en to th_TH translation catalogue (731 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
th_TH: เกี่ยวกับโปรแกรม TeamTalk

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
th_TH: &ค่าที่กำหนดไว้แล้ว

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
th_TH: ค่าปกติ

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
th_TH: เพิ่ม

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
th_TH: เพิ่มเข้าไปในรายชื่อผู้ถูกห้ามใช้งาน

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
th_TH: หมายเลข IP ที่ถูกห้ามใช้งาน

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
th_TH: ผู้ถูกห้ามใช้งาน

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
th_TH: ใส่กลับไปในรายชื่อผู้ถูกห้ามใช้งานอีกครั้ง

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
th_TH: ลบออกจากรายชื่อผู้ถูกห้ามใช้งาน

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
th_TH: ผู้ได้รับสิทธิใช้งาน

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
th_TH: ห้องสนทนา

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
th_TH: หมายเลข IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
th_TH: การพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Available
th_TH: พร้อมติดต่อ

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: Available
th_TH: พร้อมติดต่อ

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Away
th_TH: ไม่พร้อมติดต่อ

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: Away
th_TH: ไม่พร้อมติดต่อ

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
th_TH: เปลี่ยนสถานะภาพ

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Question
th_TH: คำถาม

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
th_TH: กำหนดสถานะภาพ

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
th_TH: &ปิด

[ctx: ChannelDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: ChannelDlg]
en: ...
th_TH: กดเลือกโฟลเดอร์...

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
th_TH: การใช้งาน

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
th_TH: วิธีการบีบอัดเสียง

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
th_TH: การปรับแต่งเสียง

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
th_TH: วิธีการส่งเสียง

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
th_TH: อัตราการส่งถ่ายข้อมูล

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
th_TH: ห้องสนทนา

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
th_TH: ข้อมูลห้องสนทนา

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
th_TH: ชื่อห้องสนทนา

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
th_TH: ตำแหน่งที่ตั้งของห้องสนทนาในเซิฟเวอร์

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
th_TH: รูปแบบห้องเรียน (ผู้สร้างห้องควบคุมการสนทนาของผู้ใช้ทุกคน)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
th_TH: ประเภทของการบีบอัดเสียง

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
th_TH: สร้างห้องสนทนาใหม่

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
th_TH: จัดให้ผู้ใช้ทุกคนมีระดับเสียงคงที่

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
th_TH: แน่ใจว่าผู้ใช้ทุกคนในห้องสนทนาตั้งระดับเสียงเท่ากันหมด

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
th_TH: เพิกเฉย slience (ความเงียบ) (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
th_TH: อัตราการส่งถ่ายข้อมูลสูงสุด

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
th_TH: จำนวนผู้ใช้งานสูงสุด

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
th_TH: เสียงโมโน

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
th_TH: เพลง

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
th_TH: งดใช้เสียง

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
th_TH: ไม่อนุญาตให้บันทึกเสียง (บันทึกลงดิสไม่ได้)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
th_TH: ไม่มีการขัดจังหวะขณะสนทนา (ไม่มีการส่งสัญญาเสียงไปพร้อมๆกัน)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
th_TH: ไม่มีการใช้เสียงเปิดไมค์ (กดปุ่มเพื่อคุยเท่านั้น)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
th_TH: รหัสผ่านของผู้ควบคุม

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
th_TH: เฉพาะผู้ควบคุมเท่านั้น (ผู้ควบคุมเท่านั้นที่จะเห็นและได้ยินเสียงผู้ใช้งาน)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
th_TH: สร้างห้องสนทนาถาวร (เก็บไว้ที่เซิฟเวอร์)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
th_TH: คุณภาพเสียง

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
th_TH: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
th_TH: เสียงสเตอริโอ

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
th_TH: หัวข้อของการสนทนา

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
th_TH: ช่วงเวลาของการส่ง

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
th_TH: ปรับปรุงห้องสนทนา

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
th_TH: ดูข้อมูลห้องสนทนา

[ctx: ChannelDlg]
en: VoIP
th_TH: การใช้งานเสียงผ่านอินเตอร์เน็ต (VoIP)

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
th_TH: ระดับเสียง

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
th_TH: มิลลิวินาที

[ctx: ChannelsTree]
en: No
th_TH: ไม่ใช่

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
th_TH: ใช่

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
th_TH: &ล้าง

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
th_TH: พื้นที่ hard disk ที่ยอมให้ใช้: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
th_TH: เข้าห้องสนทนา %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
th_TH: ข้อความประชาสัมพันธ์: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
th_TH: ชื่อเซิฟเวอร์: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
th_TH: หัวข้อการสนทนา: %1

[ctx: CustomCmdLimitDialog]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: CustomCmdLimitDialog]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
th_TH: ความละเอียดของภาพวีดีทัศน์

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
th_TH: เ&พิ่ม

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
th_TH: &ล้าง

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
th_TH: &ลบทิ้ง

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
th_TH: ถอ&นออก

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
th_TH: เพิ่&ม

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
th_TH: เพิ่มใน&รายชื่อที่ปลอดภัย

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
th_TH: กรอกข้อมูลการเข้าถึงหน้าจอ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
th_TH: อนุญาตให้ผู้ใช้งานทุกคนในห้องสนทนาดูหน้าจอ Desktop ได้

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
th_TH: อนุญาตให้เข้าดูหน้าจอ Desktop ของผู้ใช้งานด้วยชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
th_TH: เพื่อเป็นการสะดวก เราสามารถกำหนดให้กลุ่มผู้ใช้งานบนเซิฟเวอร์เข้ามาดูหน้าจอ Desktop ได้โดยอัตโนมัติ ไม่จำเป็นต้องกดอนุญาตทุกครั้ง.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
th_TH: หมายเลข IP ของ Host

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
th_TH: หัวข้อหายไป

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
th_TH: กรุณาเติมที่ช่อง หมายเลขไอพีของ Host

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
th_TH: ถอน&ออก

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
th_TH: รายชื่อที่ปลอดภัยสำหรับการเข้าถึงหน้าจอ Desktop อัตโนมัติ

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
th_TH: รายชื่อที่ปลอดภัยสำหรับการเข้าถึงหน้าจอ Desktop

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
th_TH: ไม่มีหน้าจอ desktop ที่กำลังออนไลน์

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
th_TH: จำนวนสีที่ต้องการแสดง

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
th_TH: การแสดงหน้าจอ desktop ให้ผูัใช้งานอื่นเห็น

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
th_TH: คุณภาพสีสูง 24 bit

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
th_TH: คุณภาพสีต่ำ 8 bit

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
th_TH: คุณภาพสีสูงสุด 32 bit

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
th_TH: คุณภาพสีปานกลาง 16 bit

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
th_TH: แสดงให้เห็นเฉพาะหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
th_TH: แสดงเคอเซอร์บน desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
th_TH: แสดงให้เห็นทั้งหน้าจอ desktop

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
th_TH: แสดงเฉพาะหน้าต่างที่กำหนดไว้เท่านั้น

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
th_TH: แสดงลักษณะของหน้าต่างที่แชร์

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
th_TH: ช่วงเวลาที่จะทำการปรับปรุงข้อมูล

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
th_TH: หน้าต่างที่ต้องการแสดงให้ผู้ใช้งานอื่นเห็น

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
th_TH: มิลลิวินาที

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: ...
th_TH: กดเลือกโฟลเดอร์...

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
th_TH: เปิดไฟล์

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
th_TH: &ปิด

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
th_TH: เปิ&ด

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
th_TH: &ปิดหน้าต่างเมื่อเสร็จสิ้น

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
th_TH: ปลายทางที่ส่งไฟล์:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
th_TH: การโอนย้ายไฟล์

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
th_TH: ขนาดไฟล์:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
th_TH: ชื่อไฟล์:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
th_TH: อัตราการส่งผ่านข้อมูล:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
th_TH: ไม่สามารถเปิด "%1" ระบบไม่รู้จักไฟล์ชนิดนี้

[ctx: FilesModel]
en: Name
th_TH: ชื่อไฟล์

[ctx: FilesModel]
en: Owner
th_TH: เจ้าของ

[ctx: FilesModel]
en: Size
th_TH: ขนาด

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
th_TH: &ปิด

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
th_TH: &บันทึกไฟล์ .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
th_TH: กำ&หนดปุ่มกดเพื่อพูด

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
th_TH: การพิสูจน์ตัวตน (ไม่ใช้ก็ได้)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
th_TH: อัตราการส่งถ่ายข้อมูล

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
th_TH: การตั้งค่าผู้ใช้งาน

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
th_TH: วิธีการบีบอัดภาพวีดีทัศน์

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
th_TH: หญิง

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
th_TH: เพศ

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
th_TH: สร้างไฟล์ .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
th_TH: การใช้ปุ่มร่วมกัน

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
th_TH: ชาย

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
th_TH: เขียนทับค่าตั้งต้นเดิม

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
th_TH: กดเพื่อพูด

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
th_TH: กำหนดค่าผู้ใช้งาน

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
th_TH: ตั้งค่าการจับภาพด้วยวีดีทัศน์

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
th_TH: ตั้งค่าการบีบอัดภาพวีดีทัศน์

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
th_TH: ความละเอียดของภาพวีดีทัศน์

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
th_TH: วิธีการพูดผ่านไมค์

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
th_TH: ใช้เสียงเปิดไมค์

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
th_TH: %1 ไฟล์ (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
th_TH: อะไรก็ได้

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
th_TH: บันทึกไฟล์

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
th_TH: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ได้

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
th_TH: ปุ่มลัดปัจจุบันที่ใช้งานอยู่

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
th_TH: กดปุ่มใดๆที่ต้องการกำหนดบนแป้นพิมพ์ค้างไว้ หรือจะใช้ร่วมกับปุ่ม Ctrl และ Alt

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
th_TH: ปุ่มร่วมใช้งานไม่ได้

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
th_TH: การกดคีย์พร้อมกัน

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
th_TH: ตัวดัดแปลง (ตัวเลือก, ปุ่ม Control, คำสั่ง และ ปุ่ม Shift) ต้องถูกใช้งานร่วมกับปุ่มอื่น.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
th_TH: กำหนด ปุ่มลัด

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
th_TH: หน้าต่างนี้จะถูกปิดทันที่หลังปล่อยปุ่มทั้งหมด

[ctx: LoginInfoDialog]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: LoginInfoDialog]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
th_TH: %1 การบอกรับเปลี่ยนไป "%2" to: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
th_TH: %1 ยอมให้เข้าดูหน้าจอ Desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
th_TH: %1 กำลังร้องขอการเข้าดูหน้าจอ Desktop

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
th_TH: %1 ได้ยกเลิกการเข้าดูหน้า Desktop

[ctx: MainWindow]
en: &About
th_TH: เกี่ยวกับ&โปรแกรมทีมท๊อค

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
th_TH: &ขั้นสูง

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
th_TH: ผู้ถูก&ห้ามใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
th_TH: ข้อความ&ประชาสัมพันธ์

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
th_TH: ข้อค&วามประชาสัมพันธ์

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
th_TH: ข้อความ&ประจำห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
th_TH: &ห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
th_TH: เชื่อ&มต่อ

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
th_TH: ส&ร้างห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
th_TH: &ลบห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
th_TH: ปฏิเ&สธ

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
th_TH: &หน้าจอ desktop

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
th_TH: &ออก

[ctx: MainWindow]
en: &Help
th_TH: &ช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
th_TH: &เพิ่มความดังเสียง

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
th_TH: เ&ข้าร่วมห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
th_TH: เชิญ&ผู้ใช้งานออก

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
th_TH: &ลดความดังเสียง

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
th_TH: &คู่มือใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Me
th_TH: &ตัวฉันเอง

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
th_TH: ย้าย&ผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
th_TH: ปิ&ดเสียง

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
th_TH: หน้า&จอผู้ใช้งานใหม่

[ctx: MainWindow]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
th_TH: ผู้ใช้งาน&ออนไลน์

[ctx: MainWindow]
en: &Op
th_TH: ผู้&ควบคุม

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
th_TH: ก&ารกำหนดค่า

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
th_TH: &ดึงกลับมาใหม่

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
th_TH: บัน&ทึกค่าที่กำหนดไว้

[ctx: MainWindow]
en: &Server
th_TH: &เซิฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
th_TH: &รายชื่อเซิฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
th_TH: จัด&เก็บ ผู้ใช้งาน เพื่อการย้ายที่

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
th_TH: ส่งไฟล์เ&สียงไปที่ห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
th_TH: &เลือกใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
th_TH: ปรั&บปรุงห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
th_TH: บัญชีผู้&ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
th_TH: ข้อความ&ถึงผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Users
th_TH: &ผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Video
th_TH: &วีดีทัศน์

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
th_TH: ดูข้อ&มูลห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
th_TH: &ดูข้อมูลผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
th_TH: ระ&ดับความดังของเสียง

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
th_TH: ยกเลืกไฟล์เสียง %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
th_TH: ยกเลิกการถ่ายทอดไฟล์ไปยังห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
th_TH: เพิ่มผู้ใช้งานในหน้าแสดงวีดีทัศน์

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
th_TH: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Administrator
th_TH: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
th_TH: อนุญาตให้เข้าดูหน้าจอ

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
th_TH: ยินยอมให้มีการแสดงหน้าจอ desktop ร่วมกัน

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
th_TH: อนุญาตให้มีการส่งไฟล์มีเดีย

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
th_TH: &อนุญาตให้มีการส่งเสียงได้

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
th_TH: อนุญาตให้มีการส่งภาพวีดีทัศน์ได้

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
th_TH: ท่านได้เข้าใช้งานแล้ว

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
th_TH: ท่านแน่ใจที่จะลบไฟล์ "%1"ไหม?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
th_TH: ท่านแน่ใจที่จะลบไฟล์ %1 ไหม?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
th_TH: ท่านแน่ใจไหมที่จะลบห้องสนทนา "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Available
th_TH: พร้อมติดต่อ

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
th_TH: พร้อมติดต่อ

[ctx: MainWindow]
en: Away
th_TH: ไม่พร้อมติดต่อ

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
th_TH: ไม่พร้อมติดต่อ

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
th_TH: หมายเลข IP ที่ถูกห้ามใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
th_TH: ท่านถูกห้ามใช้งานเซิฟเวอร์นี้

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
th_TH: ไม่พบผู้ถูกระงับใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
th_TH: &การเชื่อมต่อเซิฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
th_TH: ไม่สามารถเข้าร่วมห้องสนทนา %1 ได้

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
th_TH: ไม่สามารถเข้าห้องสนทนาเดียวกันได้

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
th_TH: ไม่สามารถใช้งานได้เพราะผู้ใช้งานไม่ได้ login

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
th_TH: เปลี่ยน&ชื่อเล่น

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
th_TH: เปลี่ยน&สถานะภาพ

[ctx: MainWindow]
en: Channel
th_TH: ห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
th_TH: ห้องสนทนาได้ถูกสร้างไว้แล้ว

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
th_TH: ห้องสนทนานี้มีผู้ใช้งานอยู่

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
th_TH: ไม่พบห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
th_TH: คำสั่งใช้งานไม่ได้

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
th_TH: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
th_TH: การเชื่อมต่อกับ %1 TCP port %2 UDP port %3 หลุด

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+8
th_TH: กดปุ่ม Ctrl+8

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+K
th_TH: กดปุ่ม Ctrl+Alt+K พร้อมกัน

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+R
th_TH: กดปุ่ม Ctrl+Alt+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
th_TH: กด Ctrl+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+3
th_TH: กดปุ่ม Ctrl+Shift+3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+8
th_TH: กดปุ่ม Ctrl+Shift+8

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+U
th_TH: กด Ctrl+Shift+U

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
th_TH: &รับไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Default
th_TH: ค่าปกติ

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
th_TH: &ลบไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Delete
th_TH: ลบ

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
th_TH: การเข้า&ดูหน้าจอ

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
th_TH: ขยายหน้าต่างวีดีทัศน์

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
th_TH: แยกหน้าต่างที่เลือกไว้ออกจากกัน

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
th_TH: ท่านต้องการเพิ่ม %1 ไว้ในรายการข้อยกเว้นของ Windows Firewall ไหม?

[ctx: MainWindow]
en: Download
th_TH: รับไฟล์มา

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
th_TH: เลือกใช้วิธี ก&ดพูด

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
th_TH: เปิดใช้&งานการส่งภาพวีดีทัศน์

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
th_TH: เริ่มการแสดงหน้าจอ desktop ร่วมกัน

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
th_TH: เปิดการใช้งานปุ่มลัด

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
th_TH: เลือกใช้&งานการเปิดไมค์ด้วยเสียง

[ctx: MainWindow]
en: Error
th_TH: เกิดความผิดพลาด

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
th_TH: เกิดความผิดพลาดในการถ่ายทอดไฟล์ไปยังห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
th_TH: ไม่สามารถเพิ่ม %1 เข้าไว้ในการยกเว้นของ Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
th_TH: การตั้งค่ารหัสวีดีทัศน์ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบที่ 'กำหนดค่าใช้งาน'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
th_TH: การเชื่อมต่อไปยัง %1 TCP port %2 UDP port %3 ไม่สำเร็จ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
th_TH: การดาวโหลดไฟล์ %1 ล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
th_TH: การดึงข้อมูลจากโฮสท์ %1 ล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
th_TH: การเริ่มรหัสเสียงล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
th_TH: อุปกรณ์รับเสียงเข้ามีปัญหาใช้การไม่ได้

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
th_TH: อุปกรณ์ส่งเสียงออกมีปัญหาใช้การไม่ได้

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
th_TH: การสั่งสร้างห้องสนทนาไม่สำเร็จ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
th_TH: การสั่งลบห้องสนทนาไม่สำเร็จ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
th_TH: การสั่งเข้าร่วมห้องสนทนาล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
th_TH: การสั่งปรับปรุงห้องสนทนาไม่สำเร็จ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
th_TH: การโอนย้ายข้อมูล %1 ไม่สำเร็จ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
th_TH: ไม่สามารถเปิดหน้าจอแสดง X11 ของลีนุกซ์ได้.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
th_TH: การใช้งานปุ่มลัดล้มเหลว โปรดเลือกปุ่มอื่นแทน.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
th_TH: ไม่สามารถยกเลิก %1 จากการยกเว้นของ Windows Firewall.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
th_TH: ไม่สามารถแสดงภาพ desktop ร่วมกันได้

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
th_TH: ไม่สามารถเริ่มทำการบันทึกได้

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
th_TH: ไม่สามารถถ่ายทอดไฟล์ %1 ได้

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
th_TH: การอัพโหลดไฟล์ %1 ล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
th_TH: การเขียนไฟล์เสียง %1 สำหรับ %2 ล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
th_TH: ไฟล์นี้มีอยู่แล้ว

[ctx: MainWindow]
en: File not found
th_TH: ไม่พบไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
th_TH: ไม่สามารถใช้ไฟล์ร่วมกันได้

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
th_TH: ไม่พบการโอนย้ายไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
th_TH: ไฟล์ในห้องสนทนา: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
th_TH: เสร็จสิ้นการถ่ายทอดไฟล์ไปยังห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
th_TH: ไฟล์เสียง %1 เสร็จสิ้น

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
th_TH: การยกเว้น Firewall

[ctx: MainWindow]
en: History
th_TH: ประวัติข้อความเดิม

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
th_TH: หมายเลข IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
th_TH: รหัสผ่านสำหรับผู้ดูแลห้องสนทนาไม่ถูกต้อง

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
th_TH: เพิ่มเสียงไฟล์มีเดีย

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
th_TH: แอบอ่านข้อความของห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
th_TH: แอบดูหน้าจอ desktop ของผู้ใช้นี้

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
th_TH: ขัดขวางการส่งข้อมูลไฟล์มีเดีย

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
th_TH: แอบอ่านการส่งข้อความของผู้ใช้งานนี้

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
th_TH: แอบดูวีดีทัศน์ผู้ใช้งานนี้

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
th_TH: แอบฟังผูัใช้งานนี้

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
th_TH: เกิดความผิดพลาดภายใน

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
th_TH: การเข้าใช้ห้องสนทนาเกิดความผิดพลาด

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
th_TH: เข้าห้องสนทนา %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
th_TH: เตะออกจากห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
th_TH: เตะออกจากเซิฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
th_TH: เตะออก และ &ห้ามเข้าใช้งาน จากเซิฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
th_TH: โหลดไฟล์ %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
th_TH: โอนย้ายข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Login error
th_TH: การเข้าใช้งานเกิดความผิดพลาด

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
th_TH: ลดเสียงไฟล์มีเดีย

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
th_TH: ข้อ&ความ

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
th_TH: แผงควบคุมเสียงหลัก

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
th_TH: เกินพื้นที่ hard disk ที่กำหนดไว้

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
th_TH: เกินจำนวนสูงสุดที่กำหนดไว้ในห้องสนทนานี้

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
th_TH: เกินจำนวนผู้ใช้งานสูงสุดที่กำหนดไว้ในเซิฟเวอร์นี้

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
th_TH: ส่งข้อมูลไฟล์มีเดีย

[ctx: MainWindow]
en: Message
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
th_TH: ข้อความที่ต้องการประกาศ:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
th_TH: ขยายเสียงไมค์

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
th_TH: การขยายสัญญาณไมค์ถูกควบคุมโดยห้องสนทนา

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
th_TH: &ปิดเสียง

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
th_TH: ปิ&ดเสียงทั้งหมด

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
th_TH: ปิดเสียงไฟล์มีเดีย

[ctx: MainWindow]
en: Myself
th_TH: ตัวฉันเอง

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
th_TH: หน้าต่างหน้าจอ desktop ใหม่จาก %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
th_TH: หน้าต่างภาพวีดีทัศน์ใหม่จาก %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
th_TH: ปิด

[ctx: MainWindow]
en: On
th_TH: เปิด

[ctx: MainWindow]
en: Open File
th_TH: เปิดไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
th_TH: โปรแกรมข้อกำหนด %1 ไม่รู้จัก.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
th_TH: กดเพื่อคุย:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
th_TH: นำหน้าต่างที่ได้เอาออกไปกลับที่เดิม

[ctx: MainWindow]
en: Question
th_TH: คำถาม

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
th_TH: บันทึกการสนทนาไปยัง &ดิส

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
th_TH: กำลังบันทึกลงไฟล์ %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
th_TH: ลบผู้ใช้งานออกจากหน้าแสดงวีดีทัศน์

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
th_TH: เอาหน้าต่างที่เลือกไว้ออก

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
th_TH: ร้องขอการเข้าดูหน้าจอ

[ctx: MainWindow]
en: Save File
th_TH: บันทึกไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
th_TH: &ส่งข้อความ

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
th_TH: ส่งข้อความเป็นตัวอักษร

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
th_TH: คุณ&สมบัติของเซิฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
th_TH: ส&ถิติการใช้งานเซิฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
th_TH: แสดงไอคอนกระพริบ

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
th_TH: กำหนดโฟลเดอร์ที่ใช้เก็บไฟล์เสียง

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
th_TH: กำหนดชื่อเล่นใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
th_TH: กำหนดรหัสผ่าน

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
th_TH: เริ่มการใช้งานกล้องวีดีโอผ่านอินเตอร์เน็ต

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
th_TH: เริ่ม/หยุด กล้อง

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
th_TH: เริ่มถ่ายทอดไฟล์ไปยังห้องสนทนาแล้ว

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
th_TH: เริ่มใช้ข้อกำหนด

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
th_TH: &ถ่ายทอดไฟล์ไปยังห้อง

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
th_TH: ส่งไฟล์เสียงไป&ยังผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
th_TH: ไฟล์ %1 เข้ากันไม่ได้กับไฟล์ %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
th_TH: จำนวนผู้ใช้งานสูงสุดที่สามารถสื่อสารได้ %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
th_TH: เซิฟเวอร์รายงานความผิดพลาด:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
th_TH: ผู้ใช้งานไม่ถูกต้อง

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
th_TH: หัวข้อการสนทนา: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
th_TH: เกิดความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
th_TH: ส่&งไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Upload
th_TH: ส่งไฟล์ไป

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
th_TH: ไม่พบบัญชีผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: User not found
th_TH: ไม่พบผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
th_TH: เ&สียง

[ctx: MainWindow]
en: Video
th_TH: วีดีทัศน์

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
th_TH: อุปกรณ์วีดีทัศน์ไม่ได้กำหนดค่าอย่างเหมาะสม ตรวจสอบการกำหนดค่าที่หัวข้อ การกำหนดค่า

[ctx: MainWindow]
en: Voice
th_TH: เสียง

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
th_TH: ระดับเสียงที่ใช้เปิดไมค์

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
th_TH: ระดับเสียง

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
th_TH: กำลังเขียนไฟล์เสียง %1 สำหรับ %2

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
th_TH: หน้าต่างหน้าจอ desktop ของท่านถูกยกเลิก

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
th_TH: รูปแบบของไฟล์เสียง

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
th_TH: โฟลเดอร์ที่ใช้เก็บไฟล์เสียง

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
th_TH: โฟลเดอร์สำหรับไฟล์ประวัติของห้องสนทนา

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
th_TH: โฟลเดอร์สำหรับไฟล์ประวัติผู้ใช้งานต่อผู้ใช้งาน

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
th_TH: บันทึกบทสนทนาลงดิส

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
th_TH: จัดเก็บไฟล์เสียงแยกแต่ละผู้ใช้งาน

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
th_TH: จัดเก็บเสียงของผู้ใช้ทุกท่านเป็นไฟล์เดียว

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
th_TH: วิธีการจัดเก็บ

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
th_TH: จัดเก็บเสียงการสนทนา

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
th_TH: เก็บข้อความบทสนทนา

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
th_TH: เสียง

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
th_TH: ผู้&ควบคุม

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
th_TH: &ดูข้อมูลผู้ใช้งาน

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Ctrl+Alt+K
th_TH: กดปุ่ม Ctrl+Alt+K พร้อมกัน

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
th_TH: ข้อ&ความ

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
th_TH: ผู้ใช้งานออนไลท์

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
th_TH: ผู้ใช้งานปัจจุบันบนเซิฟเวอร์

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
th_TH: ห้องสนทนา

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID
th_TH: ระบุตัวตน

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
th_TH: หมายเลข IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
th_TH: ข้อความบอกสถานะภาพ

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
th_TH: รุ่นของโปรแกรม

[ctx: PasswordDialog]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: PasswordDialog]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: PasswordDialog]
en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
th_TH: ให้โ&ปรแกรมอยู่ด้านหน้าเสมอ

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
th_TH: &ค่าที่กำหนดไว้แล้ว

[ctx: PreferencesDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
th_TH: กำ&หนดปุ่มกดเพื่อพูด

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
th_TH: ทด&สอบตามที่เลือก

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
th_TH: กำหนดให้ทีมท๊อคอยู่ในรายชื่อยกเว้นใน Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
th_TH: อัตราการส่งถ่ายข้อมูล

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
th_TH: ข้อความประกาศไปยังผู้ใช้งานทุกคน

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
th_TH: ข้อความของห้องสนทนา

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
th_TH: การเชื่อมต่อของลูกข่าย

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client settings
th_TH: การตั้งค่าผู้ใช้งาน

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
th_TH: วิธีการบีบอัดภาพวีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
th_TH: เชื่อมต่อไปยังเซิฟเวอร์ล่าสุด เมื่อเปิดใช้งานโปรแกรม

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
th_TH: การเชื่อมต่อ

[ctx: PreferencesDlg]
en: CoreAudio
th_TH: CoreAudio สำหรับเครื่อง Macintosh

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
th_TH: ค่าปกติ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
th_TH: ค่าปกติของอุปกรณ์นำเสียงเข้าระบบ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
th_TH: ค่าปกติของอุปกรณ์นำเสียงออกจากระบบ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
th_TH: ค่ามาตรฐานเมื่อเข้าใช้งานเซิฟเวอร์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
th_TH: การจับภาพวีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
th_TH: ค่าปกติ: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
th_TH: แสดง desktop

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
th_TH: การเข้าดูหน้าจอ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
th_TH: แสดง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
th_TH: เปิดการควบคุมการขยายเสียงไมค์อัตโนมัติ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
th_TH: เปิดการลดเสียงรบกวนจากไมค์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
th_TH: เปิดการใช้งานการตัดเสียงสะท้อน (ตัดเสียงก้องจากลำโพง)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
th_TH: ไม่สามารถเพิ่ม %1 เข้าไปในรายชื่อข้อยกเว้น Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
th_TH: ไม่สามารถเริ่มการทำงานกับอุปกรณ์เสียงใหม่ได้

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
th_TH: ไม่สามารถเริ่มการใช้งานอุปกรณ์วีดีทัศน์ได้

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
th_TH: ไม่สามารถลบ %1 ออกจากรายชื่อข้อยกเว้น Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
th_TH: ไม่สามารถเริ่มใช้งานอุปกรณ์เสียงได้ กรุณาปิดแล้วเปิดโปรแกรมใหม่.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
th_TH: หญิง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
th_TH: เพศ

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
th_TH: ทั่วไป

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
th_TH: ชนิดของภาพ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
th_TH: อุปกรณ์สำหรับนำเสียงเข้าระบบ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
th_TH: ยังไม่เข้าห้องใดๆ ทันทีที่เชื่อมต่อ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
th_TH: ปุ่มลัดบนแป้นพิมพ์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
th_TH: การกำหนดค่าสำหรับ local socket

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
th_TH: ชาย

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
th_TH: จำนวนอุปกรณ์สูงสุดทีเข้าใช้ได้ %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
th_TH: จำนวนอุปกรณ์สูงสุดทีส่งออกได้ %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
th_TH: ความยาวของตัวอักษรที่มากที่สุดในรายชื่อห้องสนทนา

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
th_TH: ไฟล์มีเดีย

[ctx: PreferencesDlg]
en: Message
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
th_TH: ซ่อนโปรแกรมขณะใช้งาน

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
th_TH: เปิดไฟล์เสียง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
th_TH: อุปกรณ์สำหรับส่งเสียงออก

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
th_TH: แสดงหน้าต่างข้อความทันทีที่มีข้อความ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
th_TH: กำหนดค่าใช้งาน

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
th_TH: กดเพื่อพูด

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
th_TH: แสดงจำนวนข้อมูลที่ถูกส่งไปยัง เซิฟเวอร์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
th_TH: เชื่อมต่ออีกครั้งหลังหลุดออกไป

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
th_TH: เรียกดูอุปกรณ์เสียงใหม่

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
th_TH: เรียกดูอุปกรณ์ใหม่

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
th_TH: อัตราการเก็บข้อมูล:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
th_TH: กำหนดสถานะเป็น ห่างคอม หลัง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
th_TH: ปุมลัด

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
th_TH: แสดงจำนวนผู้ใช้งานในห้องสนทนา

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
th_TH: แสดงแหล่งที่มาบนมุมหน้าต่าง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
th_TH: แสดงสถานะภาพในหน้าต่างสนทนา

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
th_TH: เสียงตามเหตุการณ์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
th_TH: เริ่มการใช้เสียง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
th_TH: ระบบเสียง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
th_TH: การกำหนดค่าระบบเสียง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
th_TH: แสดงภาพหน้าจอ desktop ในหน้าต่างใหม่

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
th_TH: ลดขนาดโปรแกรมขณะใช้งาน

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
th_TH: แสดงภาพวีดีทัศน์ในหน้าต่างใหม่

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
th_TH: ทดสอบค่าที่ตั้งไว้

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
th_TH: แสดงเวลาที่ข้อความ

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
th_TH: ไม่สามารถหาค่าที่เหมาะสมในการจับภาพวีดีทัศน์ได้

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
th_TH: กำหนดค่าสำหรับผู้ใช้งาน

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
th_TH: ข้อความของผู้ใช้งาน

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
th_TH: กำหนดค่าผู้ใช้งาน

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
th_TH: เลือกใช้ภาษา

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
th_TH: การจับภาพวีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
th_TH: อุปกรณ์จับภาพวีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
th_TH: ตั้งค่าการจับภาพด้วยวีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
th_TH: ตั้งค่าการบีบอัดภาพวีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
th_TH: อุปกรณ์วีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
th_TH: ความละเอียดของภาพวีดีทัศน์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
th_TH: เสียง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
th_TH: วิธีการส่งเสียง

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
th_TH: ใช้เสียงเปิดไมค์

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
th_TH: ไฟล์เสียง (.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
th_TH: ระบบป้องกันการเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของ Windows Firewall

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
th_TH: วินาที เมื่อหยุดใช้งานคอม (0 หมายถึงปิดใช้งาน)

[ctx: QObject]
en: Conference
th_TH: ห้องประชุม

[ctx: QObject]
en: Enable/disable mute all
th_TH: เปิด/ปิด การปิดเสียงทุกคน

[ctx: QObject]
en: Enable/disable video transmission
th_TH: เปิด/ปิด การส่งภาพวีดีทัศน์

[ctx: QObject]
en: Enable/disable voice activation
th_TH: เปิด/ปิดไมค์ด้วยการใช้เสียง

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
th_TH: การใช้งานเสียงแบบดูเพล็กซ์ล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
th_TH: อุปกรณ์รับเสียงเข้ามีปัญหาใช้การไม่ได้

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
th_TH: อุปกรณ์ส่งเสียงออกมีปัญหาใช้การไม่ได้

[ctx: QObject]
en: Increase microphone gain
th_TH: เพิ่มอัตราการขยายไมค์

[ctx: QObject]
en: Increase volume
th_TH: เร่งความดังเสียง

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
th_TH: กำลังปรับไปยังอุปกรณ์เสียงที่ตั้งค่าไว้

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
th_TH: ไม่พบอุปกรณ์เสียงที่ตั้งค่าไว้ได้

[ctx: ServerDlg]
en: &Close
th_TH: &ปิด

[ctx: ServerDlg]
en: Authentication (optional)
th_TH: การพิสูจน์ตัวตน (ไม่ใช้ก็ได้)

[ctx: ServerDlg]
en: Channel
th_TH: ห้องสนทนา

[ctx: ServerDlg]
en: Default: 10333
th_TH: ค่าปกติ: 10333

[ctx: ServerDlg]
en: Encrypted server
th_TH: เซิฟเวอร์เป็นชนิดถูกเข้ารหัส

[ctx: ServerDlg]
en: Entry name
th_TH: ชื่อที่ตั้งไว้

[ctx: ServerDlg]
en: Host IP-address
th_TH: หมายเลข IP ของ Host

[ctx: ServerDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
th_TH: เข้าห้องสนทนาที่กำหนดไว้ทันทีหลังจากใช้สิทธิพิเศษ (ไม่ใช้ก็ได้)

[ctx: ServerDlg]
en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

[ctx: ServerDlg]
en: Server Information
th_TH: ข้อมูลเซิฟเวอร์

[ctx: ServerDlg]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
th_TH: เ&ชื่อมต่อ

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
th_TH: &ลบทิ้ง

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
th_TH: เข้าใช้งานเซิฟเวอร์

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
th_TH: การโอนย้ายข้อมูล %1 ไม่สำเร็จ

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
th_TH: โอนย้ายข้อมูล

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
th_TH: ชื่อไฟล์

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
th_TH: เปิดไฟล์

[ctx: ServerListDlg]
en: Save File
th_TH: บันทึกไฟล์

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
th_TH: รายชื่อเซิฟเวอร์ทั้งหมด

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
th_TH: ไฟล์ %1 เข้ากันไม่ได้กับไฟล์ %2

[ctx: ServerListDlg]
en: Unable to save file
th_TH: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ได้

[ctx: ServerListModel]
en: Name
th_TH: ชื่อไฟล์

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
th_TH: &ปิด

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
th_TH: (0 = ไม่ใช้งาน)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
th_TH: บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเซิฟเวอร์อัตโนมัติ

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
th_TH: ต้องการเปลี่ยนข้อความประจำวันไหม?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
th_TH: การส่งภาพหน้าจอ desktop สูงสุด

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
th_TH: KBytes/sec (0 = ปิดใช้งาน)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
th_TH: จำนวนการ login สูงสุดที่ยอมได้ก่อนถูกห้ามใช้งาน

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
th_TH: จำนวนผู้ใช้งานสูงสุดต่อหมายเลข IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
th_TH: จำนวนผู้ใช้งานสูงสุด

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
th_TH: การส่งไฟล์มีเดียสูงสุด

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
th_TH: ขัอความประจำวัน

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
th_TH: การใช้งานเซิฟเวอไม่เหมาะสม

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
th_TH: ข้อจำกัดทางแบนวิดท์ของเซิฟเวอร์

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
th_TH: ข้อมูลเซิฟเวอร์

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
th_TH: คุณสมบัติของเซิฟเวอร์

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
th_TH: ชื่อเซิฟเวอร์

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
th_TH: รุ่นของเซิฟเวอร์

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
th_TH: แสดงตัวแปร

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
th_TH: การส่งเสียงสูงสุดทั้งหมด

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
th_TH: ผู้ใช้งานถูกจำกัดเวลาใช้งาน

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
th_TH: การส่งภาพวีดีทัศน์สูงสุด

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
th_TH: การส่งเสียงสูงสุด

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Desktop RX/TX
th_TH: ข้อมูลหน้าจอ desktop ที่รับส่ง

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Files RX/TX
th_TH: รับ/ส่ง ไฟล์

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: KBytes
th_TH: กิโลไบท์

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Media File RX/TX
th_TH: รับ/ส่ง ไฟล์มีเดีย

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Throughput RX/TX
th_TH: ผลลัพท์ของการรับ-ส่ง

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Total RX/TX
th_TH: ข้อมูล รับส่ง ทั้งหมดที่ใช้งาน

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Users peak
th_TH: จำนวนผู้ใช้งานสูงสุด

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Users served
th_TH: จำนวนผู้ใช้บริการ

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Video RX/TX
th_TH: ข้อมูลวีดีทัศน์ที่รับส่ง

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Voice RX/TX
th_TH: ข้อมูลเสียงที่รับส่ง

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
th_TH: ข้อมูลสถิติของเซิฟเวอร์

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
th_TH: ช่วงเวลาที่จะทำการปรับปรุงข้อมูล

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
th_TH: มิลลิวินาที

[ctx: SoundEventsModel]
en: Channel silent
th_TH: เมื่อห้องสนทนาเงียบ

[ctx: SoundEventsModel]
en: Desktop access request
th_TH: การร้องขอเพื่อดูหน้าจอ Desktop

[ctx: SoundEventsModel]
en: Files updated
th_TH: เมื่อไฟล์ถูกปรับปรุง

[ctx: SoundEventsModel]
en: Hotkey pressed
th_TH: เมื่อกดปุ่มลัด

[ctx: SoundEventsModel]
en: New desktop session
th_TH: หน้าจอ desktop ใหม่

[ctx: SoundEventsModel]
en: New video session
th_TH: หน้าจอแสดงภาพวีดีทัศน์ใหม่

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: StatusBarDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: StatusBarDlg]
en: Message
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Message
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
th_TH: %1 ช่องเสียง

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
th_TH: รูปแบบไฟล์เสียง:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
th_TH: อัตราการส่งถ่ายข้อมูล

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
th_TH: วิธีการบีบอัดภาพวีดีทัศน์

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
th_TH: ความยาว:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
th_TH: คุณสมบัติของไฟล์ที่จะถ่ายทอด

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
th_TH: มีเดียไฟล์

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
th_TH: ไฟล์มีเดีย %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
th_TH: เสียงโมโน

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
th_TH: เปิดไฟล์

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
th_TH: เสียงสเตอริโอ

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
th_TH: ถ่ายทอดไฟล์ไปยังห้องสนทนา

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
th_TH: ไม่รู้จักรูปแบบ

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
th_TH: ตั้งค่าการบีบอัดภาพวีดีทัศน์

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
th_TH: รูปแบบวีดีโอ:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Message
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
th_TH: &ปิด

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
th_TH: &ส่งข้อความ

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
th_TH: ประวัติข้อความเดิม

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
th_TH: ข้อความ

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
th_TH: ข้อความใหม่

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
th_TH: ข้อความใหม่ - คู่สนทนากำลังพิมพ์ข้อความ.

[ctx: UserAccountDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: UserAccountDlg]
en: &Close
th_TH: &ปิด

[ctx: UserAccountDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: UserAccountDlg]
en: Add
th_TH: เพิ่ม

[ctx: UserAccountDlg]
en: Administrator
th_TH: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: UserAccountDlg]
en: Audio Codec Limitations
th_TH: ข้อจำกัดของการเข้ารหัสเสียง

[ctx: UserAccountDlg]
en: Auto-Operator Channels
th_TH: ห้องสนทนาที่กำหนดให้เป็นผู้ดูแลโดยอัตโนมัติ

[ctx: UserAccountDlg]
en: Available Channels
th_TH: ห้องสนทนาที่มีอยู่

[ctx: UserAccountDlg]
en: Channel Operator
th_TH: ผู้ดูแลห้องสนทนา

[ctx: UserAccountDlg]
en: Create anonymous user account?
th_TH: สร้างบัญชีนิรนามไหม?

[ctx: UserAccountDlg]
en: Default User
th_TH: ผู้ใช้งานปกติ

[ctx: UserAccountDlg]
en: Initial Channel
th_TH: ห้องสนทนาแรก

[ctx: UserAccountDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
th_TH: อัตราการส่งถ่ายข้อมูลสูงสุดสำหรับการเข้ารหัสเสียง

[ctx: UserAccountDlg]
en: Note
th_TH: บันทึกช่วยจำ

[ctx: UserAccountDlg]
en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

[ctx: UserAccountDlg]
en: Remove
th_TH: ลบออก

[ctx: UserAccountDlg]
en: Selected Channels
th_TH: ห้องสนทนาที่ถูกเลือกไว้

[ctx: UserAccountDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
th_TH: จำนวนห้องมากที่สุดที่ซึ่งยินยอมให้ผู้ใช้งานกลายเป็นผู้ดูแลได้ %1.

[ctx: UserAccountDlg]
en: User Rights
th_TH: สิทธิของผู้ใช้งาน

[ctx: UserAccountDlg]
en: User Type
th_TH: ประเภทของผู้ใช้งาน

[ctx: UserAccountDlg]
en: User should automatically join this channel after login
th_TH: ผู้ใช้งานควรเข้าห้องสนทนานี้อัตโนมัติหลังจาก Login

[ctx: UserAccountDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
th_TH: ผู้ใช้งานจะกลายเป็นผู้ดูแลห้องอัตโนมัติทันทีที่เข้าห้องสนทนาเหล่านี้

[ctx: UserAccountDlg]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: UserAccountDlg]
en: kbps (0 = disabled)
th_TH: kbps (0 = ปิดการใช้งาน)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
th_TH: บัญชีผู้ใช้งาน

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
th_TH: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
th_TH: ห้องสนทนา

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
th_TH: ผู้ใช้งานปกติ

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
th_TH: บันทึกช่วยจำ

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
th_TH: ไม่รู้จัก

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
th_TH: ประเภทของผู้ใช้งาน

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
th_TH: หน้าจอ desktop

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
th_TH: ตัวฉันเอง

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
th_TH: &บันทึกภาพลงไฟล์

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
th_TH: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ได้.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
th_TH: ชนิดไฟล์ PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
th_TH: ร้องขอการเข้าดูหน้าจอ Des&ktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
th_TH: แยกการดูหน้าจอ &Desktop

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
th_TH: บันทึกไฟล์

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
th_TH: &บันทึกภาพลงไฟล์

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
th_TH: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ได้.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
th_TH: ชนิดไฟล์ PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
th_TH: บันทึกไฟล์

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
th_TH: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Administrator
th_TH: ผู้ดูแลระบบ

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
th_TH: สูญเสียกลุ่มข้อมูลไฟล์เสียง

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
th_TH: พร้อมติดต่อ

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
th_TH: พร้อมติดต่อ

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
th_TH: ไม่พร้อมติดต่อ

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
th_TH: ไม่พร้อมติดต่อ

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
th_TH: ค่าปกติ

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
th_TH: หมายเลข IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
th_TH: คำถาม

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
th_TH: ข้อความบอกสถานะภาพ

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
th_TH: สถานะภาพ

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
th_TH: ไม่รู้จัก

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
th_TH: หมายเลขผู้ใช้งาน

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
th_TH: ข้อมูลผู้ใช้งาน

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
th_TH: ประเภทของผู้ใช้งาน

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
th_TH: สูญเสียเฟรมไฟล์วีดีทัศน์

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
th_TH: กลุ่มข้อมูลวีดีทัศน์สูญหาย

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
th_TH: สูญเสียกลุ่มข้อมูลเสียง

[ctx: UserRightsModel]
en: Name
th_TH: ชื่อไฟล์

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถห้ามผู้ใช้งานอื่นเข้าใช้เซิฟเวอร์ได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถเผยแพร่ข้อความได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถสร้างห้องสนทนาชั่วคราวได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถสร้าง/เปลี่ยนแปลงทุกห้องสนทนาได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถดาวโหลดไฟล์ได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถเข้าถึงหน้าจอ desktop จากระยะไกลได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถเตะผู้ใช้งานอื่นออกจากเซิฟเวอร์ได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถ log in ได้หลายครั้ง

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถกำหนดผู้ใช้งานอื่นเป็นผู้ดูแลห้องได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถย้ายผู้ใช้งานอื่นข้ามห้องสนทนาได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถเห็นผู้ใช้งานอื่นในทุกห้องสนทนา

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถส่งไฟล์เสียงได้ (wav, mp3)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถส่งหน้าจอ desktop ให้ชมได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถส่งข้อมูลวีดีทัศน์ได้ (webcam)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถส่งไฟล์วีดีทัศน์ได้ (avi, mp4)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถส่งข้อมูลเสียงได้ (ไมค์)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถอัพเดทข้อมูลเซิฟเวอร์ได้

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
th_TH: ผู้ใช้งานสามารถอัพโหลดไฟล์ได้

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
th_TH: ตัวฉันเอง

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
th_TH: วีดีทัศน์

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
th_TH: กำลังรอภาพวีดีทัศน์

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
th_TH: กำลังรอไฟล์มีเดียจาก %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
th_TH: กำลังรอภาพวีดีทัศน์จาก %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
th_TH: &ค่าที่กำหนดไว้แล้ว

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
th_TH: การตั้งระดับเสียงล้มเหลว

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
th_TH: ตั้งค่าความดังเสียงไฟล์มีเดีย

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
th_TH: ปิดเสียงทางซ้าย

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
th_TH: ปิดเสียงทางขวา

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
th_TH: เลือกสเตอริโอ

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
th_TH: ตั้งค่าความดังเสียง

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
th_TH: ระดับเสียง

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
th_TH: ไม่มีภาพวีดีทัศน์ที่กำลังออนไลน์

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
th_TH: &ยกเลิก

[ctx: VideoTextDlg]
en: &OK
th_TH: &ตกลง

[ctx: VideoTextDlg]
en: ...
th_TH: กดเลือกโฟลเดอร์...

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
th_TH: สีพื้นหลัง

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
th_TH: มุมล่างซ้าย

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
th_TH: มุมล่างขวา

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
th_TH: สีตัวอักษร

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
th_TH: เปอร์เซนต์ความสูง

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
th_TH: ชื่อเล่น

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
th_TH: แสดงชื่อเล่น

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
th_TH: แสดงข้อความสถานะ

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
th_TH: แสดงชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
th_TH: ข้อความบอกสถานะภาพ

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
th_TH: ตำแหน่งข้อความ

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
th_TH: ข้อความที่ต้องการแสดง

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
th_TH: มุมบนซ้าย

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
th_TH: มุมบนขวา

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
th_TH: ชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
th_TH: กล่องข้อความของผู้ส่งวีดีโอ

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
th_TH: เปอร์เซนต์ความกว้าง
