en to unknown language translation catalogue (734 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: Übersetzt von Steffen Schultz (steffenschultz@mailbox.org)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Standard

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Standard

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Zur Liste gesperrter Benutzer hinzufügen

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: IP-Adresse sperren

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
target: Benutzername sperren

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Gesperrte Benutzer

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Wieder zu gesperrten Benutzern hinzufügen

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Gesperrten Benutzer entfernen

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Entsperrte Benutzer

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
target: Sperrzeit

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Raum

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: IP-Adresse

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Anmeldung

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Passwort

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Verfügbar

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Frage

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: &Abwesend

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Status ändern

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Statusnachricht

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Statusmodus

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Audiocodec

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Audiokonfiguration

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Audiokanäle

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Raum

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Rauminformationen

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Raumname

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Raumpfad

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Klassenraum (Operator-kontrollierte Übertragungen)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Codectyp

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Raum erstellen

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Speichernutzung (KByte)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Feste Lautstärke für alle Benutzer

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Stelle sicher, dass alle Benutzer im Raum die gleiche Lautstärke haben

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Stille ignorieren (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Max. Bitrate

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Max. Benutzer

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Musik

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Kein Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Keine Audiomitschnitte erlaubt (Speicherung auf Festplatte)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Keine Unterbrechungen (keine simultanen Audioübertragungen)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Keine Spracherkennung (nur Push-To-Talk)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Operator-Passwort

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Operator-Empfang (nur Operatoren können benutzer sehen und hören)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Passwort

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Permanenter Raum (auf Server gespeichert)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Samplerate

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Thema

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Übermittlungs-Intervall

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Raum bearbeiten

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Rauminformationen ansehen

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Lautstärkepegel

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Raum: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Speichernutzung: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Raum gewechselt

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Nachricht des Tages: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Servername: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Thema: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
target: Benutzerdefiniertes Videoformat

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
target: Videoformat

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Videoauflösung

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: Lös&chen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: Entfe&rnen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: &Hinzufügen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: In &sichere Liste aufnehmen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Desktopzugriffseintrag

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Desktopzugriff zu allen Benutzern im Raum einschalten

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Desktopzugriff einschalten zu Benutzern mit Benutzername

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Mit dieser Funktion ist es möglich, automatischen Desktopzugriff für eine bestimmte Benutzergruppe auf einem Server zu erlauben. Auf diese Weise muss nicht nach jedem Benutzer-Login auf "Desktopzugriff erlauben" geklickt werden.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Host/IP-Adresse

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Fehlende Eingaben

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Bitte das Feld 'Host/IP-Adresse' ausfüllen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: &Entfernen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Sichere Liste für automatischen Desktopzugriff

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Sichere Liste für Desktopzugriff

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: TCP-Port

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Keine aktiven Desktopsitzungen

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Farbmodus

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Desktopübertragung

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Hoch (24-Bit-Farben)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Niedrig (8-Bit-Farben)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Maximum (32-Bit-Farben)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Mittel (16-Bit-Farben)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Aktives Fenster übertragen

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Desktop-Cursor übertragen

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Gesamten Desktop übertragen

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Bestimmtes Fenster übertragen

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Aussehen des geteilten Fensters

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Aktualisierungsintervall

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Zu übertragendes Fenster

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytes/Sekunde, letzte Sekunde %2 Bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: Ö&ffnen

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: Nach Beenden &schließen

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Ziel:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Dateiübertragung

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Dateigröße:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
target: Dateiübertragung fehlgeschlagen

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Dateiname:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Durchsatz:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Fehler beim Öffnen von "%1". Die Datei hat keine Standard-Dateizuordnung

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Besitzer

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: .tt-Datei speichern

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: Tasten &definieren

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Anmeldung (optional)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Client-Einstellungen

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Weiblich

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Geschlecht

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: .tt-Datei erstellen

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Tastenkombination

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Männlich

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Vordefinierte Einstellungen des Clients überschreiben

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Passwort

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Push-to-talk

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Benutzereinstellungen

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Videoeinstellungen

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Videocodec-Einstellungen

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Videoauflösung

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Sprachübertragungsmodus

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Spracherkennung

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 Datei (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Jede

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Kann Datei nicht speichern

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Derzeitige Tastenkombination

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Halte die Tasten gedrückt, die als Hotkey verwendet werden sollen. STRG, Umschalt und Alt können in Verbindung mit anderen Tasten benutzt werden

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Ungültige Tastenkombination

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Tastenkombination

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Zusatztasten (Option, Kommando, STRG und Umschalt) müssen in Verbindung mit anderen Tasten verwendet werden.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Hotkey einrichten

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Dieser Dialog schließt, nachdem du alle Tasten losgelassen hast

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
target: MacOS unterstützt keine alleinstehenden Modifier-Tasten, daher können CMD, Option und Shift nur in Verbindung mit anderen Tasten verwendet werden.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 hat den Empfang von "%2" geändert auf: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 hat Desktopzugriff gestattet

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 fragt Desktopzugriff an

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 hat den Raum betreten

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 hat den Raum verlassen

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 hat Desktopzugriff widerrufen

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Ü&ber

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Erweitert

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: Gesperrte &Benutzer

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: Nachricht &senden

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &Servernachrichten

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &Raumnachrichten

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &Räume

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Verbinden

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: Raum &erstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: Raum &löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Verweigern

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: Sprachlautstärke er&höhen

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: Raum &betreten

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &Rauswerfen

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
target: Raum ver&lassen

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: Sprachlautstärke ver&ringern

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Anleitung

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Profil

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: Benutzer &verschieben

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: Stu&mm schalten

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Neues Programmfenster

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: Benutzer &online

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: Konfiguration &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Serverliste

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: Benutzer zum Verschieben &vormerken

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: Audiodatei in Raum &streamen

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: Em&pfang

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: Raum &bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &Benutzerkonten

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: &Benutzernachrichten

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: Ben&utzer

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: Raum&informationen ansehen

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: Benutzer&informationen ansehen

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Lautstärke

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Audiodatei %1 abgebrochen

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Streamen der Mediendatei abgebrochen

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Benutzer zum Videoraster hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Desktopzugriff erlauben

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Desktopübertragungen erlauben

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Senden von Mediendateien erlauben

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Erlaube &Sprachübertragungen

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Erlaube Videoübertragungen

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Bereits angemeldet

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Möchtest du "%1" wirklich löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Möchtest du wirklich %1 Datei(en) löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Möchtest du den Raum "%1" wirklich löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
target: Sollen die bestehenden Einstellungen wirklich gelöscht werden?

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
target: Benutzer für den Raum sperren

[ctx: MainWindow]
en: Ban user's
target: Benutzer sperren

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
target: Für diesen Raum gesperrte Benutzer

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
target: Gesperrte Nutzer im Raum %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Vom Server gesperrt

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Gesperrter Benutzer nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
target: %1 wurde nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Kann Raum %1 nicht betreten

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Kann denselben Raum nicht zweimal betreten

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Kann die Aktion nicht ausführen, da der Client gerade nicht angemeldet ist

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
target: %1 kann nicht entfernt werden

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: &Nicknamen ändern

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: &Status ändern

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Raum existiert bereits

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Raum hat aktive Benutzer

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
target: Raumliste

[ctx: MainWindow]
en: Channel messages and event log
target: Raumnachrichten und Ereignislog

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Raum nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Kommando nicht erlaubt

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Verbunden mit %1 TCP-Port %2 UDP-Port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Verbinde mit %1 TCP-Port %2 UDP-Port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Verbindung abgebrochen mit %1 TCP-Port %2 UDP-Port %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: Datei &herunterladen

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Datei &löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
target: Profil löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
target: Profil löschen

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: D&esktopzugriff

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Benutzervideo abtrennen

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Gewähltes Fenster abtrennen

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Soll %1 in die Ausnahmenliste der Windows-Firewall eingetragen werden?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: &Push-to-talk ein/aus

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: &Videoübertragung einschalten

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Desktopübertragungen einschalten

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Hotkey aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Enable Question Mode
target: Fragemodus einschalten

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: &Automatische Spracherkennung ein/aus

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Fehler beim Streamen der Mediendatei

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: %1 konnte nicht in die Ausnahmenliste der Windows-Firewall eingetragen werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Videocodec konnte nicht konfiguriert werden. Bitte prüfe die Einstellungen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Fehler beim Verbinden mit %1 TCP-Port %2 UDP-Port %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
target: Fehler beim Kopieren von %1 nach %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Konnte die Datei %1 nicht herunterladen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Konnte Host-Informationen von %1 nicht extrahieren

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Konnte Audiocodec nicht initialisieren

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Konnte Audiokonfiguration nicht initialisieren

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Fehler beim Initialisieren des Aufnahmegerätes

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Fehler beim Initialisieren des Wiedergabegerätes

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Fehler beim Ausführen des Kommandos zur Raumerstellung

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Fehler beim Ausführen des Kommandos zur Raumlöschung

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Fehler beim Ausführen des Kommandos zum Betreten eines Raums

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Fehler beim Ausführen des Kommandos zur Raumbearbeitung

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Fehler beim Laden der Datei %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Fehler beim Öffnen der X11-Anzeige.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Hotkey konnte nicht registriert werden. Bitte versuche es mit einer anderen Tastenkombination.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: %1 konnte nicht aus der Ausnahmenliste der Windows-Firewall entfernt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Fehler beim Starten der Desktopübertragung

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Fehler beim Starten der Aufnahme

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Fehler beim Streamen der Mediendatei %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Konnte die Datei %1 nicht hochladen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Konnte Audiodatei %1 für %2 nicht schreiben

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Datei existiert bereits

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Filesharing ist ausgeschaltet

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Dateiübertragung nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Files (%1)
target: Dateien (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Dateien im Raum: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: Audiodatei %1 abgeschlossen

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Streamen der Mediendatei beendet

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Firewall-Ausnahme

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: IP-Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Falsches Operator-Passwort

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Ungültiges Raumpasswort, versuche es erneut:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Mediendatei-Lautstärke erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Audio abfangen

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Raumnachrichten abfangen

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Desktop abfangen

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Mediendatei-Stream abfangen

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Benutzernachrichten abfangen

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Video abfangen

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Interner Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
target: Interne Nachrichtenwarteschlange überlastet

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Ungültiges Benutzerkonto. Passwort eingeben:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Ungültiges Benutzerkonto. Benutzername eingeben:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Fehler beim Betreten des Raums

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Du bist jetzt im Raum %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Aus Raum werfen

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Vom Server verweisen

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Rauswerfen und &sperren

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
target: Aus Raum werfen und sperren

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: Rausgeworfen von %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: Von unbekanntem Benutzer rausgeworfen

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Lade %1 Datei

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Datei laden

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: Angemeldet

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: Ausgeloggt

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Anmeldefehler

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Mediendatei-Lautstärke verringern

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: Nachricht&en

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Gesamtlautstärke

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Maximale Speichernutzung überschritten

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Maximale Anzahl Benutzer in Raum überschritten

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Maximale Anzahl Benutzer auf Server überschritten

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Mediendatei-Stream

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Zu sendende Nachricht:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Mikrofonverstärkung

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Mikrofonlautstärke wird vom Raum kontrolliert

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: Sprache s&tumm

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: &Alles stumm schalten

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Mediendatei stumm

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Ich

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
target: Neues Programmfenster

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
target: Neues Profil

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Neue Desktopsitzung von %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: Neue Version verfügbar: %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Neue Videositzung von %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Aus

[ctx: MainWindow]
en: On
target: An

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
target: Profilname

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: Programmparameter "%1" wird nicht erkannt.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Push-To-Talk:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Entferntes Fenster zurückbringen

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
target: Einstellungen auf Standard zurücks&etzen

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Konversationen auf&zeichnen

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Aufzeichnung in Datei: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Benutzer aus Videoraster entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Gewähltes Fenster entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Desktopzugriff anfragen

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
target: Profil wählen

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: Sen&den

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Textnachricht senden

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: Server&eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: Servers&tatistiken

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Blinkendes Icon anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Gib einen Ordner an, in dem die Mitschnitte von Benutzern gespeichert werden sollen

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Neuen Nicknamen angeben

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Passwort angeben

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Webcam starten

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Webcam starten/stoppen

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Streamen der Mediendatei gestartet

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Startparameter

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: &Mediendatei in Raum streamen

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Audio&datei an Benutzer streamen

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Die Datei "%1" ist mit %2 nicht kompatibel

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Es können maximal %1 Benutzer übertragen

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Der Server meldete einen Fehler:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Der Benutzername ist ungültig

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
target: Dieser Client ist mit dem Server nicht kompatibel, daher kann die Aktion nicht ausgeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Unbekannter Fehler aufgetreten

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Datei hoch&laden

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Benutzerkonto nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Benutzer nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: Spr&ache

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Das Videogerät ist nicht ordnungsgemäß konfiguriert. Bitte überprüfe die Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Spracherkennungspegel

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Sprachpegel

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Schreibe Audiodatei %1 für %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Du kannst keine weiteren Audiodaten senden!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Du kannst keine Desktopfenster mehr übertragen!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Du kannst keine weiteren Videodaten senden!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Du kannst keine Audiodaten senden!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Du kannst jetzt Desktopfenster übertragen!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Du kannst keine Videodaten senden!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Deine Desktopsitzung wurde abgebrochen

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Audio-Dateiformat

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Ordner für Audiodateien

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Ordner für Raumnachrichten-Logs

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Der Speicherordner existiert nicht

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Ordner für Privatnachrichten-Logs

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Konversationen auf Festplatte aufzeichnen

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Getrennte Dateien für jeden Benutzer

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Eine Datei für alle Benutzer

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Speichermodus

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Audiokonversationen speichern

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Textkonversationen speichern

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &Rauswerfen

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: Benutzer&informationen ansehen

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Rauswerfen und &sperren

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: Nachricht&en

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Benutzer online

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Derzeitige Benutzer auf Server

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Raum

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP-Adresse

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Statusnachricht

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Immer im Vordergrund

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &Standard

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: Tasten &definieren

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: Gewählte &testen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Programm in die Ausnahmenliste der Windows-Firewall eintragen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Servernachrichten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Raumnachrichten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Raum still

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: Beim Start auf Programmupdates prüfen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Client-Verbindung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Schließen des Videodialogs sollte zur Video-Registerkarte zurückkehren

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Beim Start zum letzten Server verbinden

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: PreferencesDlg]
en: CoreAudio
target: Core-Audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
target: Benutzerdefiniertes Videoformat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Standard-Aufnahmegerät

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Standard-Wiedergabegerät

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Standardempfang nach Verbindung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Standard-Videoerfassung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Standard: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Desktopzugriff

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Desktopzugriffsanfrage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
target: VU-Meter einschalten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Automatische Mikrofonpegelkontrolle einschalten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Rauschunterdrückung einschalten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable duplex mode (required for echo cancellation)
target: Duplexmodus einschalten (für Echounterdrückung notwendig)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Echounterdrückung (durch Lautsprecher verursacht)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Alles stumm schalten ein/aus

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Videoübertragung ein/aus

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Spracherkennung ein/ausschalten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Konnte %1 nicht in die Ausnahmenliste der Windows-Firewall eintragen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Fehler beim Initialisieren der neuen Soundgeräte

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: Fehler beim Initialisieren des neuen Aufnahmegerätes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: Fehler beim Initialisieren des neuen Wiedergabegerätes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Duplexmodus konnte nicht initialisiert werden

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Fehler beim Initialisieren des Videogerätes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Konnte %1 nicht aus der Ausnahmenliste der Windows-Firewall entfernen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Fehler beim Neustarten der Soundsysteme. Bitte starte die Anwendung neu.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Weiblich

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Dateiübertragung komplett

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Dateien aktualisiert

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Geschlecht

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Hotkey gedrückt

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Bildformat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Mikrofonverstärkung erhöhen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Lautstärke erhöhen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Aufnahmegerät

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Nach Verbindung Hauptraum betreten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Tastenkombination

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Lokale Socket-Einstellungen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Mikrofonverstärkung verringern

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Lautstärke verringern

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Männlich

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Max. Eingabekanäle %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Max. Ausgabekanäle %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Maximale Textlänge in Raumliste

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Mediendateien

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
target: Lautstärke Medien zu Sprache

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: In Infobereich mimimieren

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Neue Raumnachricht

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Neue Desktopsitzung

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Neuer Benutzer

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Neue Benutzernachricht

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Neue Videositzung

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
target: Kein Audiogerät

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Wave-Datei öffnen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Wiedergabegerät

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Popup bei neuer Textnachricht

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Push-to-talk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Maximale Servernutzungsdaten bei Verbindung abfragen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Wiederaufbau nach Verbindungsverlust

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Soundgeräte aktualisieren

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Geräte aktualisieren

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Abtastfrequenzen:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Verbindungsverlust

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Abwesend nach

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: Tasten definieren

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Tastenkombinationen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
target: Letzten Sprecher in gelb anzeigen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Anzahl Benutzer in Räumen anzeigen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Quelle in Ecke des Videofensters anzeigen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Statuszeilenereignisse in Chatfenster zeigen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
target: Zeige Benutzername anstelle des Nicknamen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Klangereignisse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Sound-Initialisierung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Soundkarte

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Soundkarteneinstellungen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Desktops in Popup starten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Video in Popup starten

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: TCP-Port

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Gewählte testen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Zeitstempel für Textnachrichten

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: UDP-Port

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Konnte bevorzugte Videoerfassungseinstellungen nicht finden

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Benutzerinterface-Einstellungen

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Benutzernachrichten

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Benutzereinstellungen

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: Benutzer hat Fragemodus aktiviert

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Sprache

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Benutzer entfernt

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Videoerfassung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Videogerät

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Videoeinstellungen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Videocodec-Einstellungen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Videogerät

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Videoauflösung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Sprache

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Sprachübertragungsmodus

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Spracherkennung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Wave-Dateien (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Audio Session
target: Windows-Audio-Session

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
target: Windows-Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: Sekunden nach Inaktivität (0 bedeutet ausgeschaltet)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Konferenz

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound devices
target: Standard-Soundgeräte konnten nicht ermittelt werden

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Duplexmodus konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Fehler beim Initialisieren des Aufnahmegerätes

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Fehler beim Initialisieren des Wiedergabegerätes

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Wechsel auf Standard-Soundgeräte

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Standard-Soundgeräte konnten nicht ermittelt werden

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Verbinden

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: .tt-Datei &generieren

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: .tt-Dateien öffnen mit einem Doppelklick den Client und dieser verbindet sich automatisch zum Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Anmeldung

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Anmeldung (optional)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: &Löschen

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Raum

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Mit einem Server verbinden

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Standard: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Verschlüsselter Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Servername

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Host/IP-Adresse

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Öffentliche Server anzeigen (in grün)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Bestimmten Raum nach Anmeldung betreten (optional)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Fehlende Eingaben

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Passwort

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Bitte fülle die Felder Host/IP, TCP- sowie UDP-Port aus

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
target: Eintrag entfernen

[ctx: ServerListDlg]
en: Save Server Information
target: Serverinformationen speichern

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Serverinformationen

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Serverliste

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: TCP-Port

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: UDP-Port

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = ausgeschaltet)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Änderungen automatisch speichern

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Nachricht des Tages ändern?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Max. Desktop-TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KByte/Sek (0 = ausgeschaltet)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: Mögliche Variablen: %users% Anzahl Benutzer auf Server, %admins% Anzahl Admins, %uptime% vergangene Zeit seit Serverstart, %voicetx% KBytes gesendet, %voicerx% KBytes empfangen und %lastuser% zuletzt eingeloggter Benutzer.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Max. Loginversuche vor Sperrung

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Max. Logins pro IP-Adresse

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Max. Benutzer

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Max. Mediendatei-TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Nachricht des Tages

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Server-Missbrauch

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Begrenzung der Serverbandbreite

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Serverinformationen

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Servereigenschaften

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Servername

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Serverversion

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Variablen anzeigen

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: TCP-Port

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Max. Gesamt-TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: UDP-Port

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Benutzer-Timeout

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
target: Max. Video-TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Max. Sprach-TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: Desktop-RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: Dateien RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: KByte

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KByte/Sek

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: Mediendatei RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Serverstatistiken

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Durchsatz RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Insgesamt empfangen/gesendet

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Aktualisierungsintervall

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Betriebszeit

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Benutzer-Spitze

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Benutzer gesamt

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: Video empfangen/gesendet

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Sprache empfangen/gesendet

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 Audiokanäle

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Audioformat:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Continuously play media file
target: Mediendatei kontinuierlich abspielen

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Mediendatei-Eigenschaften

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Mediendatei

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Mediendateien %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Mediendatei öffnen

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Mediendatei in Raum streamen

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Unbekanntes Format

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Videocodec-Einstellungen

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Videoformat:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Senden

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Verlauf

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Neue Nachricht

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Neue Nachricht - Remote-Benutzer tippt.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Hinzufügen/Bearbeiten

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: L&eeren

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
target: 10 Befehle in 1 Minute

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
target: 10 Befehle in 10 Sekunden

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
target: 60 Befehle in 1 Minute

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
target: Missbrauchsschutz

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Aktive Benutzer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Hinzufügen/Bearbeiten

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Audiocodec-Begrenzungen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Auto-Operator für Räume

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Verfügbare Räume

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
target: Grundlegende Account-Eigenschaften

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: Sch&ließen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Raumoperator

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
target: Codec-Begrenzungen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Anonymes Benutzerkonto erstellen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
target: Benutzerdefiniert

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Standardbenutzer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
target: Ausgeschaltet

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
target: Flooding-Schutz

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Eingangsraum

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
target: Übermittelte Befehle begrenzen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Max. Bitrate für Audiocodecs

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Benutzerkonto anpassen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Bemerkung

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
target: Anzahl erlaubter Befehle (0 = ausgeschaltet)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Passwort

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
target: Verhindert beispielsweise Spam durch Textnachrichten, indem das Absenden von Kommandos auf einen bestimmten Zeitrahmen begrenzt wird.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Gewählte Räume

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Die maximale Anzahl Räume, in denen ein Benutzer automatisch Operator werden kann ist %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
target: Zeitrahmen um %1 Befehle zu senden (in Sekunden)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Benutzerkonten

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Benutzerrechte

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: Kann andere Benutzer sperren

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: Kann Textnachrichten übermitteln

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can change nickname
target: Benutzer kann seinen Nicknamen ändern

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: Kann temporäre Räume erstellen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: Kann alle Räume erstellen/bearbeiten

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: Kann Dateien herunterladen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: Kann Fernzugriff auf Desktops erhalten

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: Kann andere Benutzer vom Server verweisen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: Kann sich mehrfach anmelden

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: Kann anderen Benutzern Operator-Rechte verleihen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: Kann andere Benutzer zwischen Räumen verschieben

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: Kann alle Benutzer in allen Räumen sehen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: Kann Audiodateien senden (wav, mp3)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: Kann Desktopsitzungen übertragen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: Kann Videodaten senden (Webcam)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: Kann Videodateien senden (avi, mp4)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: Kann Sprachdaten senden (Mikrofon)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: Kann Server-Eigenschaften bearbeiten

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: Kann Dateien hochladen

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: Benutzer soll nach dem Einloggen diesen Raum betreten

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Benutzertyp

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: Benutzer wird beim Betreten dieser Räume automatisch Operator

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: KBPS (0 = ausgeschaltet)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Raum

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Normaler Benutzer

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Bemerkung

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Passwort

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Benutzertyp

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Ich

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: In Bilddatei &speichern

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Fehler beim Speichern der Datei.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG-Dateien (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: &Desktopzugriff anfragen

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: &Desktopzugriff widerrufen

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
target: Bild &drehen

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: In Bilddatei &speichern

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Fehler beim Speichern der Datei.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG-Dateien (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Audiodatei-Paketverlust

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
target: Client-Name

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Standard

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP-Adresse

[ctx: UserInfoDlg]
en: Profile
target: Profil

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Frage

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Statusnachricht

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Statusmodus

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: Benutzer-ID

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Benutzerinformationen

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Benutzertyp

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Videodatei-Frameverlust

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Video-Frameverlust

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Sprachpaketverlust

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Ich

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Warte auf lokales Video

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: Warte auf Mediendatei von %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Warte auf Video von %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Standard

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Fehler beim Ändern der Benutzerlautstärke

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Mediendateilautstärke-Einstellungen

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Links stumm

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Rechts stumm

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Stereo-Option

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Sprachlautstärke-Einstellungen

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Keine aktiven Videositzungen

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Unten links

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Unten rechts

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Schriftfarbe

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Höhe in Prozent

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Nicknamen anzeigen

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Statustext anzeigen

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Benutzernamen anzeigen

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Statusnachricht

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
target: Textdarstellung

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Textposition

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Anzuzeigender Text

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Oben links

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Oben rechts

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Textfeld Videoquelle

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Breite in Prozent

[ctx: WebLoginDlg]
en: Do Facebook logout?
target: Bei Facebook ausloggen

[ctx: WebLoginDlg]
en: Facebook Login
target: Facebook-Login

[ctx: WebLoginDlg]
en: Web Login
target: Web-Login
