ

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: נבעטת עלידי %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: נבעטת עלידי משתמש לא ידוע

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: טעינת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: מחובר

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: מנותק

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: שגיאת כניסה

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: &הודעות

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: עוצמה

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: נפח הדיסק הגיע לגבול המקסימלי

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: מספר המשתמשים בערוץ הגיע לגבול המקסימלי

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: מספר המשתמשים על השרת הגיעה לגבול המקסימלי

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: הודעה לשידור:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: הגבר מקרופון

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: עצמי

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: %1 גירסה חדשה זמינה

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: פתיחת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: הסר משתמש מקבוצת וידאו

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: שמירת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: &שלח

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: שלח הודעת טקסט

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: מאפייני שר&ת

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: הגדר תיקייה שבה ישמרו קבצי שמע ממשתמשים

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: תנ/י שם משתמש חדש

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: הגדר/י סיסמה

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: הפעלת/הפסקת מצלמת וידאו

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: ש&דר קובץ שמע למשתמש

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: השרת דיווח על שגיאה:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: שגיאה לא ברורה אירעה

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: הע&לאת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: העלאה

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: חשבון משתמש לא נמצא

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: משתמש לא נמצא

[ctx: MainWindow]
en: Video
target: וידאו

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: התקן וידאו לא הוגדר כשורה. בדוק הגדרות תחת - העדפות

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: רמת הפעלה קולית

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: רמת קול

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &בעט

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &הצג מידע משתמש

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: בעט ו&חסום

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: &הודעות

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: כינוי

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: הודעת סטטוס

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: גירסה

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: תמיד למעלה

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: בריר&ת מחדל

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &הגדרת מקשים

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &בדיקה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: ערוץ מושתק

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: בדוק עדכוני גרסה בהתחלה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: חיבור לקוח

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: קידוד

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: בהתחלה התחבר אוטומטית לשרת האחרון

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: חיבור

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: התקן ברירת מחדל ללכידת וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: 0: ברירת מחדל

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: תצוגה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: הפעלה/ביטול השתק קול

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: הפעלה/ביטול שידור וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: הפעלה/ביטול הפעלה קולית

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: כשלון אתחול התקן קול חדש

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: כשלון אתחול כניסת קול חדשה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: כישלון איתחול יציאת קול חדשה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: כשלון אתחול התקן וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: נקבה

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: העברת קובץ הסתיימה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: קובץ עודכן

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: מין

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: כללי

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: מקש חם נלחץ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: פורמט תמונה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: הגברת הגבר מקרופון

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: הגברת עוצמה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: התקן כניסה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: התחבר לערוץ הראשי בהתחברות לשרת

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: צירוף מקשים

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: קיצורי מקלדת

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: הגדרת פורטים מקומיים

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: הנמכת הגבר מקרופון

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: הנמכת עוצמה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: זכר

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: %1 מקסימום ערוצי כניסה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: %1 מקסימום ערוצי יציאה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: מזער לאייקון

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: הודעת ערוץ חדשה

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: משתמש חדש

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: הודעת משתמש חדשה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: כינוי

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: פתיחת קובץ שמע

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: התקן יציאה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: פתח דו-שיח כאשר הודעת טקסט נכנסת

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: הגדרות

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: PTT צירוף מקשים בתור

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: התחבר אוטומטית אם היתה התנתקות

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: קצב דגימה:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: התנתקות מהשרת

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: שניות - 0 לביטול

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: הגדר מקשים

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: קיצורים

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: הצג מספר משתמשים בערוץ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: הצג ארועי סטטוס בחלון שיחה

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: אירועים קוליים

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: איתחול שמע

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: הגדרות שמע

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: הגדרות קול

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: התחל ממוזער

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: TCP פורט

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: בדיקת וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: הוסף חותמת זמן להודעות טקסט

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: UDP פורט

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: לא נמצאו הגדרות מועדפות להתקן וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: הגדרות ממשק משתמש

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: הגדרות משתמש

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: הגדרת שפת משתמש

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: משתמש הוסר

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: הגדרות וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: התקן וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: הגדרות התקן וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: הגדרות קידוד וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: התקן וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: רזולוצית וידאו

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: מצב שידור קול

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: הפעלה קולית

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: (*.wav) קבצי שמע

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: הצג כלא זמין אחרי

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: נכשל איתחול התקן כניסת שמע

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: נכשל איתחול התקן יציאת שמע

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &התחבר

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: .tt יצר &קובץ התחברות

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: קבצים אילו יאפשרו כניסה אוטומטית לשרת המוגדר

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: אופציונלי) אימות)

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: התחבר לשרת

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: ברירת מחדל: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: שם השרת

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: IP כתובת

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: כלול שרתים ציבוריים - בצבע ירוק

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: אופציונלי) הצטרף לערוץ ספציפי בהתחברות)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: הגדרות חסרות

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: הגדרות שרת

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: רשימת שרתים

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: TCP פורט

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: UDP פורט

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: שם משתמש

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: שמירה אוטומטית של שינויים בשרת

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: מס' משתמשים מקסימלי

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: הודעה יומית

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: הגדרות שרת

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: שם שרת

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: TCP פורט

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: UDP פורט

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: ס&גור

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: קידוד

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
target: מונו

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
target: סטריאו

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: הגדרות קידוד וידאו

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &בטל

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &שלח

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: היסטוריה

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: הודעות

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: הודעה חדשה

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &הוסף/עדכן

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &נקה

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: משתמשים פעילים

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: מנהל

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: שנה חשבון משתמש

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: הערה

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: חשבונות משתמשים

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: הרשאות משתמשים

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: סוג משתמש

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: משתמש

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: מנהל

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: משתמש ברירת מחדל

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: הערה

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: סוג משתמש

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: שם משתמש

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: עצמי

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: שמירת קובץ

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: שמירת קובץ

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: מנהל

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: זמין

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: לא זמין

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: כינוי

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: הודעת סטטוס

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: מצב סטטוס

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: זיהוי משתמש

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: מידע משתמש

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: סוג משתמש

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: שם משתמש

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: גירסה

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: איבוד מסגרות וידאו

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: עצמי

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
target: וידאו

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: ממתין לוידאו עצמי

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: %1 ממתין לוידאו מ

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: בריר&ת מחדל

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: כשלון בשינוי הווליום של המשתמש

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: השתק שמאל

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: השתק ימין

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: אפשרויות סטריאו

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: עוצמה

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: כינוי

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: הודעת סטטוס
