en to sl_SI translation catalogue (568 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
sl_SI: O programu

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
sl_SI: &Privzeto

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
sl_SI: Privzeto

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
sl_SI: Dodaj

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
sl_SI: Dodaj na seznam blokiranih uporabnikov

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
sl_SI: Blokiran IP-naslov

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
sl_SI: Blokirani uporabniki

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
sl_SI: Ponovno dodaj na seznam blokiranih uporabnikov

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
sl_SI: Odstrani blokiranega uporabnika

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
sl_SI: Neblokirani uporabniki

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
sl_SI: Kanal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
sl_SI: IP-naslov

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
sl_SI: Vzdevek

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
sl_SI: Geslo

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Available
sl_SI: Dostopen

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: Available
sl_SI: Dostopen

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Away
sl_SI: Odsoten

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: Away
sl_SI: Odsoten

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
sl_SI: Spremeni status

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
sl_SI: Sporočilo

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Question
sl_SI: Vprašanje

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
sl_SI: Status

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
sl_SI: Audio kodeki

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
sl_SI: Nastavitev zvoka

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
sl_SI: Audio kanali

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
sl_SI: Bitna hitrost

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
sl_SI: Kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
sl_SI: Informacije kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
sl_SI: Ime kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
sl_SI: Pot do kanala

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
sl_SI: Učilnica (nadzorovano oddajanje s strani operaterja)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
sl_SI: Tip kodeka

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
sl_SI: Ustvari kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
sl_SI: Omogoči konstantni nivo zvoka za vse uporabnike

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
sl_SI: Zagotovi vsem uporabnikom kanala enak nivo zvoka

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
sl_SI: Ignoriraj tišino (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
sl_SI: Max bitna hitrost

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
sl_SI: Max. uporabnikov

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
sl_SI: Ni zvoka

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
sl_SI: Operatorjevo geslo

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
sl_SI: Sprejem samo operaterju (samo operater vidi in sliši uporabnike)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
sl_SI: Geslo

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
sl_SI: Kvaliteta

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
sl_SI: Tema

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
sl_SI: Interval oddajanja

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
sl_SI: Posodobi kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
sl_SI: Pregled informacij o kanalu

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
sl_SI: Glasnost

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
sl_SI: msekund

[ctx: ChannelsTree]
en: No
sl_SI: Ne

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
sl_SI: Da

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
sl_SI: &Izbriši

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
sl_SI: Omejitev diska: %1 KBytov

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
sl_SI: Pridružen kanalu %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
sl_SI: Sporočilo dneva: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
sl_SI: Ime strežnika: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
sl_SI: Tema: %1

[ctx: CustomCmdLimitDialog]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
sl_SI: Video resolucija

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
sl_SI: Doda&j

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
sl_SI: &Izbriši

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
sl_SI: &Odstrani

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
sl_SI: Host IP-naslov

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
sl_SI: Mankajoča polja

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
sl_SI: Ni aktivnih povezav namizij

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
sl_SI: Barva

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
sl_SI: Skupna raba namizja

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
sl_SI: Skupna raba aktivnega okna

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
sl_SI: Skuona raba kurzorja

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
sl_SI: Skupna raba celotnega ekrana

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
sl_SI: Skupna raba izbranega okna

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
sl_SI: Interval posodobitve

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
sl_SI: Okno za skupno rabo

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
sl_SI: msekund

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
sl_SI: Odpri datoteko

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
sl_SI: %1 KBytov/sekundo, zadnjo sekundo %2 bytov

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
sl_SI: &Odpri

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
sl_SI: Z&apri ko končam

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
sl_SI: Pot:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
sl_SI: Prenos datoteke

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
sl_SI: Velikost datoteke:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
sl_SI: Ime datoteke:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
sl_SI: Skozi:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
sl_SI: Ne morem odpreti "%1".Datoteka nima privzetega pridružene datoteke

[ctx: FilesModel]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: FilesModel]
en: Owner
sl_SI: Avtor

[ctx: FilesModel]
en: Size
sl_SI: Velikost

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
sl_SI: &Nastavitev tipk

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
sl_SI: Avtorizacija (opcijsko)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
sl_SI: Bitna hitrost

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
sl_SI: Kodek

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
sl_SI: Ženski

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
sl_SI: Spol

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
sl_SI: Kombinacija tipk

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
sl_SI: Moški

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
sl_SI: Vzdevek

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
sl_SI: Geslo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
sl_SI: Pritisni za govor

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
sl_SI: Uporabnikove nastavitve

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
sl_SI: Nastavitev zajemanja videa

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
sl_SI: Nastavitve video kodeka

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
sl_SI: Video resolucija

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
sl_SI: Tip oddaje govora

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
sl_SI: Glasovna aktivacija

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
sl_SI: %1 Datoteka (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
sl_SI: Shrani datoteko

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
sl_SI: Ne more shraniti datoteke

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
sl_SI: Trenutna kombinacija tipk

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
sl_SI: Pritisnite in držite tipko, katera bo uporabljene za vročo tipko. Kombinirate lahko z tipkami Shift, Crtl in Alt

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
sl_SI: Kombinacija tipk

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
sl_SI: Spreminjanje (Možnosti, nastavitve, komande in shift) so obvezne v kombinaciji z ostalimi tipkami.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
sl_SI: Nastavitev tipke

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
sl_SI: To okno se bo samo zaprlo, ko boste izbrali željeno tipko

[ctx: LoginInfoDialog]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
sl_SI: %1 je spremenil nastavitev "%2" v: %3

[ctx: MainWindow]
en: &About
sl_SI: &= programu

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
sl_SI: &Napredno

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
sl_SI: &Prepovedani uporabniki

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
sl_SI: &Oddano sporočilo

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
sl_SI: &Oddana sporočila

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
sl_SI: &Sporočila kanala

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
sl_SI: &Kanali

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
sl_SI: &Poveži

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
sl_SI: &Ustvari kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
sl_SI: I&zbriši kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
sl_SI: &Namizje

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
sl_SI: &Izhod

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sl_SI: &Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
sl_SI: &Pridruži se kanalu

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
sl_SI: &Izvrži

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
sl_SI: &Navodilo

[ctx: MainWindow]
en: &Me
sl_SI: &Jaz

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
sl_SI: &Premakni uporabnika(e)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
sl_SI: U&tišaj

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
sl_SI: &nov primer uporabnika

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
sl_SI: &Prijavljeni uporabniki

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
sl_SI: &Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
sl_SI: &Povrni

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
sl_SI: &Shrani nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: &Server
sl_SI: &Strežnik

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
sl_SI: &Seznam strežnikov

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
sl_SI: &Shrani Uporabnika(e) za prenos

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
sl_SI: &Stream Audio datoteko za kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
sl_SI: &Uporabniki

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
sl_SI: &Posodobi kanal

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
sl_SI: &Uporabnikov račun

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
sl_SI: &Uporabniška sporočila

[ctx: MainWindow]
en: &Users
sl_SI: &Uporabniki

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
sl_SI: &Ogled podatkov o kanalu

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
sl_SI: &Ogled uporabnikovih podatkov

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
sl_SI: &Glasnost

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
sl_SI: Prekinjeno oddajanje medijske datoteke v kanal

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
sl_SI: Dodaj uporabnika v video prenos

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
sl_SI: Dovoli oddajanje namizja

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
sl_SI: Omogoči oddajanje z&voka

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
sl_SI: Omogoči oddajanje videa

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
sl_SI: Ste že prijavljeni

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
sl_SI: Res odstranim %1 datoteko?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
sl_SI: Res odstranim %1 datoteko(e)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
sl_SI: Res odstranim kanal %1?

[ctx: MainWindow]
en: Available
sl_SI: Dostopen

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
sl_SI: Dostopen

[ctx: MainWindow]
en: Away
sl_SI: Odsoten

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
sl_SI: Odsoten

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
sl_SI: Blokiran IP-naslov

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
sl_SI: Blokiran s strani strežnika

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
sl_SI: Blokiran uporabnik ni najden

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
sl_SI: U&porabniki

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
sl_SI: Ne moreš se pridružiti kanalu %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
sl_SI: Ne moreš se dva krat prijaviti v siti kanal

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
sl_SI: Akcija nemogoča, uporabnik ni prijavljen

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
sl_SI: Spremeni &vzdevek

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
sl_SI: Spremeni &status

[ctx: MainWindow]
en: Channel
sl_SI: Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
sl_SI: Kanal že obstaja

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
sl_SI: Kanal ima aktivne uporabnike

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
sl_SI: Kanal ni najden

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
sl_SI: Komanda ni avtorizirana

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
sl_SI: Povezujem na %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
sl_SI: Prekinjena povezava na %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
sl_SI: P&renesi datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Default
sl_SI: Privzeto

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
sl_SI: Ods&trani datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Delete
sl_SI: Izbriši

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
sl_SI: Namizje

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
sl_SI: Loči video uporabnika

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
sl_SI: Želiš dodati %1 izjemo v seznam za Windows požarni zid ?

[ctx: MainWindow]
en: Download
sl_SI: Prenosi

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
sl_SI: Omogoči &Pritisni in govori

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
sl_SI: Omogoči &Video oddajanje

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
sl_SI: Omogoči skupno rabo namizja

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
sl_SI: Omogoči vroče tipke

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
sl_SI: Omogoči glasovno &Aktivacijo

[ctx: MainWindow]
en: Error
sl_SI: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
sl_SI: Napaka oddaje medijske datoteke v kanal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
sl_SI: Napaka pro vnosu %1 v seznam požarnega zida.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
sl_SI: Napaka povezave na %1 port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
sl_SI: Napaka prenosa datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
sl_SI: Napaka inicializacije vhodne zvočne naprave

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
sl_SI: Napaka inicializacije izhodne zvočne naprave

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
sl_SI: Napak pri komadi kreiranja kanala

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
sl_SI: Napaka pri komandi brisanja kanala

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
sl_SI: Napaka komade za pridružitev kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
sl_SI: Napaka v izvedbi komande za posodobitev kanala

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
sl_SI: Napaka nalaganja datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
sl_SI: Napaka pri odpiranju X11 ekrana.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
sl_SI: Ne morem registrirati bljižnic, poizkusi drugo kombinacijo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
sl_SI: Napaka pri odstranitvi %1 iz seznama požarnega zida.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
sl_SI: Napaka pri zagonu skupne rabe namizja

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
sl_SI: Napaka pri začetku snemanja

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
sl_SI: Napaka pri oddaji %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
sl_SI: Napaka prenosa datoteke %1

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
sl_SI: Datoteka že obstaja

[ctx: MainWindow]
en: File not found
sl_SI: Datoteka ni najdena

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
sl_SI: Skupna raba datotek onemogočena

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
sl_SI: Prenos ni najden

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
sl_SI: Datoteke v kanalu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
sl_SI: Končano oddajanje medijske datoteke v kanal

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
sl_SI: Izjema požarnega zidu

[ctx: MainWindow]
en: History
sl_SI: Zgodovina

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
sl_SI: IP-naslov

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
sl_SI: Napačno geslo kanala operaterja

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
sl_SI: Prestrezanje sporočil kanala

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
sl_SI: Prestrezi namizje

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
sl_SI: Prestrezanje uporabniških sporočil

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
sl_SI: Prestrezanje videa

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
sl_SI: Prestrezanje zvoka

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
sl_SI: Notranja napaka

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
sl_SI: Napaka pridružitve kanalu

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
sl_SI: Pridružen kanalu %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
sl_SI: Naloži datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Login error
sl_SI: Napaka prijave

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
sl_SI: S&poročila

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
sl_SI: Glavni zvok

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
sl_SI: Maksimalno uporaba diska dosežena

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
sl_SI: Maksimalno število uporabnikov v kanalu doseženo

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
sl_SI: Maksimalno število uporabnikov na strežniku doseženo

[ctx: MainWindow]
en: Message
sl_SI: Sporočilo

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
sl_SI: Sporočilo za oddajo:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
sl_SI: Ojačanje mikrofona

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
sl_SI: Utišaj &vse

[ctx: MainWindow]
en: Myself
sl_SI: Jaz

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
sl_SI: Nova seja namizja od %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
sl_SI: Nova video seja od %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
sl_SI: Izključen

[ctx: MainWindow]
en: On
sl_SI: Vključen

[ctx: MainWindow]
en: Open File
sl_SI: Odpri datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
sl_SI: Argument programa %1 je neprepoznan.

[ctx: MainWindow]
en: Question
sl_SI: Vprašanje

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
sl_SI: Snemam v datoteko %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
sl_SI: Odstrani uporabnika iz video omrežja

[ctx: MainWindow]
en: Save File
sl_SI: Shrani datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
sl_SI: Poš&lji

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
sl_SI: Pošlji tekstovno sporočilo

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
sl_SI: &Nastavitve strežnika

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
sl_SI: S&tatistika strežnika

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
sl_SI: Prikaži utripajočo ikono

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
sl_SI: Izberi mapo, kjer bodo hranjeje audio datoteke uporabnikov

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
sl_SI: Izberi nov vzdevek

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
sl_SI: Izberi geslo

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
sl_SI: Vključi spletno kamero

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
sl_SI: Vklop/Izklop kamere

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
sl_SI: Začetek oddaje medijske datoteke v kanal

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
sl_SI: Zagonski arhumenti

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
sl_SI: Oddajaj &medisjko datoteko v kanal

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
sl_SI: Stream Audio &Datoteka za uporabnika

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
sl_SI: Maksimalno število uporabnikov, ki lahko oddaja je %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
sl_SI: Serverj je javil napako:

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
sl_SI: Tema: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
sl_SI: Nepoznana napaka

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
sl_SI: Na&loži datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Upload
sl_SI: Naloži

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
sl_SI: Uporabnik ni najden

[ctx: MainWindow]
en: User not found
sl_SI: Uporabnik ni njaden

[ctx: MainWindow]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
sl_SI: Video naprava ni pravilno nastavljena. Preverite nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
sl_SI: Nivo aktivacije z zvokom

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
sl_SI: Nivo zvoka

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
sl_SI: Tvoja seja namizja je preklicana

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
sl_SI: Format audio zapisa

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
sl_SI: Mapa za audio datoteke

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
sl_SI: Loči audio datoteke za vsakega uporabnika

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
sl_SI: Ena audio datoteka za vse uporabnike

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
sl_SI: Tip shranjevanja

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
sl_SI: &Ogled uporabnikovih podatkov

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
sl_SI: S&poročila

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
sl_SI: Prijavljeni uporabniki

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
sl_SI: Uporabniki trenutno na strežniku

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
sl_SI: Kanal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
sl_SI: IP-naslov

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
sl_SI: Vzdevek

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
sl_SI: Statusno sporočilo

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
sl_SI: Verzija

[ctx: PasswordDialog]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: PasswordDialog]
en: Password
sl_SI: Geslo

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
sl_SI: &Vedno na vrhu

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
sl_SI: &Privzeto

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
sl_SI: &Nastavitev tipk

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
sl_SI: &Test izbran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
sl_SI: Dodaj aplikacijo v Windos požarni zid

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
sl_SI: Bitna hitrost

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
sl_SI: Oddaj sporočila

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
sl_SI: Sporočila kanala

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
sl_SI: Povezava uporabnika

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
sl_SI: Kodek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
sl_SI: Povezava na zadnji izbrani strežnik ob startu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
sl_SI: Povezava

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
sl_SI: Privzeto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
sl_SI: Privzeta vhodna naprava

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
sl_SI: Privzeta izhodna naprava

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
sl_SI: Privzete nastavitve ob povezavi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
sl_SI: Privzeta video naprava

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
sl_SI: Privzeto: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
sl_SI: Namizje

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
sl_SI: Ekran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
sl_SI: Omogoči odstranjevanje odmeva (odstrani odmev iz zvočnikov)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
sl_SI: Napaka pri dodajanju %1 v požarni zid

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
sl_SI: Napaka pri inicializaciji nove zvočne naprave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
sl_SI: Napaka pri inicializaciji video naprave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
sl_SI: Napaka pri odstranitvi %1 iz požarnegai zidu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
sl_SI: Napaka zagona avdio sistema. Prosim ponovno zaženi aplikacijo.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
sl_SI: Ženski

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
sl_SI: Spol

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
sl_SI: Osnovno

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
sl_SI: Format slike

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
sl_SI: Vhodna naprava

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
sl_SI: Prijava v osnovni kanal po povezavi

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
sl_SI: Bljižnice na tipkovnici

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
sl_SI: Nastavitev lokalnega sistema

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
sl_SI: Moški

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
sl_SI: Max. število dohodnih kanalov %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
sl_SI: Max. število odhodnih kanalov %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Message
sl_SI: Sporočilo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
sl_SI: Pomanjšaj v orodno vrstico

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
sl_SI: Vzdevek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
sl_SI: Odpri Wav datoteko

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
sl_SI: Izhodna naprava

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
sl_SI: Prikaži pojavno okno ob sprejemu sporočila

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
sl_SI: Možnosti

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
sl_SI: Pritisni za govor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
sl_SI: Maksimalni prenos med povezavo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
sl_SI: Ob izpadu samodejno poveži

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
sl_SI: Posodobi avdio naprave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
sl_SI: Posodobi naprave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
sl_SI: Vzorčenje:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
sl_SI: Nastavi odsoten po

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
sl_SI: Bljižnice

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
sl_SI: Prikaži število uporabnikov v kanalu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
sl_SI: Prikaži izvor v kotu okna video posnetka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
sl_SI: Prikaži statusno vrstico v oknu klepeta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
sl_SI: Zvočna opozorila

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
sl_SI: Inicializacija zvoka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
sl_SI: Zvokovni sistem

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
sl_SI: Nastavitev zvoka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
sl_SI: Zaženi namizja v svojem oknu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
sl_SI: Začni minimizirano

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
sl_SI: Zaženi video v svojem oknu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
sl_SI: Test izbran

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
sl_SI: Časovni prikaz sporočil

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
sl_SI: Ni mogoče najti prednastavljene podatke o zajemanju videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
sl_SI: Uporabnikov vmesnik

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
sl_SI: Uporabnipka obvestila

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
sl_SI: Uporabnikove nastavitve

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
sl_SI: Uporabnikov jezik vmesnika

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
sl_SI: Zajemanje videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
sl_SI: Video naprava za zajemanje

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
sl_SI: Nastavitev zajemanja videa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
sl_SI: Nastavitve video kodeka

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
sl_SI: Video priključek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
sl_SI: Video resolucija

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
sl_SI: Tip oddaje govora

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
sl_SI: Glasovna aktivacija

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
sl_SI: Wave datoteka (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
sl_SI: Windows požarni zid

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
sl_SI: sekund neaktivnosti (0 pomeni onemogočeno)

[ctx: QObject]
en: Conference
sl_SI: Konferenca

[ctx: QObject]
en: Enable/disable mute all
sl_SI: Omogoči/onemogoči utišanje vseh

[ctx: QObject]
en: Enable/disable video transmission
sl_SI: Omogoči/onemogoči video povezavo

[ctx: QObject]
en: Enable/disable voice activation
sl_SI: Omogoči/onemogoči zvočno aktivacijo

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
sl_SI: Napaka pri inicializaciji dvosmernega načina zvoka

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
sl_SI: Napaka inicializacije vhodne zvočne naprave

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
sl_SI: Napaka inicializacije izhodne zvočne naprave

[ctx: QObject]
en: Increase microphone gain
sl_SI: Povečaj glasnost mikrofona

[ctx: QObject]
en: Increase volume
sl_SI: Povečaj glasnost

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
sl_SI: Preklop na privzeto avdio napravo

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
sl_SI: Ne morem pridobiti privzete avdio naprave

[ctx: ServerDlg]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: ServerDlg]
en: Authentication (optional)
sl_SI: Avtorizacija (opcijsko)

[ctx: ServerDlg]
en: Channel
sl_SI: Kanal

[ctx: ServerDlg]
en: Default: 10333
sl_SI: Privzeto: 10333

[ctx: ServerDlg]
en: Encrypted server
sl_SI: Šifriran server

[ctx: ServerDlg]
en: Entry name
sl_SI: Ime strežnika

[ctx: ServerDlg]
en: Host IP-address
sl_SI: Host IP-naslov

[ctx: ServerDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
sl_SI: Prijava v izbrani kanal po avtorizaciji (opcijsko)

[ctx: ServerDlg]
en: Password
sl_SI: Geslo

[ctx: ServerDlg]
en: Server Information
sl_SI: O strežniku

[ctx: ServerDlg]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
sl_SI: &Poveži

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
sl_SI: &Odstrani

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
sl_SI: Poveži se s strežnikom

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
sl_SI: Napaka nalaganja datoteke %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
sl_SI: Naloži datoteko

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
sl_SI: Odpri datoteko

[ctx: ServerListDlg]
en: Save File
sl_SI: Shrani datoteko

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
sl_SI: Seznam strežnikov

[ctx: ServerListDlg]
en: Unable to save file
sl_SI: Ne more shraniti datoteke

[ctx: ServerListModel]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
sl_SI: (0) = onemogočeno

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
sl_SI: Samodejno shrani spremembe strežnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
sl_SI: Spremeni obvestilo dneva?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
sl_SI: Namizje max TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
sl_SI: KBytes/sec (0 = onemogočeno)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
sl_SI: Max poizkusov prijav pred blokiranjem

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
sl_SI: Max prijav na IP naslov

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
sl_SI: Max. uporabnikov

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
sl_SI: Sporočilo dneva

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
sl_SI: Zloraba strežnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
sl_SI: Omejitev prometa strežnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
sl_SI: O strežniku

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
sl_SI: Možnosti strežnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
sl_SI: Ime strežnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
sl_SI: Verzija strežnika

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
sl_SI: Prikaži možnosti

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
sl_SI: Max skupaj TX

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
sl_SI: Uporabnikova časovna omejitev

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
sl_SI: Video max TX

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Desktop RX/TX
sl_SI: Namizje Prejeto/Oddano

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: KBytes
sl_SI: KBytov

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Throughput RX/TX
sl_SI: Prepustnost RX/TX

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Total RX/TX
sl_SI: Skupaj Prejeto/Oddano

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Video RX/TX
sl_SI: Video Prejeto/Oddano

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Voice RX/TX
sl_SI: Govor Prejeto/Oddano

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
sl_SI: Statistika strežnika

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
sl_SI: Interval posodobitve

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
sl_SI: msekund

[ctx: SoundEventsModel]
en: Channel silent
sl_SI: Tišina kanala

[ctx: SoundEventsModel]
en: Files updated
sl_SI: Datoteke posodobljene

[ctx: SoundEventsModel]
en: Hotkey pressed
sl_SI: Pritisnjene tipke

[ctx: SoundEventsModel]
en: New desktop session
sl_SI: Nova seja namizja

[ctx: SoundEventsModel]
en: New video session
sl_SI: Nova video seja

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: StatusBarDlg]
en: Message
sl_SI: Sporočilo

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Message
sl_SI: Sporočilo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
sl_SI: %1 audio kanalov

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
sl_SI: Bitna hitrost

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
sl_SI: Kodek

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
sl_SI: Dolžina:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
sl_SI: Možnosti medijskih datotek

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
sl_SI: Medijska datoteka

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
sl_SI: odpri medijsko datoteko

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
sl_SI: Oddajaj medijsko datoteko v kanal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
sl_SI: Neznan format

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
sl_SI: Nastavitve video kodeka

[ctx: TTSEventsModel]
en: Message
sl_SI: Sporočilo

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
sl_SI: &Pošlji

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
sl_SI: Zgodovina

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
sl_SI: Sporočilo

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
sl_SI: Sporočila

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
sl_SI: Novo sporočilo

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
sl_SI: Novo sporočilo - uporabnik na drugi strani piše.

[ctx: UserAccountDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: UserAccountDlg]
en: &Close
sl_SI: &Zapri

[ctx: UserAccountDlg]
en: Add
sl_SI: Dodaj

[ctx: UserAccountDlg]
en: Audio Codec Limitations
sl_SI: Omejitve audi kodekov

[ctx: UserAccountDlg]
en: Auto-Operator Channels
sl_SI: Samodejni kanali

[ctx: UserAccountDlg]
en: Available Channels
sl_SI: Dostopni kanali

[ctx: UserAccountDlg]
en: Channel Operator
sl_SI: Operater kanala

[ctx: UserAccountDlg]
en: Default User
sl_SI: Privzeti uporabnik

[ctx: UserAccountDlg]
en: Initial Channel
sl_SI: Začetni kanal

[ctx: UserAccountDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
sl_SI: Max bitna hitrost za kodek

[ctx: UserAccountDlg]
en: Note
sl_SI: Opomba

[ctx: UserAccountDlg]
en: Password
sl_SI: Geslo

[ctx: UserAccountDlg]
en: Remove
sl_SI: Odstrani

[ctx: UserAccountDlg]
en: Selected Channels
sl_SI: Izbrani kanali

[ctx: UserAccountDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
sl_SI: Max. število kanalov, kjer uporabnik lahko postane operater je %1.

[ctx: UserAccountDlg]
en: User Rights
sl_SI: Uporabnikove pravice

[ctx: UserAccountDlg]
en: User Type
sl_SI: Tip uporabnika

[ctx: UserAccountDlg]
en: User should automatically join this channel after login
sl_SI: Uporabnik se prijavi avtomatsko temu kanalu po prijavi

[ctx: UserAccountDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
sl_SI: Uporabnik po vstopu v te kanale postane operater kanala

[ctx: UserAccountDlg]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: UserAccountDlg]
en: kbps (0 = disabled)
sl_SI: kbps (0 = onemogočeno)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
sl_SI: Uporabniški računi

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
sl_SI: Kanal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
sl_SI: Privzeti uporabnik

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
sl_SI: Opomba

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
sl_SI: Geslo

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
sl_SI: Nepoznan

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
sl_SI: Tip uporabnika

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
sl_SI: Namizje

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
sl_SI: Jaz osebno

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
sl_SI: &Shrani sliko v datoteko

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
sl_SI: Napaka pri shranjevanju datoteke.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
sl_SI: PNG datoteke (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
sl_SI: Shrani datoteko

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
sl_SI: &Shrani sliko v datoteko

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
sl_SI: Napaka pri shranjevanju datoteke.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
sl_SI: PNG datoteke (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
sl_SI: Shrani datoteko

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
sl_SI: Dostopen

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
sl_SI: Dostopen

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
sl_SI: Odsoten

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
sl_SI: Odsoten

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
sl_SI: Privzeto

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
sl_SI: IP-naslov

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
sl_SI: Vzdevek

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
sl_SI: Vprašanje

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
sl_SI: Statusno sporočilo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
sl_SI: Status

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
sl_SI: Nepoznan

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
sl_SI: ID uporabnika

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
sl_SI: O uporabniku

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
sl_SI: Tip uporabnika

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
sl_SI: Izguba video podatkov

[ctx: UserRightsModel]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
sl_SI: Moj

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
sl_SI: Čakam na lokalni video

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
sl_SI: Čakam na video od %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
sl_SI: &Privzeto

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
sl_SI: Napaka pri spremembi glasnosti uporabnika

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
sl_SI: Utišaj levo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
sl_SI: Utišaj desno

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
sl_SI: Stereo možnosti

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
sl_SI: Glasnost

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
sl_SI: Ni aktivne video povezave

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
sl_SI: &Preklic

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
sl_SI: Barva ozadja

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
sl_SI: Spodaj levo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
sl_SI: Spodaj desno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
sl_SI: Barva teksta

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
sl_SI: Višina v %

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
sl_SI: Vzdevek

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
sl_SI: Prikaži vzdevek

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
sl_SI: Prikaži status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
sl_SI: Prikaži uporabnika

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
sl_SI: Statusno sporočilo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
sl_SI: Lokacija teksta

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
sl_SI: Tekst za prikaz

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
sl_SI: Zgoraj levo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
sl_SI: Zgoraj desno

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
sl_SI: Uporabnik

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
sl_SI: Prikaz teksta v videu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
sl_SI: Širina v %
