en to unknown language translation catalogue (555 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: A propos

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: Traduction de Colok du site www.Colok-Traductions.com

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Défaut

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Ajouter à la liste des utilisateurs bannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Adresse IP bannie

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Utilisateurs bannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Mettre dans les utilisateurs bannis

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Supprimer l'utilisateur

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Utilisateurs autorisés

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: Dis&ponible

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: I&ndisponible

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Changer d'état

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Etat

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Codec Audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Configuration audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Canaux audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Salon de discution

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Information sur le salon

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Changer d'état

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Changer d'état

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Salon (transmitions contrôlées par l'opérateur)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Type de Codec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Créer un salon

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Quota de disque

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Activer un volume audio fixe pour tous les utilisateurs

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: S'assurer que tous les utilisateurs du salon ont le même volume audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Ignorer les silences (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
target: Bitrate Max

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Utilisateurs Max

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Pas d'audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Mot de passe de l'opérateur

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Réception Opérateur seulement (seul l'opérateur peut voir et entendre les utilisateurs)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Sujet

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Intervalle

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Réactualiser le salon

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Voir les informations du salon

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Niveau sonore

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Salon: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Quota du disque: %1 Ko

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Connecté au nouveau salon

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Message du jour: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Nom du serveur: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Sujet: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: Résolution vidéo

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: Effa&cer

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: Adresse IP Hôte

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Champs manquants

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Aucune session de bureau active

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Couleur

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Partage du bureau

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Partager la fenêtre active

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Partager le curseur du bureau

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Partager le bureau complet

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Partager une fenêtre

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Intervalles des mises à jour

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Fenêtre à partager

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 Ko/seconde, la dernière seconde %2 octets

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: A&nnuler

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: Fe&rmer après l'envoi

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Transfert de fichier

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Taille:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Nom du fichier:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Débit:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Le fichier n'est associé à aucun programme, "%1" ne peut être ouvert

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Propriétaire

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: Configuration des touche&s

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Authentification (optionnel)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Femme

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Genre

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Combinaison de touches

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Homme

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Appuyez pour parler

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Paramètres utilisateur

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Paramètres de la capture vidéo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Paramètres du Codec vidéo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Résolution vidéo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Mode de transmission de la voix

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Voix activée

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 fchier (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Impossible d'enregistrer le fichier

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Combinaison de touches actuelles

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Maintenir les touches que vous désirez utiliser comme raccourcis

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Combinaison de touches

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Les touches (Option, Contrôle, Commande et Maj) doivent être utilisées en combinaison avec d'autres touches.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Paramètres de raccourcis

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Cette fenêtre se fermera lorsque la totalité des raccourcis sera effectuée

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 a modifié la souscription "%2" de: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 a rejoint le salon

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 a quitter le salon

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &A propos traduit par Colok

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Avancé

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: Utilisateurs &bannis

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: Message dif&fusé

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: Mess&ages diffusés

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: Messa&ges du salon

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: &Salons de discutions

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Connexion

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Créer un salon

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: Supprime&r le salon

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: Bureau

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&ide

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: Re&joindre un salon

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: E&jecter

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Manuel

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Moi

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: Déplacer u&n utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Muet

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Nouvelle instance

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: Utilis&ateurs en ligne

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Préférences

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: Enregi&strer la configuration

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: &Serveur

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: Liste des &serveurs

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Stock utilisateur(s) pour déplacement

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: Lecture de fichiers audio via le &salon

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Souscriptions

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: Mettre à jo&ur le salon

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: Comptes &utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: Messages d&'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: &Utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: &Video
target: &Vidéo

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: &Voir les informations du salon de discution

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: &Voir les informations de l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Fichier en streaming abandonné

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Ajouter un utilisateur à la grille vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Autoriser la transmission du bureau

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Autoriser la transmission v&ocale

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Autoriser la transmission vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Vous êtes déjà connecté

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Voulez-vous vraiment supprimer "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Voulez-vous vraiment supprimer  ce(s) %1 fichier(s)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le salon "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Banni du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Utilisateur banni introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Impossible de rejoindre le salon %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Impossible de rejoindre deux foix le même salon

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Impossible d'effectuer l'action car le client n'est pas connecté

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: Cha&nger de pseudo

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Chan&ger d'état

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Le salon existe déjà

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Le salon a des utilisateurs actifs

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Salon introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Commande non autorisée

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connecté à %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Connexion à %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Perte de connexion %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: Téléchar&ger un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: Suppr&imer un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Desktops
target: Bureaux

[ctx: MainWindow]
en: Desktops (%1)
target: Bureaux (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Détacher l'utilisateur Vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Voulez-vous ajouter %1 à la liste d'exception du Firewall de Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Activer le &Push to talk

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Activer la transmission &vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Autoriser le partage du bureau

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Activer le raccourci

[ctx: MainWindow]
en: Enable Question Mode
target: Activer le mode de question

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: &Autoriser l'activation de la voix

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Erreur du streaming

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Impossible d'ajouter %1 aux exceptions du ifrewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Impossible de se connecter à %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Impossible de télécharger le fichier%1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Impossible d'initialiser l'entrée audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Impossible d'initialiser la sortie audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Impossible de créer un salon

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Impossible de supprimer le salon

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Impossible de rejoindre le salon

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Impossible de mettre à jour le salon

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Impossible de charger le fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Impossible d'ouvrir X11 affichage.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Impossible d'enregistrer le raccourci clavier. Veuillez essayer une autre combinaison de touches.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Impossible de supprimer %1 aux exceptions du ifrewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Impossible de lancer le partage du Bureau

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Impossible de démarrer l'enregistrement

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Echec du streaming du fichier média %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Impossible d'envoyer le fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Le fichier existe déjà

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Fichier introuvable

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Le partage de fichier est désactivé

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Transfert de fichier introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Files (%1)
target: Fichiers (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Fichiers dans le salon: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Streaming du fichier du salon

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Exception du firewall

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Mauvais mot de passe opérateur pour le canal

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Mot de passe du salon incorrect! Réessayez:

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Intercepter l'audio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Intercepter les messages du salon

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Intercepter un bureau

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Intercepter les messages d'utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Intercepter la vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Erreur interne

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Le compte utilisateur est incorrect! Tapez le mot de passe:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Le compte utilisateur est incorrect! Tapez le nom:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Erreur de connexion au salon

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: A rejoint le salon %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: Ejecté par %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: Ejecté par un utilisateur inconnu

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Charger le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: Connecté

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: Déconnecté

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Erreur de connexion

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Volume principal

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: La capacité maximale du disque a été atteinte

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Le nombre maximal d'utilisateurs dans ce salon a été atteint

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Le nombre maximal d'utilisateurs sur ce serveur a été atteint

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Message à diffuser:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Microphone

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Tou&t muet

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Moi-même

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Nouvelle session du bureau de %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: Une nouvelle version est disponible: %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Nouvelle session vidéo de %1

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Ouvrir un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: L'argument "%1" n'est pas reconnu.

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Enregistrement dans le fichier: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Supprimer un utilisateur de la grille vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: En&voyer

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Envoyer un message texte

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: &Propriétés du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: S&tatistisques du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Afficher les icônes

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Indiquer un dossier où sera stocké l'audio des utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Indiquez un nouveau pseudo

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Démarrer la Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Démarrer/Stopper la webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Début du streaming du salon

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Arguments de démarrage

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Fichier en strea&ming du salon

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: Lecture de &fichiers audio d'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Le nombre maximum d'utilisateurs pouvant transmettre est de %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Le serveur a signalé une erreur:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Erreur inconnue

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: E&nvoyer un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Envoyer

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Compte d'utilisateur introuvable

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Utilisateur introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Video (%1)
target: Vidéo (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Le matériel Vidéo n'a pas été bien configuré. Vérifiez les paramètres dans les "Préférences"

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Niveau d'activation de la voix

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Niveau voix

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Vous ne pouvez plus transmettre l'audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Vous ne pouvez plus transmettre les fenêtres du bureau!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Vous ne pouvez plus transmettre la vidéo!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Vous pouvez transmettre l'audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Vous pouvez transmettre les fenêtres du bureau!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Vous pouvez transmettre la vidéo!

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Votre session a été annulée

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Format du fichier audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Dossier des fichiers audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Le dossier de stockage audio n'existe pas

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Séparer le fichier audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Un seul et unique fichier audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Mode de stockage

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: E&jecter

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: &Voir les informations de l'utilisateur

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Ejection et &bannissement

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Salon de discution

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Message d'état

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Nom

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Toujours devant

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: Configuration des touche&s

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: Sélectionner un &test

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Ajouter l'application à la liste d'exception du firewall de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Messages de diffusion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Messages du salon

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Salon silencieux

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: Vérifier les mises à jour du programme au démarrage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Connexion client

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Fermer la boîte de dialogue de la vidéo vous retounez à l'onglet Vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Se connecter au dernier hôte au démarrage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Périphérique d'entrée par défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Périphérique de sortie par défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Souscriptions par défaut à la connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Capture vidéo par défaut

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Défaut: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Affichage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable duplex mode (required for echo cancellation)
target: Activer le mode duplex (requis pour l'annulation d'écho)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Activer l'annulation d'écho (suppression d'écho des haut-parleurs)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Activer/désactiver l'action de rendre muet

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Activer/désactiver la transmission vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Activer/désactiver l'activation de la voix

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Impossible d'ajouter %1 à la liste d'exception du firewall de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Echec d'initialisation du nouveaux périphérique audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: Echec d'initialisation du nouveau périphérique d'entrée audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: Echec d'initialisation du nouveau périphérique de sortie audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Impossible d'initialiser le mode duplex

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Echec dl'initialisation du périphérique vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Impossible de supprimer %1 de la liste d'exception du firewall de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Impossible de redémarrer les systèmes sonores. Veuillez redémarrer l'application.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Femme

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Tranfert de fichiers terminé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Fichiers envoyés

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Genre

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Général

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Touches raccourcis activées

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Format de l'image

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Augmenter le gain du microphone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Augmenter le volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Entrée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Rejoindre le salon racine lors de la connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Combinaison de touches

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Raccourcis clavier

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Paramètres socket local

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Réduire le gain du microphone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Réduire le volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Homme

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Canaux max. entrée %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Canaux max. sortie %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimiser dans la barre des tâches

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Nouveau message du salon

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Nouvelle session

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Nouvel utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Nouveau message utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Nouvelle session vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Ouvrir un fichier Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Sortie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Popup lors de la réception d'un message

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Appuyez pour parler

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Charge maximale  de requêtes du serveur lors d'une connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Se reconnecter lors d'interruption de connexion

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Actualiser les périphériques audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Actualiser les périphériques

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Taux d'échantillonnage:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Serveur hôte

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Etat indisponible après

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: Configuration des touches

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Afficher le nombre d'utilisateurs du salon

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Afficdher la source dans le coin de la fenêtre vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Afficher la barre d'état des évènements dans la fenêtre de discution

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Evènements sonores

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Initialisation du son

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Système sonore

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Réglages du son

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Démarrer les bureaux via un PopUp

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Réduire au démarrage

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Démarrer la vidéo via un PopUp

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Sélectionner un test

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Indiquer l'heure et la date des messages

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: Port UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Impossible de trouver les paramètres de capture vidéo préférés

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Paramètres de l'interface utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Messages d'utilisateurs

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Paramètres utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: L'utilisateur a saisi la question

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Langue de l'interface utilisateur

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Utilisateur supprimé

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Capture vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Dispositif de capture vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Paramètres de la capture vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Paramètres du Codec vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Périphérique VID2O

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Résolution vidéo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Mode de transmission de la voix

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Voix activée

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Fichiers Wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Audio Session
target: Session audio de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
target: Firewll de Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: secondes d'inactivité (0 veut dire "désactivé")

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Conférence

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound devices
target: Impossible d'initialisation les périphériques audio par défaut

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Impossible d'initialiser le mode duplex

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Impossible d'initialiser l'entrée audio

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Impossible d'initialiser la sortie audio

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Changer les périphériques audio par défaut

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Impossible de régler les périphériques audio par défaut

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &Connexion

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &Générer un fichier .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save
target: Enregi&ster

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: Vous pouvez double-cliquer sur les fichiers.tt, le client démarrera automatiquement et vous vous connecterez au serveur indiqué

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Authentification (optionnel)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: E&ffacer

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Salon de discution

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Se connecter à un serveur

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Défaut: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Serveur sécurisé

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Nom

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: Adresse IP Hôte

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Inclure les serveurs publics (green ones)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Rejoidre le salon indiqué après authentification (optionnel)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Champs manquants

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Remplissez tous les champs 'Adresse IP Hôte', 'Port TCP' et Port 'UDP'

[ctx: ServerListDlg]
en: Save Server Information
target: Enregistrer les informations du serveur

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Informations sur le serveur

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Liste de serveurs

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: Port UDP

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = désactivé)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Enregistrer automatiquement les modifcations du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Modifier le message du jour?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Bureau TX Max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KBytes/sec (0 = désactivé)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: MOTD variables: %users% nombre d'utilisateurs sur le serveur, %admins% nombre d'admins sur le serveur, %uptime% temps du serveur en ligne, %voicetx% Ko recus, %voicerx% Ko envoyés et %lastuser% dernier utilisateur à se connecter.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Tentatives de connexions maximales avant bannissement

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Connexions Max. par adresse IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Utilisateurs max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Message du jour

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Abus du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Limitation de la bande passante du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Informations sur le serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Propriétés du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Nom du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Version du serveur

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: Voir les variables

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: Port TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: Port UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Temps mort utilisateur

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: Bureau RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Statistiques du serveur

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Intervalles des mises à jour

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Voix RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: ms

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 canaux audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
target: A&nnuler

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Format audio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Continuously play media file
target: Jouer le média en continue

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Longueur:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Propriétés du fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: Fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Ouvrir le fichier média

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Flux du média du salon

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Format inconnu

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Paramètres du Codec vidéo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Format vidéo:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: A&nnuler

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: Env&oyer

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Historique

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Nouveau message

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Nouveau message - l'utilisateur distant est en train d'écrire.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Ajouter/Mettre à jour

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: Effa&cer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: Su&pprimer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Utilisateurs actifs

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Limitations des Codec Audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Opérateurs automatiques des salons

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Salons disponibles

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: &Fermer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Opérateur du salon

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Salon initial

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Bitrate max

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Modifier le compte utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Salons sélectionnés

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Le nombre maximal de salons où un utilisateur devient automatiquement un opérateur est de %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Comptes d'utilisateurs

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Les utilisateurs peuvent

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: L'utilisateur rejoindra  automatiquement ce salon après s'être identifié

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Type d'utilisateur

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: L'utilisateur deviendra automatiquement un opérateur après avoir rejoint ces salons

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Nom

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0 = désactivé)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Salon

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Utilisateur par défaut

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Type d'utilisateur

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Nom

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Moi-même

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: Enregi&strer dans un fichier image

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Impossible d'enregistrer le fichier.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Fichiers PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: Enregi&strer dans un fichier image

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Impossible d'enregistrer le fichier.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: Fichiers PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Administrateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Disponible

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Occupé

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Défaut

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: Adresse IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Message d'état

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Mode d'état

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ID utilisateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Information sur l'utilisateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Type d'utilisateur

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Nom

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Perte image vidéo

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Moi-même

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: En attente de la vidéo locale

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: En attente de la vidéo de %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Impossible de modifier le volume

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: - Gauche

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: - Droite

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Options stéréo

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Aucune session vidéo active

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Couleur de l'arrière plan

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: Bas gauche

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: Bas droit

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Couleur de la police

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Hauteur en %

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target: Afficher le pseudo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Afficher le texte d'état

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Afficher le nom d'utilisateur

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Message d'état

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Positiobn du texte

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Afficher le texte

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: Haut gauche

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: Haut droit

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Source vidéo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Largeur en %
