en to unknown language translation catalogue (688 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O produktu

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: Přeložil kotamuda

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &Základní nastavení

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: Obecný

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: Přidej

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
target: Přidat do seznamu blokovaných uživatelů

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
target: Zablokuj IP adresu

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: Blokovaní uživatelé

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
target: Vrátit blokovaného uživatele

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
target: Odstraň blokovaného uživatele

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: Odblokovaní uživatelé

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: IP-adresa

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &Dostupný

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: &Otázka

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: &Pryč

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: Změna stavu

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: Stav

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
target: Aplikace

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: Audio kodek

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: Konfigurace audia

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: Audio kanál

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: Informace o kanálu

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: Název kanálu

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: Cesta kanálu

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
target: Na tomto kanálu (operátor kontroluje přenosy)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: Typ kodeku

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: Vytvořit kanál

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: Disková kvóta

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: Nastavit na pevno hlasitost pro všechny uživatele

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: Nastavit stejnou hlasitost pro uživatele na kanálu

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
target: Ignoruj ticho (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: Max uživatelů

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
target: Hudba

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: Audio vypnuto

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
target: Nepovolené nahrávání audia (ukládání na disk není povoleno)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
target: Bez přerušení ( ne simultální přednos zvuku)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
target: Bez hlasové aktivace (jenom zmáčkni a mluv)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: Heslo operátora

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
target: Operátor pouze příjem (pouze operátor vidí a slyší uživatele)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
target: Trvalý kanál (uložený na servru)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
target: Samplovací rychlost

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: Téma hovoru

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
target: Interval přenosu

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: Obnovit kanál

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: Vidět informace o kanálu

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: Úroveň hlasitosti

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: Kanál:%1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: Disková kvóta:%1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: Připojen nový kanál

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: Zpráva dne:%1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: Název servru:%1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: Téma hovoru:%1

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &Smaž

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &Smaž

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
target: &Odebrat

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
target: P&řidat

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
target: D&o seznamu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
target: Parametry přístupu na plochu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
target: Povol plochu pro uživatele kanálu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
target: Povol plochu pro uživatele

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
target: Zadejte parametry uživatelů s automatickým přístupen na plochu. Nebude potřeba klepnout na tlačítko "Povolit přístup na plochu " pokaždé, když se uživatel přihlásí.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
target: IP adresa

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: Chybí údaje

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
target: Vyplň IP adresu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
target: O&debrat

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
target: Seznam pro automatický přístup na plochu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
target: Seznam pro přístup na plochu

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
target: Žádná aktivita na desktopu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
target: Barevný mód

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
target: Sdílení Plochy

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
target: Vysoké (24-bitů.barevně)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
target: Nízké (8-bitů.barevně)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
target: Maximální (32-bitů.barevně)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
target: Střední (16-bitů.barevně)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
target: Sdílej aktivní okno

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
target: Sdílej kurzor Plochy

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
target: Sdílej celou Plochu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
target: Vyber sdílené okno

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
target: Nastavení zobrazení

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: Čas obnovení

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
target: Nastavení sdílení

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytes/s, zbývá sekund %2 bytů

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &Start

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: Z&avřít po dokončení

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: Cílový klient:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: Přenos souborů

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: Velikost souboru:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: Název souboru:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: Výkonnost:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
target: Nelze otevřít "%1". Soubor nemá přidružen program pro spuštění

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
target: &Ulož .tt Soubor

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &Nastevení klávesy

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
target: Oveření (nastavení)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
target: Nastavení uživatele

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: Žena

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: Pohlaví

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
target: Generuj .tt.soubor

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: Kombinace kláves

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: Muž

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
target: Přepsat předdefinované nastavení

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: Stiskni a mluv

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: Nastavení uživatele

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: Nastavení video záznamu

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Nastavení kodeku

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: Video Rozlišení

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Nastavení audio vysílání

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: Aktivace hlasem

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
target: %1 Soubor (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
target: Jakýkoliv

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
target: Ulož soubor

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: Nelze uložit soubor

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: Aktuální kombinace

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: Podržte tlačítka, která by měla být použita jako klávesová zkratka. Klávesy Shift, Ctrl a Alt mohou být použity v kombinaci s jinými

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
target: Chybná kombinace kláves

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: Kombinace kláves

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: Modifikátory (Option, Control, Command a Shift) musí být použity v kombinaci s dalšími klávesami.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: Nastavit rychlé klávesy

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: Tento dialog se zavře po stisknutí relevantní kombinace kláves

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
target: %1 změněn popis "%2" na: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
target: %1 povolené přístupy na plochu

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
target: %1 žádosti přístupů na plochu

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 přihlášený kanál

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 opustil kanál

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
target: %1 nepovolené přístupy na plochu

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: &Rozšířené

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
target: Za&blokovaní uživatelé

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: &Zpráva

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &Zprávy

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &Zpráva na kanále

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: K&anál

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Připojit

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: &Vytvořit kanál

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: &Smaž kanál

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
target: &Zakaž

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Plocha

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Konec

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
target: &Zesil hlasitost řeči

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: &Spojit kanál

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: Restrikce: &Vykopnout

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
target: Z&eslab hlasitost řeči

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Návod

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: &Já

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: &Změnit uživatele

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: &Ticho

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
target: &Nový klient

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
target: &Online uživatelé

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: &Operátor

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: &Ulož nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: &Servr

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: S&eznam servrů

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: &Označit uživatele pro přesun

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: S&tahuj audio na kanále

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: A&ktualizuj kanál

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
target: &Uživatelský účet

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: &Uživatelská zpráva

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: U&živatelé

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: &Ukaž informace kanálu

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: Ukaž &informace o uživateli

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Hlasitost

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
target: Přerušen audio soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
target: Přerušen záznam media souboru na kanále

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: Přidat uživatelské video

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
target: Povol přístup na plochu

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
target: Povolení Sdílení Plochy

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
target: Povol přenos media souborů

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: Povolit přenos H&lasu

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: Povolit přenos videa

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: Již připojen

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Opravdu chcete smazat"%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
target: Opravdu chcete smazat %1 soubor(ů)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: Opravdu chcete smazat tento kanál "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: Zablokován na servru

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: Zablokovaný uživatel nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: K&lient

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target: Nelze se přihlásit do kanálu %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: Nelze se přihlásit do kanálu dvakrát

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: Nelze provést neboť klient není přihlášen

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: &Změň Přezdívku

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: Změň &stav

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: Kanál již existuje

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: Kanál má aktivní uživatele

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: Kanál nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: Chat
target: Čet

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: Neautorizovaný příklaz

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Připojeno k %1 TCP port %2 UDP port%3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Připojuji k %1 TCP port %2 UDP port%3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Odpojeno od %1 TCP port %2 UDP port%3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Μ
target: Ctrl+Alt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Left
target: Ctrl+Vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Right
target: Ctrl+Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Left
target: Ctrl+Shift+Vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Right
target: Ctrl+Shift+Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: S&táhnout video

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: S&maž soubor

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Smaž

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
target: Příst&up na plochu

[ctx: MainWindow]
en: Desktops
target: Sdílená Plocha

[ctx: MainWindow]
en: Desktops (%1)
target: Plocha (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: Odpojit video

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
target: Odpojit označené okno

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
target: Chcete přidat %1 do pravidel Windows Firewall-u ?

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: Zapnout &Zmáčkni a mluv

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: Zapni &Video

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
target: Zapni Sdílení Plochy

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: Zapni horké klávesy

[ctx: MainWindow]
en: Enable Question Mode
target: Mód dotazování

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: Aktivace &Hlasem

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
target: Chyba při vytváření media souboru na kanále

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
target: Nelze přidat %1 do pravidel Windows Firewall-u.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
target: Chyba konfigurace video kodeku. Zkontroluj nastavení 'Nastavení'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: Chyba připojení %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: Chyba stahování souboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
target: Chyba extrakce informací z %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
target: Chyba inicializace audio kodeku

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
target: Chyba při inicializaci audio nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: Nelze iniciovat audio vstup

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: Nelze iniciovat audio výstup

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: Nelze vytvořit kanál

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: Nelze smazat kanál

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: Nelze se přihlásit do kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: Nelze obnovit kanál

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: Nelze stáhnout soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
target: Chyba při otvírání X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: Nepodařilo se zaregistrovat klávesovou zkratku. Zkuste prosím jiné kombinace kláves.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
target: Nelze odstranit %1 z pravidel Windows Firewall-u.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
target: Chyba inicializace sdílení pracovní plochy

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
target: Chyba při záznamenávání

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
target: Chyba při záznamu media souboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: Nelze uložit soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
target: Chyba zápisu audio souboru %1 pro %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: Soubor již existuje

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: Soubor nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: Zdílení souboru vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: Chyba přenosu souboru

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Soubory

[ctx: MainWindow]
en: Files (%1)
target: Soubory (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: Soubory kanálu %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished audio file %1
target: Hotovo audio soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
target: Dokončen záznam media souboru na kanále

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
target: Pravidla Firewall-u

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: IP-adresa

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: Chybné heslo operátora kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: Nezprávné heslo kanálu. Zadej znovu:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
target: Zvýčit hlasitost media souboru

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: Pozastavit Audio

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: Pozastavit zprávy na kanále

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
target: Zachytit Plochu

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
target: Zapsat stream do souboru

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: Pozastavit uživateské zprávy

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: Pozastavit Video

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Interní chyba

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: Špatné uživatelské heslo:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: Špatné uživatelské jméno:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: Chyba přihlášení ke kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: Připojen kanál %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
target: Vykopnou z kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
target: Vykopnout ze servru

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
target: Vykopnout a &Zablokovat na servru

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: Vykopnut %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: Vykopnut neznámý uživatele

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
target: Načíst %1 soubor

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: Nahrát soubor

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: Připojen

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: Odpojen

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: Chyba připojení

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
target: Snížit hlasitost media souboru

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: Z&práva

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: Hlasitost reproduktorů

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: Překročen limit disku

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: Překročen počet uživatelů na kanále

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: Překročen počet uživatelů na servru

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
target: Stream souboru

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: Zpráva na kanále:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: Citlivost mikrofonu

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
target: Zesílení mikrofonu je kontrolováno kanálem

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
target: Umlče&t

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: Ticho &všichni

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
target: Vypnout zvuk media souboru

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: Moje

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
target: Nové sdílení Plochy pro %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: Nová verze dostupná %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
target: Nová video schůzka pro %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: On
target: Zapnuto

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Otevři soubor

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
target: Argument "%1" nerozpoznán.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
target: Stiskni a mluv:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
target: Vrátit odebrané okono

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
target: Ulož konverzaci na &Disk

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
target: Zaznamenávám do souboru: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: Odstraň video uživatele

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
target: Odstranit označené okno

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
target: Zádosti o přístup na plochu

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Ulož soubor

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: O&dešli

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: Odešli textovou zprávu

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: N&astavení servru

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: S&tatistika Servru

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
target: Ukaž blikající iconu

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: Specifikuj audio adresář

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: Zadej novou přezdívku

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: Zadej heslo

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: Spusť webkameru

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: Webcam zap/vyp

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
target: Spuštění záznamum media souboru na kanále

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
target: Startovací argumenty

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
target: Záznam &Media souboru na kanále

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: St&ahuj Audio uživatele

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
target: Soubor %1 je nekompatibilní s %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: Maximální počet uživatelů, kteří mohou komunikovat je %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: Neznámá chyba servru:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
target: Uživatelské jméno je chybné

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: Neznámá chyba

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: Ul&ož soubor

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: Ulož

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: Neexistující účet

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: Uživatel nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
target: &Hlas

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: Nastav Video. Nastavení Videa

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: Nastavení úrovně aktivace hlasem

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: Uroveň hlasu

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
target: Ulož audio soubor %1 pro %2

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit audio!
target: Nyní nemůžete přenášet audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit desktop windows!
target: Nelze dále přenášet sdílenou plochu !

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit video!
target: Nyní nemůžete přenášet video!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit audio!
target: Nyní můžete přenášet audio!

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit desktop windows!
target: Nelze přenášet sdílenou plochu !

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit video!
target: Nyní můžete přenášet video !

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
target: Tvoje sdílení Plochy je zrušeno

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
target: Formát souboru

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
target: Adresář souboru

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
target: Adresář pro log kanálu

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist
target: Adresář pro uložení audio souboru neexistuje

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
target: Adresář pro log soubory mezi uživately

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
target: Nahrát konverzaci na disk

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
target: Každý uživatel má vlastní soubor

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
target: Jeden soubor pro všechny uživatele

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
target: Mód

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
target: Nastavení konverzace

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
target: Nastavení zpráv konverzace

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: Restrikce: &Vykopnout

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: &Operátor

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: Ukaž informace o uži&vateli

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: Vykopnout a &Zakázat

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: Z&právy

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
target: Online uživatelé

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
target: Právě připojení uživatelé servru

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: IP-adresa

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: Stavová zpráva

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: Verze

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &Vždy na vrchu

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &Základní nastavení

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &Nastevení klávesy

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &Spustit test

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
target: Přidej aplikaci do povolených ve firewalu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
target: Zprávy o přenosu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
target: Zprávy na kanále

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: Audio na kanále vypnuto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: Zjisti aktualizace po spuštění

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: Připojení klienta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Closed video dialog should return to video-tab
target: Uzavření okna videa návrat do karty-videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: Připoj se s parametry posledního přihlášení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
target: Výchozí vstupní zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
target: Výchozí výstupní zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
target: Základní nastavení pro připojení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: Obecné video zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: Základní: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
target: Sdílená Plocha

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
target: Přístup na plochu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
target: Žádosti přístupu na plochu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: Zobrazení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
target: Zapni automatické nastavení zesílení(mikrofon se nastavuje automaticky)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
target: Odstraň šum (odstraň šum mikrofonu)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable duplex mode (required for echo cancellation)
target: Zapnout duplexní režim (potřebné pro potlačení ozvěny)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: Odstranit ozvěnu (odstraní ozvěnu z přenosu)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: Umlčet včechny zap/vyp

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: Video přenost zap/vyp

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: Aktivace hlasem zap/vyp

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
target: Chyba při zadávání %1 do povolených aplikací Windows Firewallu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: Chyba inicializace zvukového zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: Chyba inicializace zvukového vstupu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: Chyba inicializace zvukového výstupu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Nepodařilo se inicializovat zvukový duplexní režim

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: Chyba inicializace videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
target: Chyba při odebírání %1 z pravidel Windows Firewall-u

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
target: Nepodařilo se restartovat zvukové zařízení. Prosím, restartujte aplikaci.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: Žena

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: Přenos souboru dokončen

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: Soubory aktualizovány

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: Pohlaví

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: Obecné

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: Stisknuta horká klávesa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: Formát

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: Zvýšit citlivost mikrofonu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: Zvýšit hlasitost reproduktoru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: Vstupní zařizení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: Připoj administrátorský kanál po připojení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: Kombinace kláves

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: Nastavení kláves

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: Lokální nastavení portů

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: Snížit citlivost mikrofonu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: Snižit hlasitost reproduktoru

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: Muž

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: Max vstupních  kanálů %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: Max výstupních kanálů %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
target: Maximální délka textu v seznamu kanálú

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
target: Media soubor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: Minimalizuj do TRAY

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: Nová zpráva na kanále

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
target: Nové spílení Plochy

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: Nový oživatel

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: Nová zpráva od uživatele

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
target: Nový videopřenos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: Otevři Wave soubor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: Výstupní zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: Upozorni na příchod textové zprávy

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: Stiskni a mluv

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
target: Dotaž se servru na maximální užitečné zatížení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: Připoj se znovu při výpadku připojení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
target: Aktualizovat zvukové zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
target: Obnovit zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: Samplovací rychlost:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: Servr je nedostupný

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: Nastavit stav pryč po

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: Nastavení klávesy

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: Klavesové zkratky

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: Ukaž počet uživatelů na kanále

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
target: Zobraz zdroj v rohu video okna

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: Zobraz stav v záhlaví okna zpráv

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: Ozvučení událostí

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: Inicializace zvuku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: Nastavení zvuku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: Nastavení zvuku systému

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
target: Plocha do okna

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: Startuj minimalizovaný

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
target: Video do okna

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: Test

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: Časové značky ve zprávách

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: Nelze nalézt nastavení videozařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: Uzivatelské nastavení

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
target: Uživatelské zprávy

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: Nastavení uživatele

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
target: Uživatel zadal dotaz

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: Nastavení řeči

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: Uživatel se odpojil

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: Zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: Nastavení videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: Nastavení kodeku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: Video zařízení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: Rozlišení

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
target: Hlas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: Nastavení audio vysílání

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: Aktivace hlasem

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Wave soubor (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: sekund neaktivity (0 vypnuto)

[ctx: QObject]
en: Conference
target: Konference

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound devices
target: Chyba inicializace výchozího zvukového zařízení

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: Nepodařilo se inicializovat zvukový duplexní režim

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: Nelze iniciovat audio vstup

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: Nelze iniciovat audio výstup

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
target: Přechod na výchozí zvukové zařízení

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
target: Nelze nastavit výchozí zvukové zařízení

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: P&řipojit

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: S&maž

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &Generuj .tt soubor

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save
target: &Ulož

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: .tt soubory automaticky spustí klienta i s nastavením obsaženým v souboru

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: Autentizace

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
target: &Smaž

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: Připojit se k servru

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: Standardně:10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
target: Šifrovaný server

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: Název servru

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: IP Adresa

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: Zahrnout veřejné servry (volné)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: Nastavení specifického kanálu po přihlášení (nepovinné)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: Chybí údaje

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
target: Prosím vyplňte 'Host IP-adresu', 'TCP port' a 'UDP port'

[ctx: ServerListDlg]
en: Save Server Information
target: Ukládání nastavení servru

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: Informace o Servru

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: Seznam servrů

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
target: (0 = vypnuto)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: Automatické uložení změn nastavené servru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
target: Změnit zprávu dne ?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
target: Plocha TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
target: KBytes/sek (0=vypnuto)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: Proměnné: %uživatelé% připojených uživatelů, %administrátorů%připojených administrátorů, %doba běhu% čas servru online, %hlas odesláno% KBytů přijato, %hlas přijato% Bkytů odesláno a % posledním uživatelem% poslední uživatel přihlášen.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
target: Maximální počet pokusů před BAN

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
target: Max připojení z IP adresy

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: Max uživatelů

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
target: Media TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: Zpráva dne

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
target: Zneužití servru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
target: Limity propustnosti servru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: Informace servru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: Nastavení servru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: Jméno servru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: Verze servru

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
target: ukaž proměnné

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
target: Celkově TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: Timeout

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
target: Audio TX max

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
target: Plocha RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
target: Soubory RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: KBytů

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
target: KBytů/sek

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
target: Media RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: Statistika servru

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
target: Propustnost RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: Celkem RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: Čas obnovení

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
target: Čas běhu

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
target: Uživatelů maximum

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
target: Uživatelů připojeno

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: Hlas RX/TX

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
target: %1 audio kanály

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
target: Audio formát:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Continuously play media file
target: Nepřetržitě hrající media soubor

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
target: Trvání:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
target: Vlastnosti Media souboru

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
target: M. soubor

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
target: Media soubor %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
target: Otevři Media soubor

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
target: Záznam media souboru na kanále

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
target: Neznámý formát

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: Nastavení kodeku

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
target: Video formát:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &Zavři

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &Odeslat

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: Historie

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: Zpráva

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: Nová zpráva

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
target: Zpráva - vzdálený uživatel píše.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &Přidat/Aktualizovat

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &Vyčisti

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: &Smaž

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: Aktivní uživatelé

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: Přidej

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
target: Přidej/Aktualizuj

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: Administrátor

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
target: Limity audio kodeku

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
target: Nastavení kanálů

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
target: Dostupné kanály

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
target: &Zavřít

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
target: Operátor kanálu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
target: Vyvořit anonymního uživatele?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
target: Běžný uživatel

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
target: Vyber kanál

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
target: Max bitrate pro audio kodek

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: Nastavení uživatele

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: Poznámka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: Heslo

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
target: Odeber

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
target: Vyber kanál

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
target: Maximální počer kanálů, kde je uživatel operátorem je %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: Uživatelský účet

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: Uživatelská práva

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can ban users from server
target: Uživatel může zablokovat jiného na servru

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can broadcast text messages
target: Uživatel může četovat

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create temporary channels
target: Uživatel může vytvářet dočasné kanály

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can create/modify all channels
target: Uživatel může vytvářet a měnit kanály

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can download files
target: Uživatel může stahovat soubory

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can get remote access to desktop sessions
target: Uživatel může získat přístup ke sdílené ploše

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can kick users off the server
target: Uživatel může vykopnout jiného ze servru

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can log in multiple times
target: Uživatel se může logovat vícekrát

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can make other users channel operator
target: Uživatel může vytvářet jiné operátory kanálu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can move users between channels
target: Uživatel může přesouvat jiné mezi kanály

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can see users in all channels
target: Uživatel vidí uživatele na kanálech

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
target: Uživatel může přenášet audio soubory (wav,mp3)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
target: Uživatel může sdílet plochu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video data (webcam)
target: Uživatel může přenášet video

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
target: Uživatel může přenášet video soubory (avi,mp4)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can transmit voice data (microphone)
target: Uživatel může komunikovat hlasem

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can update server properties
target: Uživatel může měnit nastavení servru

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User can upload files
target: Uživatel může nahrávat soubory

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
target: Uživatel se automaticky připojí po zalogování

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: Typ uživatele

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
target: Uživatel se stane operátorem na těchto kanálech

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: Uživ. jméno

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
target: kbps (0=vypnuto)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: Administrátor

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: Obecný uživatel

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: Poznámka

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: Heslo

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: Typ uživatele

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
target: Pocha

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: Moje

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
target: &Ulož obrázek

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
target: Chyba ukládání.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG soubor (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
target: Žádosti o &přístup na plochu

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
target: Odvolané &přístupy na plochu

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
target: Ulož soubor

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
target: &Ulož obrázek

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
target: Chyba ukládání.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
target: PNG soubor (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
target: Ulož

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: Administrátor

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
target: Audio soubor paketů

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: Dostupný

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: Pryč

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: Obecný

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: IP-adresa

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: Otázka

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: Stavová zpráva

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: Stav

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: ID uživatele

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: Informace o uživately

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: Typ uživatele

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: Verze

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
target: Video soubor paketů

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: Ztracené video pakety

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
target: Ztracené audio pakety

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: Moje

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: Čekám na video

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
target: Čekám na media soubor z %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: Čekám na video z %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &Základní nastavení

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: Nelze změnit hlasitost uživatele

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
target: Nastavení media souboru

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: Stiš levý

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: Stiš pravý

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: Nastavení audio kanálů

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
target: Nastavení hlasu

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
target: Video schůzka neaktivní

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
target: L D

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
target: P D

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
target: Barva písma

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
target: Výška v procentech

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
target:  Přezdívka

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
target: Status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
target: Uživatelské jméno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: Stavová zpráva

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
target: Umístění textu do rohu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
target: Zobrazovaný text

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
target: L N

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
target: P N

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
target: Video TEXT

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
target: Šířka v procentech
