en to vi_VN translation catalogue (1290 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
vi_VN: TeamTalk 32-bit DLL phiên bản %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
vi_VN: TeamTalk 64-bit DLL phiên bản %1.

[ctx: AboutDlg]
en: Version
vi_VN: Phiên bản

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
vi_VN: Mặc định

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
vi_VN: Thiết lập xử lý âm thanh

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
vi_VN: Tự động điều chỉnh (AGC)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
vi_VN: Mặc định

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
vi_VN: Giảm nhiễu

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
vi_VN: Bật AGC

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
vi_VN: Bật giảm nhiễu

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
vi_VN: Tối đa hóa khả năng giảm tiếng ồn (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
vi_VN: Tắt tiếng kênh bên trái

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
vi_VN: Tắt tiếng kênh bên phải

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
vi_VN: Không có Bộ xử lý âm thanh

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
vi_VN: Bộ xử lý âm thanh Speex DSP

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
vi_VN: Bộ xử lý âm thanh TeamTalk

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Username (%1)
vi_VN: Tên người dùng (%1)

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
vi_VN: Thêm

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
vi_VN: Thêm vào danh sách người dùng bị chặn

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
vi_VN: Chặn địa chỉ IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
vi_VN: Chặn tên người dùng

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
vi_VN: Loại chặn

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
vi_VN: Người dùng bị chặn

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
vi_VN: Người dùng bị chặn

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
vi_VN: Nhập IP hoặc tên người dùng để chặn

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
vi_VN: "Đưa lại vào danh sách người dùng bị cấm

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
vi_VN: Xóa người dùng bị chặn

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Sort By...
vi_VN: Sắp xếp theo...

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
vi_VN: Bỏ chặn người dùng

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
vi_VN: Bỏ chặn người dùng

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
vi_VN: Kênh

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
vi_VN: Thời gian chặn

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
vi_VN: Loại chặn

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
vi_VN: Kênh

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
vi_VN: Địa chỉ IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
vi_VN: Tên hiển thị

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
vi_VN: Người dùng

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
vi_VN: %1, tên người dùng của bạn "%2" đã được xác nhận.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
vi_VN: Đăng nhập web BearWare.dk được sử dụng để xác định người dùng TeamTalk. ID đăng nhập có thể được tạo trên trang web BearWare.dk.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
vi_VN: Kích hoạt đăng nhập web BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
vi_VN: xác thực

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
vi_VN: Đăng nhập web BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
vi_VN: Tạo

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
vi_VN: Lỗi xác thực

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
vi_VN: Thay đổi trạng thái

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Display file name in status message when streaming
vi_VN: Hiển thị tên tệp trong thông báo trạng thái khi phát

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Question
vi_VN: Câu hỏi

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
vi_VN: Trạng thái

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
vi_VN: Đóng

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
vi_VN: Tham gia kênh khi thoát

[ctx: ChannelDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: ChannelDlg]
en: Add channel on %1
vi_VN: Thêm kênh trên %1

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
vi_VN: Cấu hình âm thanh

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
vi_VN: Kênh âm thanh

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
vi_VN: tốc độ bit

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
vi_VN: Kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
vi_VN: Thông tin kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
vi_VN: Tên kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
vi_VN: Đường dẫn kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
vi_VN: Loại kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
vi_VN: Lớp học (truyền tải được điều khiển bởi người quản lý)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
vi_VN: Loại mã hóa

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
vi_VN: Tạo kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: Delay before switching to next user in queue (in msec)
vi_VN: Độ trễ trước khi chuyển sang người dùng tiếp theo trong hàng đợi (tính bằng mili giây)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
vi_VN: Bật âm lượng cố định cho tất cả người dùng

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
vi_VN: Đảm bảo tất cả người dùng trong kênh có cùng âm lượng

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
vi_VN: Kích thước khung hình

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
vi_VN: Kênh ẩn (ẩn và chỉ được biết tên)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
vi_VN: Bỏ qua im lặng (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
vi_VN: tốc độ bit tối đa

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
vi_VN: Người dùng tối đa

[ctx: ChannelDlg]
en: Modify channel %1
vi_VN: sửa đổi kênh %1

[ctx: ChannelDlg]
en: Modify root channel
vi_VN: Sửa đổi kênh gốc

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
vi_VN: Không có âm thanh

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
vi_VN: Không cho phép ghi âm (không cho phép lưu vào ổ đĩa)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
vi_VN: Không bị gián đoạn (không truyền giọng nói đồng thời)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
vi_VN: Không kích hoạt bằng giọng nói (chỉ cho phép nhấn dữ để nói)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
vi_VN: Mật khẩu người quản lý

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
vi_VN: Chỉ người quản lý nhận (chỉ người quản lý nhìn và nghe thấy người dùng)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
vi_VN: Mật khẩu

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
vi_VN: Kênh vĩnh viễn (được lưu trên máy chủ)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
vi_VN: Chất lượng

[ctx: ChannelDlg]
en: Setup
vi_VN: Thiết lập

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
vi_VN: Chủ đề

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmission Queue Delay
vi_VN: Độ trễ hàng đợi truyền

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
vi_VN: Khoảng thời gian truyền

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
vi_VN: Cập nhật kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
vi_VN: tốc độ bit thay đổi

[ctx: ChannelDlg]
en: View %1 information
vi_VN: Xem thông tin %1

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
vi_VN: Xem thông tin kênh

[ctx: ChannelDlg]
en: View root channel information
vi_VN: Xem thông tin kênh gốc

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
vi_VN: Mức âm lượng

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
vi_VN: giây

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
vi_VN: Đã thu gọn

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
vi_VN: Chia sẻ màn hình

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
vi_VN: Cho phép mọi người chia sẻ màn hình: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
vi_VN: Cho phép chia sẻ màn hình: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
vi_VN: mở rộng

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
vi_VN: Truyền tệp phương tiện

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
vi_VN: Cho phép mọi người truyền tệp phương tiện: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
vi_VN: Cho phép phát trực tiếp tệp phương tiện: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
vi_VN: Không

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
vi_VN: Gửi tin nhắn văn bản

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
vi_VN: Cho phép mọi người gửi tin nhắn: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
vi_VN: Cho phép gửi tin nhắn: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
vi_VN: Truyền video

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
vi_VN: Cho phép mọi người truyền video: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
vi_VN: Cho phép truyền video: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
vi_VN: Truyền giọng nói

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
vi_VN: Cho phép mọi người truyền giọng nói: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
vi_VN: Cho phép truyền giọng nói: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
vi_VN: Có

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
vi_VN: Loại bỏ

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
vi_VN: Hạn mức đĩa: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
vi_VN: Đã tham gia kênh %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
vi_VN: Tin nhắn trong ngày: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
vi_VN: Tên máy chủ: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
vi_VN: Chủ đề: %1

[ctx: CustomCmdLimitDialog]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
vi_VN: Tùy chỉnh định dạng video

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
vi_VN: Định dạng video

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
vi_VN: Độ phân giải video

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
vi_VN: Thêm

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
vi_VN: Xóa bỏ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
vi_VN: Xóa

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
vi_VN: Loại bỏ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
vi_VN: Thêm

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
vi_VN: Thêm vào danh sách an toàn

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
vi_VN: Mục nhập truy cập máy tính

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
vi_VN: Bật quyền truy cập máy tính cho tất cả người dùng trong kênh

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
vi_VN: Cho phép truy cập máy tính cho người dùng bằng tên người dùng

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
vi_VN: Tại đây, có thể tự động cấp quyền truy cập máy tính cho một nhóm người dùng đã chọn trên máy chủ. Bằng cách này, không cần phải nhấp vào "Cho phép truy cập" mỗi khi người dùng đăng nhập.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
vi_VN: Địa chỉ IP máy chủ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
vi_VN: Trường bị thiếu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
vi_VN: Vui lòng điền vào ô 'Địa chỉ IP máy chủ'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
vi_VN: Loại bỏ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
vi_VN: Danh sách an toàn tự động cho phép truy cập máy tính

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
vi_VN: Danh sách an toàn cho phép truy cập máy tính

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
vi_VN: Cổng TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
vi_VN: Không có phiên chia sẻ màn hình hoạt động

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
vi_VN: Chế độ màu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
vi_VN: Chia sẻ màn hình máy tính

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
vi_VN: Cao (màu 24-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
vi_VN: Thấp (màu 8-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
vi_VN: Tối đa (màu 32-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
vi_VN: Trung bình (màu 16-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
vi_VN: Chia sẻ cửa sổ đang hoạt động

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
vi_VN: Chia sẻ con trỏ màn hình

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
vi_VN: Chia sẻ toàn bộ màn hình

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
vi_VN: Chia sẻ cửa sổ cụ thể

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
vi_VN: Giao diện cửa sổ chia sẻ

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
vi_VN: Khoảng thời gian cập nhật

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
vi_VN: Chia sẻ cửa sổ

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
vi_VN: giây

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Browse
vi_VN: Duyệt

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Certificate Authority (*.cer)
vi_VN: Cơ quan cấp chứng chỉ (*.cer)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Certificate Authority (CA)
vi_VN: Tổ chức cấp chứng chỉ (CA)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Certificate (*.pem)
vi_VN: Chứng chỉ máy khách (*.pem)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Encryption Settings
vi_VN: Cài đặt mã hóa máy khách

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Private Key (*.pem)
vi_VN: Khóa riêng của máy khách (*.pem)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client certificate
vi_VN: Chứng chỉ máy khách

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client private key
vi_VN: Khóa riêng của máy khách

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Effective date: %1
vi_VN: Ngày có hiệu lực: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Expiration date: %1
vi_VN: Ngày hết hạn: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Issuer: %1
vi_VN: Tổ chức phát hành: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
vi_VN: Mở tệp

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Private key: %1 bits
vi_VN: khóa riêng: %1 bits

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: RSA encryption
vi_VN: Mã hóa RSA

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Reset
vi_VN: Đặt lại

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Client Certificate
vi_VN: Thiết lập chứng chỉ máy khách

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Client Private Key
vi_VN: Thiết lập khóa riêng của máy khách

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Encryption
vi_VN: Thiết lập mã hóa

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Subject: %1
vi_VN: Chủ thể: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid certificate authority
vi_VN: Tệp %1 không chứa tổ chức phát hành chứng chỉ hợp lệ

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid client certificate
vi_VN: Tệp %1 không chứa chứng chỉ máy khách hợp lệ

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid client private key
vi_VN: Tệp %1 không chứa khóa riêng hợp lệ

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Verify server certificate
vi_VN: Xác minh chứng chỉ máy chủ

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
vi_VN: %1 KBytes/giây, giây cuối %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
vi_VN: Đóng

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
vi_VN: Mở

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
vi_VN: Đóng khi hoàn thành

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
vi_VN: Đến:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
vi_VN: Chuyển tệp

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
vi_VN: Dung lượng tệp:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
vi_VN: Gửi tệp không thành công.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
vi_VN: tên tệp:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
vi_VN: Không thể mở "%1". Tệp không có liên kết tệp mặc định

[ctx: FilesModel]
en: Date
vi_VN: Ngày

[ctx: FilesModel]
en: Name
vi_VN: Tên

[ctx: FilesModel]
en: Owner
vi_VN: Người sở hữu

[ctx: FilesModel]
en: Size
vi_VN: Dung lượng

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
vi_VN: Đóng

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
vi_VN: Lưu tệp .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
vi_VN: Thiết lập phím

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
vi_VN: Xác thực (tùy chọn)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
vi_VN: tốc độ bit

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
vi_VN: cài đặt máy khách

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
vi_VN: Nữ

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
vi_VN: Giới tính

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
vi_VN: Tạo tệp .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
vi_VN: Tổ hợp phím

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
vi_VN: Nam

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
vi_VN: Không muốn nói

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
vi_VN: Tên hiển thị

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
vi_VN: Ghi đè cài đặt được xác định trước của máy khách

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
vi_VN: Mật khẩu

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
vi_VN: Nhấn để nói

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
vi_VN: Cài đặt người dùng

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
vi_VN: Cài đặt quay video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
vi_VN: Cài đặt mã hóa video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
vi_VN: Độ phân giải video

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
vi_VN: Chế độ truyền giọng nói

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
vi_VN: Kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
vi_VN: Tệp %1 (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
vi_VN: Lưu tệp

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
vi_VN: Không thể lưu tệp

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
vi_VN: Tổ hợp phím hiện tại

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
vi_VN: Giữ các phím sẽ được sử dụng làm phím nóng. Các phím bổ trợ như Shift, Ctrl và Alt có thể được sử dụng kết hợp với các phím khác

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
vi_VN: Tổ hợp phím không hợp lệ

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
vi_VN: Tổ hợp phím

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
vi_VN: Sửa đổi (Option, Control, Command và Shift) phải được sử dụng kết hợp với các phím khác.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
vi_VN: Thiết lập phím nóng

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
vi_VN: Hộp thoại này đóng lại khi bạn đã nhả tất cả các phím

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
vi_VN: macOS không chỉ hỗ trợ các phím bổ trợ, i.e. Cmd, Option và Shift phải được sử dụng kết hợp với các phím không bổ trợ khác.

[ctx: LoginInfoDialog]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: LoginInfoDialog]
en: Show password
vi_VN: Hiển thị mật khẩu

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
vi_VN: %1 đã thay đổi đăng ký "%2" thành: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
vi_VN: Các tệp %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
vi_VN: %1 đã được cấp quyền chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
vi_VN: %1 đã phát hiện việc sử dụng trình đọc màn hình trên máy tính của bạn. Bạn có muốn bật các tùy chọn trợ năng do %1 cung cấp với các cài đặt được đề xuất không?

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
vi_VN: %1 đang yêu cầu quyền truy cập chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
vi_VN: %1 đã rút lại quyền truy cập chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
vi_VN: %1 đã được chọn để di chuyển

[ctx: MainWindow]
en: %1 users
vi_VN: %1 người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &About
vi_VN: Giới thiệu

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
vi_VN: Nâng cao

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
vi_VN: Người dùng bị chặn

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
vi_VN: Trang web BearWare.dk

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
vi_VN: Tin nhắn thông báo

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
vi_VN: Tin nhắn thông báo

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Information
vi_VN: Thông tin kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
vi_VN: Tin nhắn kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
vi_VN: Kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
vi_VN: Kết nối

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
vi_VN: Tạo kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
vi_VN: Xóa kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
vi_VN: Từ chối

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
vi_VN: Màn hình

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
vi_VN: Màn hình

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
vi_VN: Chia sẻ màn hình (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Echo Cancellation
vi_VN: Kích hoạt tính năng hủy bỏ tiếng vọng

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
vi_VN: Thoát

[ctx: MainWindow]
en: &Files
vi_VN: Tệp

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
vi_VN: Các tệp (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Generate tt:// URL to Clipboard
vi_VN: Tạo tt:// URL và sao chép vào bộ nhớ tạm

[ctx: MainWindow]
en: &Hear Myself
vi_VN: Nghe chính mình

[ctx: MainWindow]
en: &Help
vi_VN: Trợ giúp

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
vi_VN: Tăng âm lượng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
vi_VN: Thiết bị đầu vào

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
vi_VN: Tham gia kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
vi_VN: Kick

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
vi_VN: Rời khỏi kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
vi_VN: Giảm âm lượng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
vi_VN: Hướng dẫn sử dụng

[ctx: MainWindow]
en: &Me
vi_VN: Tôi

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
vi_VN: Di chuyển người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
vi_VN: Tắt tiếng

[ctx: MainWindow]
en: &Name (%1)
vi_VN: Tên (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
vi_VN: Mở ứng dụng khách mới

[ctx: MainWindow]
en: &No
vi_VN: Không

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications
vi_VN: Thông báo

[ctx: MainWindow]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
vi_VN: Người dùng trực tuyến

[ctx: MainWindow]
en: &Op
vi_VN: Người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
vi_VN: Thiết bị đầu ra

[ctx: MainWindow]
en: &Owner (%1)
vi_VN: Người sở hữu (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
vi_VN: Tùy chọn

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh Sound Devices
vi_VN: Làm mới lại thiết bị âm thanh

[ctx: MainWindow]
en: &Relay Voice Stream
vi_VN: Chuyển tiếp luồng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
vi_VN: Khôi phục

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
vi_VN: Lưu cấu hình

[ctx: MainWindow]
en: &Server
vi_VN: Máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
vi_VN: Danh sách máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: &Size (%1)
vi_VN: Dung lượng (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Channel Info
vi_VN: Nói thông tin kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Client Statistics
vi_VN: Nói thống kê của máy khách

[ctx: MainWindow]
en: &Speak User Information
vi_VN: Nói thông tin người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
vi_VN: Chọn người dùng để di chuyển

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
vi_VN: Phát trực tiếp tệp âm thanh tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
vi_VN: Đăng ký

[ctx: MainWindow]
en: &Transmit Control
vi_VN: điều khiển truyền

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
vi_VN: Cập nhật kênh

[ctx: MainWindow]
en: &Upload Date (%1)
vi_VN: Ngày tải lên (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
vi_VN: Tài khoản người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &User Information
vi_VN: Thông tin người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
vi_VN: Tin nhắn của người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &Users
vi_VN: người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &Video
vi_VN: Video

[ctx: MainWindow]
en: &Video (%1)
vi_VN: Video (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
vi_VN: Xem thông tin kênh

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
vi_VN: Xem thông tin người dùng

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
vi_VN: Âm lượng

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
vi_VN: Có

[ctx: MainWindow]
en: A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
vi_VN: Đã có phiên bản beta mới của %1: %2. Bạn có muốn mở trang tải xuống ngay bây giờ không?

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
vi_VN: Đã có phiên bản mới của %1: %2. Bạn có muốn mở trang tải xuống ngay bây giờ không?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
vi_VN: Tệp %1 đã bị hủy bỏ

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
vi_VN: Đã hủy phát trực tiếp tệp phương tiện tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
vi_VN: Thêm người dùng vào lưới video

[ctx: MainWindow]
en: Add window
vi_VN: Thêm cửa sổ

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
vi_VN: Quản trị viên

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Administrator
vi_VN: Quản trị viên

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Channel Text Messages
vi_VN: Cho phép tất cả gửi tin nhắn tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Desktop Transmission
vi_VN: Cho phép tất cả chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Media File Transmission
vi_VN: Cho phép tất cả phát tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Allow All V&oice Transmission
vi_VN: Cho phép tất cả truyền giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Video Transmission
vi_VN: Cho phép tất cả truyền video

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
vi_VN: Cho phép gửi tin nhắn tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
vi_VN: Cho phép truy cập máy tính

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
vi_VN: Cho phép chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
vi_VN: Cho phép phát tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
vi_VN: Cho phép truyền giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
vi_VN: Cho phép truyền video

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
vi_VN: Đã đăng nhập

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
vi_VN: Bạn có chắc chắn muốn xóa "%1" không?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
vi_VN: Bạn có chắc chắn muốn xóa tệp %1 không?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
vi_VN: Bạn có chắc chắn muốn xóa kênh "%1" không?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
vi_VN: Bạn có chắc chắn muốn xóa những thiết lập hiện tại của mình không?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to kick and ban yourself?
vi_VN: Bạn có chắc chắn là bạn muốn kick và chặn chính mình không?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to kick yourself?
vi_VN: Bạn có chắc là bạn muốn kick chính mình không?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
vi_VN: tăng dần

[ctx: MainWindow]
en: Available
vi_VN: Trực tuyến

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
vi_VN: trực tuyến

[ctx: MainWindow]
en: Away
vi_VN: Vắng mặt

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
vi_VN: Vắng mặt

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
vi_VN: Chặn địa chỉ IP

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
vi_VN: Chặn người dùng khỏi kênh

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Server
vi_VN: Chặn người dùng khỏi máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Ban user #%1
vi_VN: Chặn người dùng #%1

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
vi_VN: Người dùng đã bị cấm khỏi kênh

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
vi_VN: Người dùng đã bị cấm trong Kênh %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
vi_VN: Đã bị chặn khỏi máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
vi_VN: Không tìm thấy người dùng đã bị chặn

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast messages
vi_VN: Tin nhắn thông báo

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
vi_VN: Máy khách

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
vi_VN: Không thể tìm thấy %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
vi_VN: Không thể tham gia kênh %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
vi_VN: Không thể tham gia cùng một kênh hai lần

[ctx: MainWindow]
en: Cannot leave channel because not in channel.
vi_VN: Không thể rời khỏi kênh vì không ở trong kênh.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
vi_VN: Không thể thực hiện hành động vì máy khách hiện chưa đăng nhập

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
vi_VN: Không thể xóa %1

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
vi_VN: Trò chuyện

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
vi_VN: Thay đổi tên hiển thị

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
vi_VN: Thay đổi trạng thái

[ctx: MainWindow]
en: Channel
vi_VN: Kênh

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
vi_VN: Kênh đã tồn tại

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
vi_VN: Kênh có người dùng đang hoạt động

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
vi_VN: Danh sách kênh

[ctx: MainWindow]
en: Channel messages
vi_VN: tin nhắn kênh

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
vi_VN: Không tìm thấy kênh

[ctx: MainWindow]
en: Channel operator
vi_VN: Người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Channel operator
vi_VN: Người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
en: Choose language
vi_VN: Chọn ngôn ngữ

[ctx: MainWindow]
en: Classroom
vi_VN: Lớp học

[ctx: MainWindow]
en: Command flooding prevented by server
vi_VN: Ngăn chặn quá tải lệnh từ máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
vi_VN: Lệnh không được ủy quyền

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
vi_VN: Đã kết nối đến %1

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
vi_VN: Đang kết nối đến  %1 Cổng TCP %2 Cổng UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
vi_VN: Mất kết nối đến %1 Cổng TCP %2 Cổng UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Current Profile
vi_VN: Hồ sơ hiện tại

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
vi_VN: Tải tệp xuống

[ctx: MainWindow]
en: Default
vi_VN: Mặc định

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
vi_VN: Xóa tệp

[ctx: MainWindow]
en: Delete
vi_VN: Xóa

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
vi_VN: Xóa tệp %1

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
vi_VN: Xóa hồ sơ

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
vi_VN: Xóa hồ sơ

[ctx: MainWindow]
en: Descending
vi_VN: giảm dần

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
vi_VN: Chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
vi_VN: Truy cập máy tính

[ctx: MainWindow]
en: Desktop input
vi_VN: Truy cập máy tính

[ctx: MainWindow]
en: Desktop sharing disabled
vi_VN: Đã tắt chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Desktop sharing enabled
vi_VN: Đã bật chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Desktop transmission blocked by channel operator
vi_VN: Chia sẻ màn hình bị chặn bởi người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
vi_VN: Tách video người dùng

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
vi_VN: Tách cửa sổ đã chọn

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected from %1
vi_VN: Đã ngắt kết nối khỏi %1

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
vi_VN: Bạn có muốn thêm %1 vào danh sách ngoại lệ Tường lửa của Windows không?

[ctx: MainWindow]
en: Download
vi_VN: Tải xuống

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Automatic Gain Control
vi_VN: Bật &Kiểm soát khuếch đại tự động

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Denoising
vi_VN: Bật giảm nhiễu

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
vi_VN: Bật Tính năng Nhấn để Nói

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
vi_VN: Kích hoạt truyền video

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
vi_VN: Bật chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
vi_VN: Bật phím nóng

[ctx: MainWindow]
en: Enable Sound Events
vi_VN: Bật thông báo sự kiện bằng âm thanh

[ctx: MainWindow]
en: Enable Text-To-Speech Events
vi_VN: Bật thông báo sự kiện bằng chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
vi_VN: Bật kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Enabled
vi_VN: Đã bật

[ctx: MainWindow]
en: Error
vi_VN: Lỗi

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
vi_VN: Lỗi khi phát tệp phương tiện tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
vi_VN: Không thể thêm %1 vào ngoại lệ Tường lửa của Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
vi_VN: Không thể định cấu hình mã hóa video. Hãy kiểm tra lại thiết lập trong 'Tùy chọn'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
vi_VN: Không thể kết nối đến %1 Cổng TCP %2 cổng UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
vi_VN: Không thể sao chép %1 sang %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
vi_VN: Không thể tải xuống tệp %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to enable voice activation
vi_VN: Lỗi khi bật kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
vi_VN: Không thể trích xuất thông tin máy chủ từ %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
vi_VN: Không thể khởi tạo codec âm thanh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
vi_VN: Không thể khởi động thiết bị âm thanh đầu vào

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
vi_VN: Không thể khởi động thiết bị âm thanh đầu ra

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
vi_VN: Không thể thực hiện lệnh tạo kênh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
vi_VN: Không thể thực hiện lệnh xóa kênh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
vi_VN: Không thể thực hiện lệnh tham gia kênh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
vi_VN: Không thể thực hiện lệnh cập nhật kênh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
vi_VN: Không tải được tệp %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
vi_VN: Không thể mở màn hình X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
vi_VN: Không thể đăng ký phím nóng. Vui lòng thử tổ hợp phím khác.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
vi_VN: Không thể xóa %1 khỏi các ngoại lệ của Tường lửa Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to setup encryption settings
vi_VN: Không thể thiết lập cài đặt mã hóa

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
vi_VN: Không thể bắt đầu chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
vi_VN: Không thể bắt đầu ghi âm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
vi_VN: Không thể phát được tệp phương tiện %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
vi_VN: Không thể tải lên tệp %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
vi_VN: Không thể ghi tệp âm thanh %1 cho %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
vi_VN: Tệp đã tồn tại

[ctx: MainWindow]
en: File not found
vi_VN: Không tìm thấy tệp

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
vi_VN: Đã tắt tính năng gửi tệp

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
vi_VN: Không tìm thấy tệp đã gửi

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
vi_VN: Tệp trong kênh: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
vi_VN: Danh sách tệp

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
vi_VN: Đã hoàn thành phát tệp phương tiện tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
vi_VN: Đã ghi xong vào tệp âm thanh %1

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
vi_VN: Ngoại lệ tường lửa

[ctx: MainWindow]
en: Hidden
vi_VN: Ẩn

[ctx: MainWindow]
en: History
vi_VN: Lịch sử

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
vi_VN: Địa chỉ IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
vi_VN: Mật khẩu quản lý kênh không chính xác

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
vi_VN: Tăng âm lượng tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
vi_VN: Chặn Tin nhắn Kênh

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
vi_VN: Chặn truy cập máy tính

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
vi_VN: Chặn phát tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
vi_VN: Chặn tin nhắn của người dùng

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
vi_VN: Chặn Video

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
vi_VN: Chặn giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Intercept channel messages
vi_VN: Chặn tin nhắn kênh

[ctx: MainWindow]
en: Intercept desktop
vi_VN: Chặn chia sẻ màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Intercept media files
vi_VN: Chặn tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Intercept private messages
vi_VN: Chặn tin nhắn riêng

[ctx: MainWindow]
en: Intercept video capture
vi_VN: Chặn video

[ctx: MainWindow]
en: Intercept voice
vi_VN: Chặn giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
vi_VN: Lỗi nội bộ

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
vi_VN: Hàng đợi tin nhắn nội bộ bị quá tải

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
vi_VN: Lỗi khi tham gia kênh

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
vi_VN: Đã tham gia kênh %1

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
vi_VN: Đã tham gia kênh lớp học %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
vi_VN: Kick khỏi kênh

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
vi_VN: Kick khỏi máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
vi_VN: Kick và chặn khỏi máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
vi_VN: Kick và chặn khỏi kênh

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel
vi_VN: Đã bị Kick khỏi kênh

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
vi_VN: Đã bị kick khỏi kênh bởi %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
vi_VN: Đã bị đá khỏi kênh bởi một người dùng không xác định

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server
vi_VN: Đã bị Kick khỏi máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
vi_VN: Đã bị kick khỏi máy chủ bởi %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
vi_VN: Đã bị kick khỏi máy chủ bởi một người dùng không xác định

[ctx: MainWindow]
en: Language %1 not found for Text-To-Speech
vi_VN: Không tìm thấy ngôn ngữ %1 cho Chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
vi_VN: Rời khỏi kênh %1

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
vi_VN: Rời khỏi kênh lớp học %1

[ctx: MainWindow]
en: Link copied to clipboard
vi_VN: Liên kết đã được sao chép vào bộ nhớ tạm

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
vi_VN: Tải tệp %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
vi_VN: Tải tệp

[ctx: MainWindow]
en: Login error
vi_VN: Lỗi đăng nhập

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
vi_VN: Giảm âm lượng tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
vi_VN: Âm lượng chính

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
vi_VN: Đã tắt âm lượng chính

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
vi_VN: Đã bật âm lượng chính

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
vi_VN: Đã vượt quá mức sử dụng đĩa tối đa

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
vi_VN: Đã vượt quá số lượng người dùng tối đa trong kênh

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
vi_VN: Đã vượt quá số lượng người dùng tối đa trên máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
vi_VN: Phát tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Media file transmission blocked by channel operator
vi_VN: Tệp phương tiện bị chặn bởi người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
en: Media files
vi_VN: Tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
vi_VN: Tệp phương tiện của %1 đã bị vô hiệu hóa

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
vi_VN: Tệp phương tiện của %1 đã được kích hoạt

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
vi_VN: Âm lượng tệp phương tiện của %1 giảm xuống %2%

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
vi_VN: Âm lượng tệp phương tiện của %1 đã tăng lên %2%

[ctx: MainWindow]
en: Message
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
vi_VN: Tin nhắn để thông báo:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
vi_VN: Âm lượng Microphone

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
vi_VN: Micrô được điều khiển theo kênh

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
vi_VN: Tắt tiếng

[ctx: MainWindow]
en: Mute
vi_VN: Tắt tiếng

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
vi_VN: Tắt tiếng tất cả

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
vi_VN: Tắt tiếng tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Mute media file
vi_VN: Tắt tiếng tệp phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Myself
vi_VN: Chính mình

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
vi_VN: Mở ứng dụng khách mới

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
vi_VN: Hồ sơ mới

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available
vi_VN: Phiên bản beta mới có sẵn

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
vi_VN: Phiên chia sẻ màn hình mới từ %1

[ctx: MainWindow]
en: New sound device available: %1. Refresh sound devices to discover new device.
vi_VN: Đã có thiết bị âm thanh mới: %1. hãy làm mới lại thiết bị âm thanh để sử dụng thiết bị mới.

[ctx: MainWindow]
en: New version available
vi_VN: Phiên bản mới có sẵn

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
vi_VN: Phiên video mới từ %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
vi_VN: Không có thiết bị âm thanh

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
vi_VN: Không tìm thấy giọng nói khả dụng nào cho Chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: NoName
vi_VN: Không Tên

[ctx: MainWindow]
en: Nobody is active in this channel
vi_VN: Không có ai đang hoạt động trong kênh này

[ctx: MainWindow]
en: Off
vi_VN: Tắt

[ctx: MainWindow]
en: On
vi_VN: Bật

[ctx: MainWindow]
en: Open File
vi_VN: Mở tệp

[ctx: MainWindow]
en: Password protected
vi_VN: Được bảo vệ bằng mật khẩu

[ctx: MainWindow]
en: Private messages
vi_VN: Tin nhắn riêng

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
vi_VN: Tên hồ sơ

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
vi_VN: Tham số chương trình "%1" không được nhận dạng.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
vi_VN: Nhấn để nói

[ctx: MainWindow]
en: Push-To-Talk disabled
vi_VN: Đã tắt nhấn dữ để nói

[ctx: MainWindow]
en: Push-To-Talk enabled
vi_VN: Đã bật nhấn dữ để nói

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
vi_VN: Đặt lại cửa sổ đã loại bỏ

[ctx: MainWindow]
en: Question
vi_VN: Câu hỏi

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
vi_VN: Đặt lại Tùy chọn về Mặc định

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
vi_VN: Ghi lại cuộc trò chuyện vào đĩa

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
vi_VN: Đang ghi vào tệp: %1

[ctx: MainWindow]
en: Relay Media &File Stream
vi_VN: Chuyển tiếp luồng phát phương tiện

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
vi_VN: Loại bỏ người dùng khỏi lưới video

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
vi_VN: Xóa cửa sổ đã chọn

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
vi_VN: Yêu cầu quyền truy cập máy tính

[ctx: MainWindow]
en: S&ound Configuration
vi_VN: Cấu hình âm thanh

[ctx: MainWindow]
en: S&peak Channel State
vi_VN: Nói trạng thái kênh

[ctx: MainWindow]
en: Save File
vi_VN: Lưu tệp

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
vi_VN: Chọn hồ sơ

[ctx: MainWindow]
en: Select the language will be use by %1
vi_VN: Chọn ngôn ngữ sẽ được %1 sử dụng

[ctx: MainWindow]
en: Selected for move
vi_VN: Đã được chọn để di chuyển

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Selected for move
vi_VN: Đã được chọn để di chuyển

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
vi_VN: Người dùng đã chọn đã được chuyển đến kênh %1

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
vi_VN: Gửi

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
vi_VN: Gửi tin nhắn

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
vi_VN: Thông tin máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
vi_VN: Thống kê máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
vi_VN: Đã lưu cấu hình máy chủ

[ctx: MainWindow]
en: Server failed to open file
vi_VN: Máy chủ không mở được tệp

[ctx: MainWindow]
en: Share channel
vi_VN: Chia sẻ kênh

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
vi_VN: Hiển thị biểu tượng nhấp nháy

[ctx: MainWindow]
en: Sort By...
vi_VN: Sắp xếp theo...

[ctx: MainWindow]
en: Sound device removed: %1.
vi_VN: Đã loại bỏ thiết bị âm thanh: %1.

[ctx: MainWindow]
en: Sound events disabled
vi_VN: Đã tắt thông báo sự kiện bằng âm thanh

[ctx: MainWindow]
en: Sound events enabled
vi_VN: Đã bật thông báo sự kiện bằng âm thanh

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
vi_VN: Chỉ định một thư mục nơi âm thanh từ người dùng sẽ được lưu

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
vi_VN: Chỉ định tên hiển thị mới

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname for current server
vi_VN: Chỉ định tên hiển thị mới cho máy chủ hiện tại

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
vi_VN: Chỉ định mật khẩu

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
vi_VN: Bật Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
vi_VN: Bắt đầu/Dừng Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
vi_VN: Đã bắt đầu phát tệp phương tiện tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
vi_VN: Tham số khởi động

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
vi_VN: Phát tệp phương tiện tới kênh

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
vi_VN: Truyền tệp âm thanh tới người dùng

[ctx: MainWindow]
en: Streaming
vi_VN: Đang phát trực tiếp

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
vi_VN: %1 đã bắt đầu phát trực tiếp

[ctx: MainWindow]
en: Syntax error
vi_VN: Lỗi cú pháp

[ctx: MainWindow]
en: Talking
vi_VN: Đang nói

[ctx: MainWindow]
en: Text messages blocked by channel operator
vi_VN: Tin nhắn bị chặn bởi người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech disabled
vi_VN: Đã tắt tính năng chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech enabled
vi_VN: Đã bật tính năng Chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
vi_VN: Tệp "%1" không tương thích với %2

[ctx: MainWindow]
en: The login service is currently unavailable
vi_VN: Đăng nhập hiện không khả dụng

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of channels has been exceeded
vi_VN: Đã vượt quá số lượng kênh tối đa

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
vi_VN: Số lượng người dùng tối đa có thể truyền là %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
vi_VN: Lỗi báo từ máy chủ:

[ctx: MainWindow]
en: The server uses a protocol which is incompatible with the client instance
vi_VN: Máy chủ sử dụng giao thức không tương thích với phiên bản máy khách

[ctx: MainWindow]
en: The sound pack %1 does not exist. Would you like to use the default sound pack?
vi_VN: Gói âm thanh %1 không tồn tại. Bạn có muốn sử dụng gói âm thanh mặc định không?

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
vi_VN: Tên người dùng không hợp lệ

[ctx: MainWindow]
en: This channel cannot be hidden
vi_VN: Không thể ẩn kênh này

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
vi_VN: Máy khách này không tương thích với máy chủ nên không thể thực hiện hành động.

[ctx: MainWindow]
en: To relay media file stream from other channel you must enable subscription "Intercept Media File".
    Do you wish to do this now?
vi_VN: Để chuyển tiếp luồng phát tệp phương tiện từ kênh khác, bạn phải bật đăng ký "Chặn phát tệp phương tiện".
    Bạn có muốn làm điều này bây giờ không?

[ctx: MainWindow]
en: To relay voice stream from other channel you must enable subscription "Intercept Voice".
    Do you wish to do this now?
vi_VN: Để chuyển tiếp luồng giọng nói từ kênh khác, bạn phải bật đăng ký "Chặn Giọng nói".
    Bạn có muốn làm điều này bây giờ không?

[ctx: MainWindow]
en: Toggle &Question Mode
vi_VN: Chuyển đổi chế độ câu hỏi

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
vi_VN: Chủ đề: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
vi_VN: Dịch

[ctx: MainWindow]
en: Trying to reconnect to %1 port %2
vi_VN: Đang thử kết nối lại với %1 cổng %2

[ctx: MainWindow]
en: Type password of channel:
vi_VN: Nhập mật khẩu của kênh:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown audio codec
vi_VN: Codec âm thanh không xác định

[ctx: MainWindow]
en: Unknown command
vi_VN: Lệnh không xác định

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
vi_VN: Đã xảy ra lỗi không xác định

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
vi_VN: Tải tệp lên

[ctx: MainWindow]
en: Upload
vi_VN: Tải lên

[ctx: MainWindow]
en: User
vi_VN: Người dùng

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: User
vi_VN: Người dùng

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
vi_VN: Không tìm thấy tài khoản người dùng

[ctx: MainWindow]
en: User not found
vi_VN: Không tìm thấy người dùng

[ctx: MainWindow]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
vi_VN: Sử dụng âm thanh đầu vào: %1

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
vi_VN: Sử dụng âm thanh đầu ra: %2

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
vi_VN: Giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
vi_VN: Thiết bị video chưa được định cấu hình đúng cách. Hãy kiểm tra lại thiết lập trong 'Tùy chọn'

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission blocked by channel operator
vi_VN: Video bị chặn bởi người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission disabled
vi_VN: Đã tắt video

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission enabled
vi_VN: Đã bật video

[ctx: MainWindow]
en: Voice
vi_VN: Giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Voice %1 not found for Text-To-Speech. Switching to %2
vi_VN: Không tìm thấy giọng nói %1 cho Chuyển văn bản thành giọng nói. Đang chuyển sang %2

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation disabled
vi_VN: Đã tắt kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation enabled
vi_VN: Đã bật kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
vi_VN: Mức kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
vi_VN: Giọng nói của %1 đã bị vô hiệu hóa

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
vi_VN: Giọng nói của %1 đã được kích hoạt

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
vi_VN: Âm lượng giọng nói

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission blocked by channel operator
vi_VN: Truyền giọng nói bị chặn bởi người quản lý kênh

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission failed
vi_VN: Truyền giọng nói không thành công

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
vi_VN: Âm lượng giọng nói của %1 giảm xuống %2%

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
vi_VN: Âm lượng giọng nói của %1 đã tăng lên %2%

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
vi_VN: Ghi tệp âm thanh %1 cho %2

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by %1
vi_VN: Bạn đã bị kick khỏi kênh bởi %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by unknown user
vi_VN: Bạn đã bị kick khỏi kênh bởi một người dùng không xác định

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by %1
vi_VN: Bạn đã bị kick khỏi máy chủ bởi %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by unknown user
vi_VN: Bạn đã bị kick khỏi máy chủ bởi một người dùng không xác định

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
vi_VN: Phiên chia sẻ màn hình của bạn đã bị hủy

[ctx: MainWindow]
en: root
vi_VN: Gốc

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &No
vi_VN: Không

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
vi_VN: Bắt đầu

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Yes
vi_VN: Có

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
vi_VN: Định dạng tệp âm thanh

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
vi_VN: Duyệt

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
vi_VN: Thư mục cho các tập tin âm thanh

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
vi_VN: Thư mục cho các tệp nhật ký kênh

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel messages
vi_VN: Thư mục cho tin nhắn kênh

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for private text messages
vi_VN: Thư mục cho các tin nhắn riêng

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist. Do you want %1 to create it for you?
vi_VN: Thư mục lưu các tệp âm thanh không tồn tại. Bạn có muốn %1 tạo nó cho bạn không?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing channel messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?
vi_VN: Thư mục lưu trữ các tin nhắn kênh không tồn tại. Bạn có muốn %1 tạo nó cho bạn không?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing private text messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?
vi_VN: Thư mục để lưu trữ các tin nhắn riêng tư không tồn tại. Bạn có muốn %1 tạo nó cho bạn không?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
vi_VN: Thư mục dành cho tệp nhật ký giữa người dùng với người dùng

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
vi_VN: Tệp phương tiện

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
vi_VN: Không có loại luồng nào được chọn làm đầu vào âm thanh để ghi

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
vi_VN: Ghi lại cuộc trò chuyện vào đĩa

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
vi_VN: Dừng

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
vi_VN: Tệp âm thanh riêng biệt cho từng người dùng

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
vi_VN: Tệp âm thanh duy nhất cho tất cả người dùng

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
vi_VN: Chế độ lưu

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
vi_VN: Lưu trữ các cuộc hội thoại bằng âm thanh

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
vi_VN: Lưu các cuộc trò chuyện bằng văn bản

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
vi_VN: Loại luồng để lưu

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
vi_VN: Loại luồng

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
vi_VN: Giọng nói

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Id (%1)
vi_VN: Id (%1)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Nickname (%1)
vi_VN: Tên hiển thị (%1)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
vi_VN: Người quản lý kênh

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
vi_VN: Xem thông tin người dùng

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Ascending
vi_VN: Tăng dần

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Descending
vi_VN: Giảm dần

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Keep disconnected users
vi_VN: Giữ những người dùng bị ngắt kết nối

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7, ID: %1
vi_VN: Tên hiển thị: %2, Trạng thái: %3, Tên người dùng: %4, Kênh: %5, địa chỉ IP: %6, Phiên bản: %7, ID: %1

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
vi_VN: Người dùng trực tuyến

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online users
vi_VN: Những người dùng đang trực tuyến

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Select User(s) for Move
vi_VN: Chọn Người dùng để Di chuyển

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Sort By...
vi_VN: Sắp xếp theo...

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
vi_VN: Người dùng hiện tại đang ở trên máy chủ

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
vi_VN: Kênh

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
vi_VN: Địa chỉ IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
vi_VN: Tên hiển thị

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
vi_VN: Trạng thái

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
vi_VN: Phiên bản

[ctx: PasswordDialog]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: PasswordDialog]
en: Password
vi_VN: Mật khẩu

[ctx: PasswordDialog]
en: Show password
vi_VN: Hiển thị mật khẩu

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
vi_VN: Kích hoạt

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
vi_VN: Luôn luôn trên đầu

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
vi_VN: Mặc định

[ctx: PreferencesDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
vi_VN: Đặt lại

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
vi_VN: Hoàn tác

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
vi_VN: Thiết lập phím

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
vi_VN: Kiểm tra thiết bị đã chọn

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
vi_VN: Thêm vào danh sách ngoại lệ Tường lửa của Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Ascending
vi_VN: Tăng dần

[ctx: PreferencesDlg]
en: Auto expand channels
vi_VN: Tự động mở rộng kênh

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
vi_VN: Đăng nhập web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
vi_VN: ID đăng nhập web BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Braille only
vi_VN: Chỉ chữ nổi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
vi_VN: Tin nhắn thông báo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
vi_VN: Duyệt

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
vi_VN: Xóa tất cả

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
vi_VN: Tin nhắn kênh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for beta software updates on startup
vi_VN: Kiểm tra các bản cập nhật beta khi khởi động

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for software updates on startup
vi_VN: Kiểm tra cập nhật khi khởi động

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
vi_VN: Kết nối máy khách

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client settings
vi_VN: Cài đặt máy khách

[ctx: PreferencesDlg]
en: Close dialog box when a file transfer is finished
vi_VN: Đóng hộp thoại khi hoàn thành gửi tệp

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure events
vi_VN: Định cấu hình thông báo sự kiện

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
vi_VN: Định cấu hình danh sách đáng tin cậy

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
vi_VN: Kết nối với máy chủ mới nhất khi khởi động

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
vi_VN: Kết nối

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
vi_VN: Định dạng video tùy chỉnh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
vi_VN: Tùy chỉnh định dạng video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
vi_VN: Mặc định

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
vi_VN: Thiết bị đầu vào mặc định

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
vi_VN: Thiết bị đầu ra mặc định

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
vi_VN: Đăng ký mặc định khi kết nối

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
vi_VN: Mặc định video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
vi_VN: Mặc định: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
vi_VN: Chia sẻ màn hình

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
vi_VN: Truy cập máy tính

[ctx: PreferencesDlg]
en: Disable voice activation during inactivity
vi_VN: Tắt kích hoạt bằng giọng nói trong khi không hoạt động

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
vi_VN: Hiển thị

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
vi_VN: Hiển thị thời lượng của thông báo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Do nothing
vi_VN: Không làm gì cả

[ctx: PreferencesDlg]
en: Double click on a channel
vi_VN: Nhấp đúp chuột vào một kênh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
vi_VN: Bật tất cả

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
vi_VN: Bật cập nhật đồng hồ VU

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
vi_VN: Bật điều khiển khuếch đại tự động (mức micrô được điều chỉnh tự động)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
vi_VN: Kích hoạt giảm nhiễu (khử tiếng ồn từ micrô)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
vi_VN: Cho phép loại bỏ tiếng vang (loại bỏ tiếng vang từ loa)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
vi_VN: Bật/tắt Thông báo sự kiện bằng chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
vi_VN: Không thể thêm %1 vào danh sách ngoại lệ của Tường lửa Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
vi_VN: Không thể khởi tạo thiết bị âm thanh mới

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
vi_VN: Không thể khởi chạy thiết bị video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
vi_VN: Không thể xóa %1 khỏi danh sách ngoại lệ của Tường lửa Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
vi_VN: Không thể khởi động lại hệ thống âm thanh. Vui lòng khởi động lại ứng dụng.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
vi_VN: Nữ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
vi_VN: Giới tính

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
vi_VN: Chung

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
vi_VN: Định dạng hình ảnh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
vi_VN: Thiết bị đầu vào

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join only
vi_VN: Chỉ tham gia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join or leave
vi_VN: Tham gia hoặc rời khỏi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
vi_VN: Tham gia kênh gốc khi kết nối

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
vi_VN: Các phím tắt bàn phím

[ctx: PreferencesDlg]
en: Language
vi_VN: Ngôn ngữ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Leave only
vi_VN: Chỉ rời khỏi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
vi_VN: Cài đặt kết nối cổng cục bộ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
vi_VN: Nam

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
vi_VN: Kênh đầu vào tối đa %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
vi_VN: Kênh đầu ra tối đa %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
vi_VN: Độ dài văn bản tối đa trong danh sách kênh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
vi_VN: Tệp phương tiện

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
vi_VN: Tệp phương tiện và âm lượng giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Message
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
vi_VN: Thu nhỏ biểu tượng dưới khay hệ thống

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
vi_VN: Không muốn nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
vi_VN: Tên hiển thị

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
vi_VN: Không có thiết bị âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
vi_VN: Không

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
vi_VN: Mở tệp Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
vi_VN: Thiết bị đầu ra

[ctx: PreferencesDlg]
en: Playback mode
vi_VN: chế độ phát

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popularity
vi_VN: Phổ biến

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
vi_VN: Hộp thoại bật lên khi nhận tin nhắn văn bản

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
vi_VN: Tùy chọn

[ctx: PreferencesDlg]
en: Press to transmit.  Press to stop transmit
vi_VN: Nhấn để truyền. Nhấn để dừng truyền

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
vi_VN: Nhấn dữ để nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk Lock
vi_VN: Khóa Nhấn dữ Để Nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
vi_VN: Truy vấn tải lớn tối đa của máy chủ khi kết nối

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
vi_VN: Kết nối lại khi bị mất kết nối

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
vi_VN: Làm mới lại thiết bị âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
vi_VN: Làm mới lại thiết bị

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
vi_VN: Khôi phục cài đặt âm lượng và đăng ký khi đăng nhập cho người dùng Đăng nhập web

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
vi_VN: Đặt trạng thái vắng mặt sau

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
vi_VN: Phím tắt

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
vi_VN: Hiển thị cả tên máy chủ và tên kênh trong tiêu đề cửa sổ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show dialog box when excluded from channel or server
vi_VN: Hiển thị hộp thoại khi bị loại khỏi kênh hoặc máy chủ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show dialog box with server list on startup
vi_VN: Hiển thị danh sách máy chủ khi khởi động

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
vi_VN: Hiển thị biểu tượng cảm xúc và trạng thái của kênh/người dùng

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
vi_VN: Hiển thị người nói cuối cùng trong màu vàng

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
vi_VN: Hiển thị phiên bản mới có sẵn trong hộp thoại

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
vi_VN: Hiển thị số lượng người dùng trong kênh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
vi_VN: Hiển thị nguồn ở góc của cửa sổ video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
vi_VN: Hiển thị các sự kiện trên thanh trạng thái trong cửa sổ trò chuyện

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
vi_VN: Hiển thị tên người dùng thay vì tên hiển thị

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sort channels by
vi_VN: Sắp xếp kênh theo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
vi_VN: Sự kiện thông báo bằng âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
vi_VN: Khởi tạo âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
vi_VN: Hệ thống âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
vi_VN: Thiết lập hệ thống âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound event volume level
vi_VN: Âm lượng thông báo sự kiện bằng âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound pack
vi_VN: Gói âm thanh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speech and Braille
vi_VN: Giọng nói và chữ nổi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speech only
vi_VN: Chỉ giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
vi_VN: Bắt đầu chia sẻ màn hình trong hộp thoại bật lên

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
vi_VN: Thu nhỏ khi khởi động

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
vi_VN: Bắt đầu video trong hộp thoại bật lên

[ctx: PreferencesDlg]
en: Status message during inactivity
vi_VN: Thông báo trạng thái khi không hoạt động

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
vi_VN: Cổng TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
vi_VN: Kiểm tra

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
vi_VN: Chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
vi_VN: Công cụ chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
vi_VN: Tùy chọn chuyển văn bản thành giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech output mode
vi_VN: Chế độ xuất văn bản thành giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
vi_VN: Cấu hình thiết bị âm thanh này mang lại khả năng khử tiếng vang dưới mức tối ưu. Kiểm tra hướng dẫn để biết chi tiết.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
vi_VN: Thêm thời gian vào tin nhắn

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
vi_VN: Cổng UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
vi_VN: Không thể tìm thấy cài đặt video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of %1 screenreader
vi_VN: Sử dụng SAPI thay vì trình đọc màn hình %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of current screenreader
vi_VN: Sử dụng SAPI thay vì trình đọc màn hình hiện tại

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
vi_VN: Thiết lập giao diện người dùng

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
vi_VN: Tin nhắn của người dùng

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
vi_VN: Thiết lập người dùng

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
vi_VN: Ngôn ngữ giao diện người dùng

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
vi_VN: Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
vi_VN: Thiết bị quay video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
vi_VN: Thiết lập video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
vi_VN: Cài đặt mã hóa Video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
vi_VN: Thiết bị video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
vi_VN: Độ phân giải video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
vi_VN: Thiết lập video

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
vi_VN: Giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
vi_VN: Chế độ truyền giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
vi_VN: Kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
vi_VN: Tốc độ giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
vi_VN: Âm lượng giọng nói

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
vi_VN: Tệp Wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
vi_VN: tTường lửa Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
vi_VN: Khi không hoạt động (0 là vô hiệu hóa)

[ctx: QObject]
en: Conference
vi_VN: Hội nghị

[ctx: QObject]
en: Enable/disable mute all
vi_VN: Bật/tắt tắt tiếng tất cả

[ctx: QObject]
en: Enable/disable video transmission
vi_VN: Bật/tắt video

[ctx: QObject]
en: Enable/disable voice activation
vi_VN: Bật/tắt kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
vi_VN: Không thể khởi chạy thiết bị đầu vào âm thanh mặc định

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
vi_VN: Không thể khởi chạy thiết bị đầu ra âm thanh mặc định

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
vi_VN: Không thể khởi chạy chế độ âm thanh

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
vi_VN: Không thể khởi chạy thiết bị đầu vào âm thanh

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
vi_VN: Không thể khởi chạy thiết bị đầu ra âm thanh

[ctx: QObject]
en: Increase volume
vi_VN: Tăng âm lượng

[ctx: QObject]
en: Reinitialize sound devices
vi_VN: Đặt lại các thiết bị âm thanh

[ctx: QObject]
en: Show/hide main window
vi_VN: Hiện/ẩn cửa sổ chính

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
vi_VN: Chuyển sang thiết bị âm thanh mặc định

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
vi_VN: Không thể nhận thiết bị âm thanh mặc định

[ctx: ServerDlg]
en: &Close
vi_VN: Đóng

[ctx: ServerDlg]
en: Authentication (optional)
vi_VN: Xác thực (tùy chọn)

[ctx: ServerDlg]
en: Channel
vi_VN: Kênh

[ctx: ServerDlg]
en: Default: 10333
vi_VN: Mặc định: 10333

[ctx: ServerDlg]
en: Encrypted server
vi_VN: Máy chủ được mã hóa

[ctx: ServerDlg]
en: Entry name
vi_VN: Tên mục nhập

[ctx: ServerDlg]
en: Host IP-address
vi_VN: Địa chỉ IP máy chủ

[ctx: ServerDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
vi_VN: Tham gia kênh cụ thể sau khi xác thực (tùy chọn)

[ctx: ServerDlg]
en: Nickname (optional)
vi_VN: Tên hiển thị (tùy chọn)

[ctx: ServerDlg]
en: Password
vi_VN: Mật khẩu

[ctx: ServerDlg]
en: Server Information
vi_VN: Thông tin máy chủ

[ctx: ServerDlg]
en: Setup
vi_VN: Thiết lập

[ctx: ServerDlg]
en: Show password
vi_VN: Hiển thị mật khẩu

[ctx: ServerDlg]
en: TCP port
vi_VN: Cổng TCP

[ctx: ServerDlg]
en: UDP port
vi_VN: Cổng UDP

[ctx: ServerDlg]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
vi_VN: Kết nối

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
vi_VN: Xóa

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
vi_VN: Nhập tệp .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Name (%1)
vi_VN: Tên (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: &No
vi_VN: Không

[ctx: ServerListDlg]
en: &User Count (%1)
vi_VN: Số lượng người dùng (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: &Yes
vi_VN: Có

[ctx: ServerListDlg]
en: Are you sure you want to publish the server named "%1"
vi_VN: Bạn có chắc chắn muốn xuất bản máy chủ có tên "%1"

[ctx: ServerListDlg]
en: Ascending
vi_VN: Tăng dần

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
vi_VN: Kết nối với máy chủ

[ctx: ServerListDlg]
en: Country (%1)
vi_VN: Quốc gia (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: De&fault (%1)
vi_VN: Mặc định (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: Delete Server
vi_VN: Xóa máy chủ

[ctx: ServerListDlg]
en: Delete server named "%1"
vi_VN: Xóa máy chủ có tên "%1"

[ctx: ServerListDlg]
en: Descending
vi_VN: Giảm dần

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
vi_VN: Không nhập được tệp %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to publish server.
vi_VN: Không thể xuất bản máy chủ.

[ctx: ServerListDlg]
en: Filter Servers
vi_VN: Lọc máy chủ

[ctx: ServerListDlg]
en: Host manager
vi_VN: Người quản lý máy chủ

[ctx: ServerListDlg]
en: Include official servers (blue ones)
vi_VN: Bao gồm các máy chủ chính thức (màu xanh)

[ctx: ServerListDlg]
en: Include unofficial servers (orange ones)
vi_VN: Bao gồm các máy chủ không chính thức (màu cam)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
vi_VN: Nhập tệp

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
vi_VN: Tên

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
vi_VN: Mở tệp

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server
vi_VN: Xuất bản máy chủ

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server Completed
vi_VN: Hoàn Thành Máy Chủ Đã Được Xuất Bản

[ctx: ServerListDlg]
en: Save File
vi_VN: Lưu tệp

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
vi_VN: Danh sách máy chủ

[ctx: ServerListDlg]
en: Sort By...
vi_VN: Sắp xếp theo...

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
vi_VN: Tệp "%1" không tương thích với %2

[ctx: ServerListDlg]
en: Unable to save file
vi_VN: Không thể lưu tệp

[ctx: ServerListDlg]
en: Update your server's properties so its server name includes the text #teamtalkpublish#.
    This will verify that you're the owner of the server.
    Once the server is verified your server will appear in a couple of minutes.
    
    The #teamtalkpublish# notification can be removed once
    the server has been verified.
    
    Delete the published user account to unregister your server.
vi_VN: Cập nhật các thuộc tính của máy chủ để tên máy chủ bao gồm #teamtalkpublish#.
    Điều này sẽ xác minh rằng bạn là chủ sở hữu của máy chủ.
    Khi máy chủ được xác minh, máy chủ của bạn sẽ xuất hiện sau vài phút.
    
    Bạn có thể xóa thông báo #teamtalkpublish#
    máy chủ đã được xác minh.
    
    Xóa tài khoản người dùng đã xuất bản để hủy đăng ký máy chủ của bạn.

[ctx: ServerListDlg]
en: Users
vi_VN: Người dùng

[ctx: ServerListModel]
en: %1, Name: %2, Users: %3, Country: %4, MOTD: %5
vi_VN: %1, Tên: %2, Người dùng: %3, Quốc gia: %4, MOTD: %5

[ctx: ServerListModel]
en: Country
vi_VN: Quốc gia

[ctx: ServerListModel]
en: Local server, Name: %1
vi_VN: Máy chủ cục bộ, Tên: %1

[ctx: ServerListModel]
en: Name
vi_VN: Tên

[ctx: ServerListModel]
en: Official server
vi_VN: Máy chủ chính thức

[ctx: ServerListModel]
en: Public server
vi_VN: Máy chủ công cộng

[ctx: ServerListModel]
en: Unofficial server
vi_VN: Máy chủ không chính thức

[ctx: ServerListModel]
en: Users
vi_VN: người dùng

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel created
vi_VN: Kênh đã tạo

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel removed
vi_VN: Đã xóa kênh

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel updated
vi_VN: Kênh đã được cập nhật

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
vi_VN: Đã tắt

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
vi_VN: Đã bật

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
vi_VN: Sự kiện

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File deleted
vi_VN: Tệp đã xóa

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File downloaded
vi_VN: Tệp đã tải xuống

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File uploaded
vi_VN: Tệp đã được tải lên

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
vi_VN: Đã lưu cấu hình máy chủ

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server updated
vi_VN: Máy chủ đã được cập nhật

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User ban removed
vi_VN: Đã xóa lệnh chặn người dùng

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User banned
vi_VN: Người dùng bị chặn

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connected
vi_VN: Người dùng đã kết nối

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connection timed out
vi_VN: Người dùng hết thời gian kết nối

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User disconnected
vi_VN: Người dùng đã ngắt kết nối

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
vi_VN: Người dùng đã tham gia kênh

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User kicked
vi_VN: Người dùng bị kick

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
vi_VN: Người dùng đã rời kênh

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
vi_VN: Người dùng đã đăng nhập

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
vi_VN: Người dùng đã đăng xuất

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User login failed
vi_VN: Người dùng đăng nhập không thành công

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User moved to other channel
vi_VN: Người dùng đã chuyển sang kênh khác

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent broadcast text message
vi_VN: Người dùng đã gửi tin nhắn thông báo

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent channel text message
vi_VN: Người dùng đã gửi tin nhắn kênh

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent custom text message
vi_VN: Người dùng đã gửi tin nhắn tùy chỉnh

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent private text message
vi_VN: Người dùng đã gửi tin nhắn riêng

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User status updated
vi_VN: Đã cập nhật trạng thái người dùng

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
vi_VN: Đóng

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
vi_VN: Không

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
vi_VN: Có

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
vi_VN: (0 = bị vô hiệu hóa)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
vi_VN: Tự động lưu thay đổi của máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
vi_VN: Thay đổi tin nhắn trong ngày?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
vi_VN: chia sẻ màn hình TX tối đa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
vi_VN: KByte/giây (0 = bị vô hiệu hóa)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
vi_VN: Độ trễ đăng nhập trên mỗi địa chỉ IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
vi_VN: Số lần đăng nhập tối đa trước khi bị chặn

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
vi_VN: Số lần đăng nhập tối đa trên mỗi địa chỉ IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
vi_VN: Người dùng tối đa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
vi_VN: Tệp phương tiện TX tối đa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
vi_VN: Tin nhắn trong ngày

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Properties of %1
vi_VN: Thông tin của %1

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
vi_VN: Lạm dụng máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
vi_VN: Giới hạn băng thông của máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
vi_VN: Thông tin máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Logging
vi_VN: Nhật ký máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
vi_VN: Thông tin máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server events logged
vi_VN: Nhật ký sự kiện của máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
vi_VN: Tên máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
vi_VN: Phiên bản máy chủ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
vi_VN: Hiển thị các biến

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
vi_VN: Cổng TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
vi_VN: Tổng TX tối đa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
vi_VN: Cổng UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
vi_VN: Thời gian chờ của người dùng

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
vi_VN: Video TX tối đa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
vi_VN: Giọng nói TX tối đa

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
vi_VN: giây (0 = bị vô hiệu hóa)

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Desktop RX/TX
vi_VN: Chia sẻ màn hình RX/TX

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Files RX/TX
vi_VN: Tệp RX/TX

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: KBytes
vi_VN: KByte

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: KBytes/sec
vi_VN: KByte/giây

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Media File RX/TX
vi_VN: Tệp phương tiện RX/TX

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Server statistics
vi_VN: Thống kê của máy chủ

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Total RX/TX
vi_VN: Tổng số RX/TX

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Users peak
vi_VN: Số người dùng cao nhất

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Users served
vi_VN: Số người dùng sử dụng

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Voice RX/TX
vi_VN: Giọng nói RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
vi_VN: Thống kê của máy chủ

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
vi_VN: Khoảng thời gian cập nhật

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
vi_VN: giây

[ctx: ShortcutsModel]
en: None
vi_VN: Không

[ctx: SoundEventsModel]
en: Channel message sent
vi_VN: Đã gửi tin nhắn kênh

[ctx: SoundEventsModel]
en: Channel silent
vi_VN: Kênh im lặng

[ctx: SoundEventsModel]
en: Connection to server lost
vi_VN: Mất kết nối đến máy chủ

[ctx: SoundEventsModel]
en: Desktop access request
vi_VN: Yêu cầu truy cập máy tính

[ctx: SoundEventsModel]
en: Enabled
vi_VN: Đã bật

[ctx: SoundEventsModel]
en: Event
vi_VN: Sự kiện

[ctx: SoundEventsModel]
en: Files updated
vi_VN: Tệp được cập nhật

[ctx: SoundEventsModel]
en: Hotkey pressed
vi_VN: phím nóng được nhấn

[ctx: SoundEventsModel]
en: Mute master volume
vi_VN: Tắt âm lượng chính

[ctx: SoundEventsModel]
en: New desktop session
vi_VN: Phiên chia sẻ màn hình mới

[ctx: SoundEventsModel]
en: New video session
vi_VN: Phiên video mới

[ctx: SoundEventsModel]
en: Private message sent
vi_VN: Đã gửi tin nhắn riêng

[ctx: SoundEventsModel]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
vi_VN: Sẵn sàng truyền trong kênh "Không bị gián đoạn"

[ctx: SoundEventsModel]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
vi_VN: Đã dừng truyền trong kênh "Không gián đoạn"

[ctx: SoundEventsModel]
en: Unmute master volume
vi_VN: Bật âm lượng chính

[ctx: SoundEventsModel]
en: User enabled question mode
vi_VN: Người dùng bật chế độ câu hỏi

[ctx: SoundEventsModel]
en: User joined channel
vi_VN: Người dùng đã tham gia kênh

[ctx: SoundEventsModel]
en: User logged in
vi_VN: Người dùng đã đăng nhập

[ctx: SoundEventsModel]
en: User logged out
vi_VN: Người dùng đã đăng xuất

[ctx: SoundEventsModel]
en: Voice activation disabled
vi_VN: Đã tắt kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: SoundEventsModel]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
vi_VN: Kích hoạt bằng giọng nói bị tắt thông qua menu "Tôi"

[ctx: SoundEventsModel]
en: Voice activation enabled
vi_VN: Đã bật kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: SoundEventsModel]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
vi_VN: Kích hoạt bằng giọng nói được bật thông qua menu "Tôi"

[ctx: SoundEventsModel]
en: Voice activation stopped
vi_VN: Đã dừng kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: SoundEventsModel]
en: Voice activation triggered
vi_VN: Đã kích hoạt bằng giọng nói

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: StatusBarDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
vi_VN: Hoàn tác

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
vi_VN: Xóa tất cả

[ctx: StatusBarDlg]
en: Configure status bar
vi_VN: Tùy chỉnh thanh trạng thái

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
vi_VN: Bật tất cả

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable/disable status bar events
vi_VN: Bật/tắt các sự kiện trên thanh trạng thái

[ctx: StatusBarDlg]
en: Message
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép gửi tin nhắn kênh trong lớp học

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép chia sẻ màn hình trong lớp học

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép phát tệp phương tiện trong lớp học

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép truyền giọng nói trong lớp học

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép webcam trong lớp học

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
vi_VN: Đã tắt

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
vi_VN: Đã bật

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
vi_VN: Sự kiện

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
vi_VN: Đã thêm tệp

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
vi_VN: Đã xóa tệp

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Message
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Server configuration saved
vi_VN: Đã lưu cấu hình máy chủ

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký tin nhắn thông báo

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký tin nhắn kênh

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
vi_VN: Đã thay đổi quyền truy cập máy tính

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn tin nhắn kênh

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn chia sẻ màn hình

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn phát tệp phương tiện

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng kýchặn tin nhắn riêng

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn giọng nói

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn webcam

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký tệp phương tiện

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký tin nhắn riêng

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chia sẻ màn hình

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký giọng nói

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký webcam

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Transmission blocked by channel operator
vi_VN: Truyền đã bị chặn bởi người quản lý kênh

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
vi_VN: Người dùng đã tham gia kênh

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
vi_VN: Người dùng đã rời kênh

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
vi_VN: Người dùng rời khỏi kênh hiện tại

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
vi_VN: Người dùng đã đăng nhập

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
vi_VN: Người dùng đã đăng xuất

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
vi_VN: %1 các kênh âm thanh

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &B
vi_VN: B

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
vi_VN: hủy

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &D
vi_VN: D

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &L
vi_VN: L

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
vi_VN: Không

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
vi_VN: Tạm dừng

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
vi_VN: Phát

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &R
vi_VN: R

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
vi_VN: Thiết lập

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
vi_VN: Có

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Are you sure you want to clear stream history?
vi_VN: Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch sử phát không?

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
vi_VN: Bộ xử lý âm thanh

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
vi_VN: Định dạng âm thanh:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
vi_VN: Bộ xử lý âm thanh

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
vi_VN: Duyệt

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Clear history
vi_VN: Xóa lịch sử

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Co&ntinuously play media file
vi_VN: Phát tệp phương tiện liên tục

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Delete from history
vi_VN: Xóa khỏi lịch sử

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
vi_VN: Thời gian:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
vi_VN: Lỗi khi kích hoạt bộ xử lý âm thanh

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
vi_VN: Lỗi khi phát tệp phương tiện

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
vi_VN: Lỗi khi phát tệp phương tiện

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
vi_VN: Thông tin tệp phương tiện

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
vi_VN: Tệp phương tiện

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
vi_VN: Tệp phương tiện %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
vi_VN: Không có bộ xử lý âm thanh

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
vi_VN: Không có video

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
vi_VN: Mở tệp phương tiện

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
vi_VN: Phát

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
vi_VN: Cài đặt trình phát

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
vi_VN: Làm mới

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
vi_VN: Dừng

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
vi_VN: Bộ xử lý âm thanh Speex DSP

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
vi_VN: Vị trí bắt đầu

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
vi_VN: Phát

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
vi_VN: Phát tệp phương tiện đến kênh

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Streaming to channel
vi_VN: Đang phát đến kênh

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
vi_VN: Bộ xử lý âm thanh TeamTalk

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
vi_VN: Kiểm tra trình phát

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
vi_VN: Định dạng không xác định

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
vi_VN: Cài đặt Codec Video

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
vi_VN: Định dạng video:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Channel message sent
vi_VN: Đã gửi tin nhắn kênh

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép gửi tin nhắn trong lớp học

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép chia sẻ màn hình trong lớp học

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép phát tệp phương tiện trong lớp học

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép giọng nói trong lớp học

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
vi_VN: Đã thay đổi cho phép webcam trong lớp học

[ctx: TTSEventsModel]
en: Desktop sharing toggled
vi_VN: Bật hoặc tắt chia sẻ màn hình

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
vi_VN: Đã tắt

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
vi_VN: Đã bật

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
vi_VN: Sự kiện

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
vi_VN: Đã thêm tệp

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
vi_VN: Đã xóa tệp

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
vi_VN: menu hành động

[ctx: TTSEventsModel]
en: Message
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: TTSEventsModel]
en: Private message sent
vi_VN: Đã gửi tin nhắn riêng

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký nhận tin nhắn thông báo

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký nhận tin nhắn kênh

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký quyền truy cập máy tính

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
vi_VN: Đã thay đổi chặn tin nhắn kênh

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn chia sẻ màn hình

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
vi_VN: Đã thay đổi chặn phát tệp phương tiện

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn tin nhắn riêng

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn giọng nói

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chặn webcam

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký phát tệp phương tiện

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký nhận tin nhắn riêng

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký chia sẻ màn hình

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký giọng nói

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
vi_VN: Đã thay đổi đăng ký webcam

[ctx: TTSEventsModel]
en: User enabled question mode
vi_VN: Người dùng bật chế độ câu hỏi

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
vi_VN: Người dùng đã tham gia kênh

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
vi_VN: Người dùng đã rời khỏi kênh

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
vi_VN: Người dùng rời khỏi kênh hiện tại

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
vi_VN: Người dùng đã đăng nhập

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
vi_VN: Người dùng đã đăng xuất

[ctx: TTSEventsModel]
en: Video transmission toggled
vi_VN: Bật hoặc tắt video

[ctx: TTSEventsModel]
en: Voice transmission mode toggled
vi_VN: Bật hoặc tắt chế độ truyền giọng nói

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
vi_VN: Đóng

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
vi_VN: Gửi

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
vi_VN: Lịch sử

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
vi_VN: Tin nhắn

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
vi_VN: Tin nhắn mới

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
vi_VN: Tin nhắn mới - người dùng đang gõ.

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private chat with %1
vi_VN: Trò chuyện riêng với %1

[ctx: UserAccountDlg]
en: &Close
vi_VN: Đóng

[ctx: UserAccountDlg]
en: &No
vi_VN: Không

[ctx: UserAccountDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: UserAccountDlg]
en: &Yes
vi_VN: Có

[ctx: UserAccountDlg]
en: 10 commands in 1 minute
vi_VN: 10 lệnh trong 1 phút

[ctx: UserAccountDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
vi_VN: 10 lệnh trong 10 giây.

[ctx: UserAccountDlg]
en: 60 commands in 1 minute
vi_VN: 60 lệnh trong 1 phút

[ctx: UserAccountDlg]
en: Abuse Prevention
vi_VN: Phòng chống lạm dụng

[ctx: UserAccountDlg]
en: Add
vi_VN: Thêm

[ctx: UserAccountDlg]
en: Audio Codec Limitations
vi_VN: Giới hạn audio Codec

[ctx: UserAccountDlg]
en: Auto-Operator Channels
vi_VN: Tự động-Quản lý kênh

[ctx: UserAccountDlg]
en: Available Channels
vi_VN: Kênh khả dụng

[ctx: UserAccountDlg]
en: Basic Account Properties
vi_VN: Thông tin tài khoản cơ bản

[ctx: UserAccountDlg]
en: Channel Operator
vi_VN: Người quản lý

[ctx: UserAccountDlg]
en: Codec Limitations
vi_VN: Giới hạn Codec

[ctx: UserAccountDlg]
en: Create anonymous user account?
vi_VN: Tạo tài khoản người dùng ẩn danh?

[ctx: UserAccountDlg]
en: Custom specified
vi_VN: Tùy chỉnh được chỉ định

[ctx: UserAccountDlg]
en: Default User
vi_VN: Người dùng bình thường

[ctx: UserAccountDlg]
en: Flood Protection
vi_VN: Phòng chống spam tin nhắn

[ctx: UserAccountDlg]
en: Initial Channel
vi_VN: Kênh mặc định

[ctx: UserAccountDlg]
en: Limit issued commands
vi_VN: Giới hạn lệnh

[ctx: UserAccountDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
vi_VN: Bitrate tối đa cho audio codecs

[ctx: UserAccountDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
vi_VN: Không còn đặt người dùng đã chọn làm người quản lý của các kênh đã chọn

[ctx: UserAccountDlg]
en: Note
vi_VN: Ghi chú

[ctx: UserAccountDlg]
en: Password
vi_VN: Mật khẩu

[ctx: UserAccountDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
vi_VN: Ngăn người dùng khỏi spam tin nhắn văn bản bằng cách giới hạn số lượng lệnh có thể đưa ra trong một khung thời gian nhất định.

[ctx: UserAccountDlg]
en: Remove
vi_VN: Loại bỏ

[ctx: UserAccountDlg]
en: Selected Channels
vi_VN: Kênh đã chọn

[ctx: UserAccountDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
vi_VN: Đặt người dùng đã chọn thành người quản lý cho các kênh đã chọn

[ctx: UserAccountDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
vi_VN: Số lượng kênh tối đa mà người dùng có thể tự động trở thành người quản lý kênh là %1.

[ctx: UserAccountDlg]
en: User Actions Allowed on Server
vi_VN: Hành động người dùng được phép trên máy chủ

[ctx: UserAccountDlg]
en: User Rights
vi_VN: Quyền của người sử dụng

[ctx: UserAccountDlg]
en: User Type
vi_VN: Loại người dùng

[ctx: UserAccountDlg]
en: User should automatically join this channel after login
vi_VN: Người dùng sẽ tự động tham gia kênh này sau khi đăng nhập

[ctx: UserAccountDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
vi_VN: Người dùng sẽ tự động trở thành người quản lý khi tham gia các kênh này

[ctx: UserAccountDlg]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: UserAccountDlg]
en: kbps (0 = disabled)
vi_VN: kbps (0 = bị vô hiệu hóa)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Channel (%1)
vi_VN: Kênh (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Modified (%1)
vi_VN: đã sửa đổi (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
vi_VN: Không

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Username (%1)
vi_VN: Tên người dùng (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
vi_VN: Có

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
vi_VN: Bạn có chắc chắn muốn xóa người dùng "%1" không?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Ascending
vi_VN: Tăng dần

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
vi_VN: Xóa người dùng

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Descending
vi_VN: Giảm dần

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Sort By...
vi_VN: Sắp xếp theo...

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User &Type (%1)
vi_VN: Loại người dùng (%1)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
vi_VN: Tài khoản người dùng

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User accounts
vi_VN: Tài khoản người dùng

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
vi_VN: Quản trị viên

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
vi_VN: Kênh

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
vi_VN: Người dùng bình thường

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
vi_VN: Vô hiệu hóa

[ctx: UserAccountsModel]
en: Modified
vi_VN: Đã sửa đổi

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
vi_VN: Ghi chú

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
vi_VN: Mật khẩu

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
vi_VN: Không xác định

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
vi_VN: Loại người dùng

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
vi_VN: Máy tính

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
vi_VN: Chính mình

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
vi_VN: Lưu vào tệp hình ảnh

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
vi_VN: Lỗi khi lưu tệp.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
vi_VN: Tệp PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
vi_VN: Yêu cầu quyền truy cập Máy tính

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
vi_VN: Rút lại quyền truy cập Máy tính

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
vi_VN: Lưu tệp

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
vi_VN: Lật hình

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
vi_VN: Lưu vào tệp hình ảnh

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
vi_VN: Lỗi khi lưu tệp.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
vi_VN: Tệp PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
vi_VN: Lưu tệp

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
vi_VN: Quản trị viên

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Administrator
vi_VN: Quản trị viên

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
vi_VN: Mất gói dữ liệu tệp âm thanh

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
vi_VN: Trực tuyến

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
vi_VN: Trực tuyến

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
vi_VN: vắng mặt

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
vi_VN: vắng mặt

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
vi_VN: Mặc định

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
vi_VN: Địa chỉ IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Information of %1
vi_VN: Thông tin của %1

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
vi_VN: Tên hiển thị

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
vi_VN: Câu hỏi

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
vi_VN: Thông báo trạng thái

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
vi_VN: Chế độ trạng thái

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
vi_VN: Không xác định

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
vi_VN: ID người dùng

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
vi_VN: Thông tin người dùng

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
vi_VN: Loại người dùng

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
vi_VN: Mất khung hình tệp video

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
vi_VN: Mất khung hình video

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
vi_VN: Mất dữ liệu giọng nói

[ctx: UserRightsModel]
en: Disabled
vi_VN: Đã tắt

[ctx: UserRightsModel]
en: Enabled
vi_VN: Đã bật

[ctx: UserRightsModel]
en: Name
vi_VN: Tên

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
vi_VN: Người dùng có thể chặn người dùng khác khỏi máy chủ

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
vi_VN: Người dùng có thể gửi tin nhắn thông báo

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change nickname
vi_VN: Người dùng có thể thay đổi tên hiển thị

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change status mode
vi_VN: Người dùng có thể thay đổi trạng thái

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
vi_VN: Người dùng có thể tạo các kênh tạm thời

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
vi_VN: Người dùng có thể tạo/sửa đổi tất cả các kênh

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
vi_VN: Người dùng có thể tải tệp xuống

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
vi_VN: Người dùng có thể truy cập từ xa vào các máy tính

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
vi_VN: Người dùng có thể kick người dùng khác khỏi máy chủ

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
vi_VN: Người dùng có thể đăng nhập nhiều lần

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
vi_VN: Người dùng có thể đặt người dùng khác làm quản lý kênh

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
vi_VN: Người dùng có thể di chuyển người dùng khác giữa các kênh

[ctx: UserRightsModel]
en: User can record voice in all channels
vi_VN: Người dùng có thể ghi âm trong tất cả các kênh

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see hidden channels
vi_VN: Người dùng có thể thấy các kênh ẩn

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
vi_VN: Người dùng có thể thấy người dùng khác trong tất cả các kênh

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
vi_VN: Người dùng có thể phát các tập tin âm thanh tệp (wav, mp3)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
vi_VN: Người dùng có thể truyền màn hình (chia sẻ màn hình)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
vi_VN: Người dùng có thể truyền video (webcam)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
vi_VN: Người dùng có thể phát các tập tin video (tệp avi, mp4)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
vi_VN: Người dùng có thể truyền giọng nói (micrô)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
vi_VN: Người dùng có thể cập nhật thông tin máy chủ

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
vi_VN: Người dùng có thể tải tệp lên

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
vi_VN: Chính mình

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
vi_VN: Đang chờ video

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
vi_VN: Đang chờ tệp phương tiện từ %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
vi_VN: Chờ video từ %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
vi_VN: Mặc định

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
vi_VN: Không thể thay đổi âm lượng của người dùng

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
vi_VN: Cài đặt âm lượng tệp phương tiện

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
vi_VN: Tắt tiếng bên trái

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
vi_VN: Tắt tiếng bên phải

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
vi_VN: Tùy chọn Stereo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
vi_VN: Cài đặt âm lượng giọng nói

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
vi_VN: Âm lượng

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume for %1
vi_VN: Âm lượng cho %1

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
vi_VN: Không có video hoạt động

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
vi_VN: Hủy

[ctx: VideoTextDlg]
en: &OK
vi_VN: OK

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
vi_VN: Màu nền

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
vi_VN: Dưới cùng bên trái

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
vi_VN: Dưới cùng bên phải

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
vi_VN: Màu chữ

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
vi_VN: Chiều cao tính bằng phần trăm

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
vi_VN: Tên hiển thị

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
vi_VN: Hiển thị tên hiển thị

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
vi_VN: Hiển thị trạng thái

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
vi_VN: Hiển thị tên người dùng

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
vi_VN: Thông báo trạng thái

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
vi_VN: Hiển thị văn bản

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
vi_VN: Vị trí văn bản

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
vi_VN: Văn bản để hiển thị

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
vi_VN: Trên cùng bên trái

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
vi_VN: Trên cùng bên phải

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
vi_VN: Tên người dùng

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
vi_VN: Hộp văn bản nguồn video

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video window settings
vi_VN: Cài đặt cửa sổ video

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
vi_VN: Chiều rộng tính bằng phần trăm
