en to pt_BR translation catalogue (1176 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Credits</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Contributors</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bjørn Damstedt Rasmussen, developer</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, developer</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Translators</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">贺稼栋, Chinese Simplified</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, French</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Steffen Schultz, German</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Michał Ciołek, Polish</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">João Carlos Ramos and JNylson, Portuguese from Brazil</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ozancan Karataş, Turkish</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Libraries</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TeamTalk uses the following libraries:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ACE</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ffmpeg.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">FFmpeg</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OGG</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.openssl.org"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OpenSSL</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS-tools</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://portaudio.com/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">PortAudio</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qt.io"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qt</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Speex</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">SpeexDSP</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.grinninglizard.com/tinyxml/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">TinyXML</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.webmproject.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebM</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://webrtc.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebRTC</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://zlib.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Zlib</span></a></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Créditos</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Colaboradores</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bjørn Damstedt Rasmussen, desenvolvedor</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, desenvolvedor</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tradutores</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">贺稼栋, Chinês Simplificado</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Corentin Bacqué-Cazenave, Francês</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Steffen Schultz, Alemão</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Michał Ciołek, Polonês</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">João Carlos Ramos e JNylson, Português do Brasil</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ozancan Karataş, Turco</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bibliotecas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O TeamTalk usa as seguintes bibliotecas:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ACE</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ffmpeg.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">FFmpeg</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OGG</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.openssl.org"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OpenSSL</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">OPUS-tools</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://portaudio.com/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">PortAudio</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qt.io"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qt</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Speex</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://xiph.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">SpeexDSP</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.grinninglizard.com/tinyxml/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">TinyXML</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://www.webmproject.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebM</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://webrtc.org/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WebRTC</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://zlib.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Zlib</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
pt_BR: TeamTalk 32-bit versão da DLL %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
pt_BR: TeamTalk 64-bit versão da DLL %1.

[ctx: AboutDlg]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
pt_BR: &Padrão

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
pt_BR: Configuração do Pré-processador de Áudio

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
pt_BR: Controle Automático de Ganho (AGC)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
pt_BR: Remover Ruído

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
pt_BR: Ativar AGC

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
pt_BR: Ativar Remover Ruído

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
pt_BR: Nível de Ganho

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
pt_BR: Atenuação máxima de ruído (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
pt_BR: Diminuição do Ganho Máximo Por Seg (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
pt_BR: Aumento de Ganho Máximo Por Seg (dB)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
pt_BR: Ganho Max. dB

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
pt_BR: Canal esquerdo mudo

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
pt_BR: Canal direito mudo

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
pt_BR: Sem Pré-processador de Áudio

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
pt_BR: Pré-processador de Áudio Speex DSP

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
pt_BR: Pré-processador de Áudio do TeamTalk

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
pt_BR: Adicionar a lista de usuários banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
pt_BR: Endereço IP bloqueado

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
pt_BR: Banir Usuário

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
pt_BR: Tipo de banimento

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
pt_BR: Usuarios Banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
pt_BR: Usuários Banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
pt_BR: Digite um IP ou um nome de usuário para banir

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
pt_BR: Colocar de volta nos usuários banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
pt_BR: Remover usuário banido

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
pt_BR: Usuarios não Banidos

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
pt_BR: Usuários não banidos

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
pt_BR: ,Canal

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
pt_BR: Tempo de Banimento

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
pt_BR: Tipo de banimento

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
pt_BR: Endereço IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
pt_BR: Usuário

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
pt_BR: Nome do usuário

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
pt_BR: %1, seu nome de usuário "%2" foi validado.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
pt_BR: O Login Web BearWare.dk é usado para identificar um usuário do TeamTalk. Um ID de login pode ser criado no site BearWare.dk.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
pt_BR: Ativar Login Web do Bearware.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
pt_BR: Login Web BearWare.dk

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
pt_BR: C&riar

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
pt_BR: Falha ao autenticar

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
pt_BR: Usuário

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
pt_BR: &Disponível

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: &Available
pt_BR: &Disponível

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
pt_BR: &Perguntar

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
pt_BR: &Ausente

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: A&way
pt_BR: &Ausente

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
pt_BR: Modificar Status

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
pt_BR: Status

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
pt_BR: &Juntar canal ao sair

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
pt_BR: Aplicação

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
pt_BR: Codec de Áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
pt_BR: Configuração de Áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
pt_BR: Canais de áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
pt_BR: Informação do Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
pt_BR: Nome do canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
pt_BR: Caminho do Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
pt_BR: Tipo de canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
pt_BR: Sala de Aula (transmissão controlada por operador)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
pt_BR: Tipo de codec

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
pt_BR: Criar Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
pt_BR: Ativar volume de áudio fixo para todos os usuários

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
pt_BR: Garantir que todos os usuários do canal tenham o mesmo volume de áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
pt_BR: Tamanho do quadro

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
pt_BR: Canal oculto (invisível e só conhecido pelo nome)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
pt_BR: Ignorar silencio (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
pt_BR: Max. de usuários

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
pt_BR: Música

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
pt_BR: Sem Áudio

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
pt_BR: Gravação de áudio não permitida (salvar para o disco não permitido)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
pt_BR: Sem interrupções (sem transmissão simultânea de voz)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
pt_BR: Sem ativação por voz (apenas Pressione para Falar permitido)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
pt_BR: Senha

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
pt_BR: Apenas operador recebe (apenas operador vê e ouve os usuários)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
pt_BR: Canal permanente (armazenado no servidor)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
pt_BR: Intervalo de transmissão

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
pt_BR: Atualizar Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
pt_BR: Taxa de bits variável

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
pt_BR: Exibir Informações do Canal

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
pt_BR: Nível do volume

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
pt_BR: mseg

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
pt_BR: Ausente

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Away
pt_BR: Ausente

[ctx: ChannelsTree]
en: Channel operator
pt_BR: Operador do canal

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Channel operator
pt_BR: Operador do canal

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
pt_BR: Recolhido

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
pt_BR: Transmissão da área de trabalho

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
pt_BR: Transmissão de área de trabalho permitida para todos: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
pt_BR: Transmissão da área de trabalho permitida: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
pt_BR: Expandido

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
pt_BR: Transmissão de arquivos de mídia

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
pt_BR: Transmissão de arquivos de mídia permitida para todos: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
pt_BR: Transmissão de arquivos de mídia permitida: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
pt_BR: Perguntar

[ctx: ChannelsTree]
en: Streaming media file
pt_BR: Arquivo de mídia de streaming

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
pt_BR: Transmissão de mensagens de texto

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
pt_BR: Transmissão de mensagem de texto permitida para todos: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
pt_BR: Transmissão de mensagem de texto permitida: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
pt_BR: Transmissão de vídeo

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
pt_BR: Transmissão de vídeo permitida para todos: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
pt_BR: Transmissão de vídeo permitida: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
pt_BR: Transmissão de voz

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
pt_BR: Transmissão de voz permitida para todos: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
pt_BR: Transmissão de voz permitida: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
pt_BR: &Limpar

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
pt_BR: Quota de Disco: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
pt_BR: Entrou no canal %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
pt_BR: Mensagem do Dia: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
pt_BR: Nome do Servidor: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
pt_BR: Tópico: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
pt_BR: dd-MM-yyyy HH:mm:ss

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
pt_BR: Formato de Vídeo Personalizado

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
pt_BR: Formato de Vídeo

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
pt_BR: Resolução de Vídeo

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
pt_BR: &Limpar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
pt_BR: &Apagar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
pt_BR: A&dicionar

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
pt_BR: Adicionar à lista s&egura

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
pt_BR: Entrada de Acesso a Área de Trabalho

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
pt_BR: Ativar acesso remoto a todos usuários do canal

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
pt_BR: Ativar acesso remoto a usuários com o login

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
pt_BR: Aqui é possível fornecer automaticamente o acesso remoto a área de trabalho a um grupo selecionado de usuários em um servidor. Desta Forma, não é necessario clicar "Permitir Acesso Remoto" toda vez que um usuário fizer o login.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
pt_BR: Endereço IP

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
pt_BR: Campos ausentes

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
pt_BR: Por Favor preencha o campo 'Endereço IP'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
pt_BR: R&emover

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
pt_BR: Lista Segura para Acesso Automático

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
pt_BR: Lista Segura para Acesso a Área de Trabalho

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
pt_BR: Porta TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
pt_BR: Sem sessões de áreas de trabalho ativas

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
pt_BR: Modo de Cor

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
pt_BR: Compartilhamento da Área de Trabalho

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
pt_BR: Alta (cores 24-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
pt_BR: Baixo (cores 8-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
pt_BR: Máxima (cores 32-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
pt_BR: Médio (cores 16-bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
pt_BR: Compartilhar janela ativa

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
pt_BR: Compartilhar cursor da área de trabalho

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
pt_BR: Compartilhar área de trabalho completa

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
pt_BR: Compartilhar janela específica

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
pt_BR: Visual da Janela de Compartilhamento

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
pt_BR: Intervalo de Atualização

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
pt_BR: Janela para compartilhar

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
pt_BR: mseg

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
pt_BR: %1 KBytes/segundo, último segundo %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
pt_BR: C&ancelar

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
pt_BR: A&brir

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
pt_BR: Fe&char quando finalizado

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
pt_BR: Destino:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
pt_BR: Transferência de Arquivos

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
pt_BR: Tamanho do Arquivo:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
pt_BR: A transferência de arquivos falhou.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
pt_BR: Nome do Arquivo:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
pt_BR: Velocidade:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
pt_BR: Falha ao abrir "%1". Arquivo não tem uma associação padrão

[ctx: FilesModel]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: FilesModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: FilesModel]
en: Owner
pt_BR: Proprietário

[ctx: FilesModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
pt_BR: &Salvar arquivo .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
pt_BR: Teclas de &Configuração

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
pt_BR: Autenticação (opcional)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
pt_BR: Configurações do cliente

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
pt_BR: Feminino

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
pt_BR: Gênero

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
pt_BR: Gerar arquivo .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
pt_BR: Combinação de Teclas

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
pt_BR: Masculino

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
pt_BR: Neutro

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
pt_BR: Sobrepor configurações do cliente pré-definidas

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
pt_BR: Pressionar para Falar

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
pt_BR: Configurações do Usuário

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
pt_BR: Nome do usuário

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
pt_BR: Configurações de Captura de Vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
pt_BR: Configurações de Codec de Vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
pt_BR: Resolução do Vídeo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
pt_BR: Modo de Transmissão de Voz

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
pt_BR: Ativar voz

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
pt_BR: Arquivo %1 (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
pt_BR: Salvar Arquivo

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
pt_BR: Impossível salvar arquivo

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
pt_BR: Combinação de teclas atuais

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
pt_BR: Pressione as teclas que devem ser usadas como atalho. Teclas como Shift, Ctrl e Alt podem ser usadas combinadas com outras teclas

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
pt_BR: Combinação de teclas inválida

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
pt_BR: Combinação de teclas

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
pt_BR: Modificadores (Option, Control, Command e Shift) devem ser usadas em combinação com outras teclas.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
pt_BR: Configurar Tecla de Atalho

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
pt_BR: Esta caixa de diálogo fechará quando liberar as teclas

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
pt_BR: O macOS não suporta apenas teclas modificadoras, ou seja, Cmd, Option e Shift devem ser usados em combinação com outras teclas não modificadoras.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
pt_BR: %1 modificou subscrição "%2" para: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
pt_BR: %1 arquivos

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
pt_BR: Foi permitido o acesso a %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
pt_BR: %1detectou o uso de um leitor de tela no seu computador. Gostaria de ativar as opções de acessibilidade oferecidas por %1 com as configurações recomendadas?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
pt_BR: %1 logou

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged out
pt_BR: %1 saiu

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: %1 has logged out
pt_BR: %1 saiu

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
pt_BR: %1 está requisitando acesso remoto

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
pt_BR: %1 entrou no canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel %2
pt_BR: %1 entrou no canal %2

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined root channel
pt_BR: %1 entrou na raíz do canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
pt_BR: %1 saiu do canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel %2
pt_BR: %1 deixou canal %2

[ctx: MainWindow]
en: %1 left root channel
pt_BR: %1 deixar raíz do canal

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
pt_BR: %1 desistiu do acesso remoto

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
pt_BR: %1 selecionado para mover

[ctx: MainWindow]
en: &About
pt_BR: S&obre

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
pt_BR: &Avançado

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
pt_BR: Usuários &Banidos

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
pt_BR: Site do &BearWare.dk

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
pt_BR: Mensagem &Global

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
pt_BR: Mensagens &Globais

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Information
pt_BR: &Informações do Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
pt_BR: Mensagens de &Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
pt_BR: &Canais

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
pt_BR: &Conectar

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
pt_BR: Criar &Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
pt_BR: Apa&gar Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
pt_BR: &Negar

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
pt_BR: Área &de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
pt_BR: Áreas de &Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
pt_BR: Áreas de &trabalho (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Echo Cancellation
pt_BR: Ativar &Cancelamento de Eco

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
pt_BR: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Files
pt_BR: &Arquivos

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
pt_BR: &Arquivos (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
pt_BR: &Aumentar Volume de Voz

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
pt_BR: Dispositivos de &Entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
pt_BR: Entrar no Ca&nal

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
pt_BR: E&xpulsar

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
pt_BR: &Deixar Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
pt_BR: Diminuir Vo&lume de Voz

[ctx: MainWindow]
en: &Me
pt_BR: &Eu

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
pt_BR: &Mover usuários

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
pt_BR: &Mudo

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
pt_BR: &Nova Instância do cliente

[ctx: MainWindow]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications
pt_BR: &Notificações

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
pt_BR: Usuários &Online

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
pt_BR: Dispositivos de &Saída

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
pt_BR: &Preferências

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh Sound Devices
pt_BR: &Atualizar Dispositivos de Som

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
pt_BR: Sal&var Configuração

[ctx: MainWindow]
en: &Server
pt_BR: &Servidor

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
pt_BR: Lista de S&ervidores

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Channel Info
pt_BR: &Falar Informações do Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Speak User Information
pt_BR: &Falar Informações do Usuário

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
pt_BR: Armazenar &Usuário(s) para Mover

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
pt_BR: Enviar Arquivo de &Áudio para Canal

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
pt_BR: &Inscrições

[ctx: MainWindow]
en: &Transmit Control
pt_BR: Controle de &Transmissão

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
pt_BR: &Atualizar Canal

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
pt_BR: Contas de &Usuários

[ctx: MainWindow]
en: &User Information
pt_BR: Informação do &Usuário

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
pt_BR: Mensagens de Usuári&o

[ctx: MainWindow]
en: &Users
pt_BR: &Usuários

[ctx: MainWindow]
en: &Video
pt_BR: &Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &Video (%1)
pt_BR: &Vídeo (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
pt_BR: Exibir Infor&mações do Canal

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
pt_BR: &Exibir Informações do Usuário

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: MainWindow]
en: A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
pt_BR: Uma nova versão beta de %1 está disponível: %2. Deseja abrir a página de download agora?

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
pt_BR: Uma nova versão de %1 está disponível: %2. deseja abrir a página de download agora?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
pt_BR: Arquivo de áudio %1 cancelado

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
pt_BR: Envio de arquivo de mídia para o canal cancelado

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
pt_BR: Adicionar Usuário à Grade de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Add window
pt_BR: Adicionar janela

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Channel Text Messages
pt_BR: Permitir Todas as Mensagens de Texto do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Desktop Transmission
pt_BR: Permitir Todas as Transmissões de Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Media File Transmission
pt_BR: Permitir Todas as Transmissões de Arquivo de Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Allow All V&oice Transmission
pt_BR: Permitir Todas as Transmissões de &Voz

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Video Transmission
pt_BR: Permitir Todas as Transmissões de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
pt_BR: Permitir Mensagens de Texto do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
pt_BR: Permitir Acesso a Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
pt_BR: Permitir Transmissão de Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
pt_BR: Permitir Transmissão de Arquivo de Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
pt_BR: Permitir Transmissão de V&oz

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
pt_BR: Permitir Transmissão de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
pt_BR: Já Conectado

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
pt_BR: Tem certeza que quer remover "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
pt_BR: Tem certeza que quer remover %1 arquivo(s)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar o canal "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir suas configurações existentes?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

[ctx: MainWindow]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: MainWindow]
en: Away
pt_BR: Ausente

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
pt_BR: Ausente

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
pt_BR: Endereço IP bloqueado

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
pt_BR: Banir Usuário do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
pt_BR: Usuários Banidos do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
pt_BR: Usuários Banidos no Canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
pt_BR: Banido do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
pt_BR: Usuário banido não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
pt_BR: Mensagem de transmissão de %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
pt_BR: Mensagem de transmissão enviada: %1

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
pt_BR: C&liente

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
pt_BR: Não é possível encontrar %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
pt_BR: Não foi possível entrar no canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
pt_BR: Não é possivel entrar no mesmo canal mais de uma vez

[ctx: MainWindow]
en: Cannot leave channel because not in channel.
pt_BR: Não pode sair do canal porque não está no canal.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
pt_BR: Não foi possível realizar a ação porque o cliente não está conectado

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
pt_BR: Não é possível remover %1

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
pt_BR: C&hat

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
pt_BR: Modificar a&pelido

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
pt_BR: Modificar S&tatus

[ctx: MainWindow]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
pt_BR: Canal já existe

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
pt_BR: Canal tem usuários ativos

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
pt_BR: Lista de canais

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
pt_BR: Mensagem do canal de %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
pt_BR: Mensagem do canal enviada: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
pt_BR: Canal não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Channel operator
pt_BR: Operador do canal

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Channel operator
pt_BR: Operador do canal

[ctx: MainWindow]
en: Classroom
pt_BR: Sala de aula

[ctx: MainWindow]
en: Command flooding prevented by server
pt_BR: Inundações de comando evitadas pelo servidor

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
pt_BR: Comando não autorizado

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
pt_BR: Conectado a %1

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_BR: Conectado a %1 porta TCP %2 porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_BR: Conectando a %1 porta TCP %2 porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_BR: Conexão perdida a %1 porta TCP %2 porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
pt_BR: Conexão com servidor foi perdida

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
pt_BR: Bai&xar Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
pt_BR: Apa&gar Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Delete
pt_BR: Apagar

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
pt_BR: Apagar %1 arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
pt_BR: Excluir Perfil

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
pt_BR: Excluir perfil

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
pt_BR: Ace&sso a Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Desktop transmission blocked by channel operator
pt_BR: Transmissão de área de trabalho bloqueada pelo operador do canal

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
pt_BR: Desconectar Vídeo do Usuário

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
pt_BR: Soltar janela selecionada

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
pt_BR: Deseja adicionar %1 para a lista de exceções do Firewall do Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Automatic Gain Control
pt_BR: Ativar Controle &Automático de Ganho

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Denoising
pt_BR: Ativar Remover &Ruído

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
pt_BR: Ativar Pres&sione para falar

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
pt_BR: Ativar &Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
pt_BR: Ativar &Compartilhamento de Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
pt_BR: Ativar Atalho

[ctx: MainWindow]
en: Enable Sound Events
pt_BR: Ativar Eventos Sonoros

[ctx: MainWindow]
en: Enable Text-To-Speech Events
pt_BR: Ativar Eventos de Texto para Fala

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
pt_BR: Ativar Vo&z

[ctx: MainWindow]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
pt_BR: Erro enviando arquivo de mídia para o canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
pt_BR: Falha ao adicionar %1 para as exceções do Firewall do Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
pt_BR: Falha ao configurar o codec de vídeo. Verifique as configurações em 'Preferências'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
pt_BR: Falha de conexão a %1 porta TCP %2 porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
pt_BR: Falha ao copiar de %1 para %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
pt_BR: Falha ao baixar arquivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
pt_BR: Falha ao extrair informações do host de %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
pt_BR: Falha ao inicializar codec de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
pt_BR: Falha ao inicializar dispositivo de entrada de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
pt_BR: Falha ao inicializar dispositivo de saída de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
pt_BR: Falha ao enviar comando de criação de canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
pt_BR: Falha ao enviar comando para apagar canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
pt_BR: Falha ao enviar comando para entrar no canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
pt_BR: Falha ao enviar comando de atualização do canal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
pt_BR: Falha ao carregar arquivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
pt_BR: Falha ao abrir tela X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
pt_BR: Falha ao registrar atalho. Por favor, tente com outra combinação de teclas.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
pt_BR: Falha ao remover %1 das exceções do Firewall do Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
pt_BR: Falha ao iniciar compartilhamento de área de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
pt_BR: Falha ao iniciar gravação

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
pt_BR: Falha ao enviar o arquivo de mídia %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
pt_BR: Falha ao enviar arquivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
pt_BR: Falha ao salvar arquivo de áudio %1 para %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
pt_BR: Arquivo %1 adicionado

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
pt_BR: Arquivo %1 adicionado por %2

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
pt_BR: Arquivo %1 removido

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
pt_BR: Arquivo %1 removido por %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
pt_BR: Arquivo já existe

[ctx: MainWindow]
en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
pt_BR: Compartilhamento de arquivos desativado

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
pt_BR: Transferencia de Arquivo não encontrada

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
pt_BR: Arquivos no canal: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
pt_BR: Lista de arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
pt_BR: Envio de arquivo de mídia para o canal finalizado

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
pt_BR: Arquivo de áudio %1 finalizado

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
pt_BR: Exceção do Firewall

[ctx: MainWindow]
en: Hidden
pt_BR: Escondido

[ctx: MainWindow]
en: History
pt_BR: Histórico

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
pt_BR: Endereço IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
pt_BR: Senha de operador do canal incorreto

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
pt_BR: Senha do canal incorreta: Tente Novamente:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
pt_BR: Aumentar Volume do Arquivo de Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
pt_BR: Interceptar Mensagens do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
pt_BR: Interceptar Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
pt_BR: Interceptar Transmissão de Arquivo de Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
pt_BR: Interceptar Mensagens de Usuários

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
pt_BR: Interceptar Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
pt_BR: Interceptar Áudio

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
pt_BR: Erro interno

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
pt_BR: Fila de mensagens internas sobrecarregada

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
pt_BR: Conta de usuário inválida. Digite senha:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
pt_BR: Conta do usuário inválida. Digite o nome do usuário:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
pt_BR: Erro ao entrar no canal

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
pt_BR: Entrou no canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
pt_BR: Entrou no canal sala de aula %1

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
pt_BR: Expulsar do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
pt_BR: Expulsar do Servidor

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
pt_BR: Expulsar e &Banir do Servidor

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
pt_BR: Expulsar e Banir do &Canal

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel
pt_BR: Expulso do canal

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
pt_BR: Expulso do canal por %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
pt_BR: Expulso do canal por usuário desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server
pt_BR: Expulsar do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
pt_BR: Expulso do servidor por %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
pt_BR: Expulso do servidor por usuário desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
pt_BR: Deixou o canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
pt_BR: Deixou o canal sala de aula %1

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
pt_BR: Carregar Arquivo %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
pt_BR: Carregar arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
pt_BR: Logado em %1, porta TCP %2, porta UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Login error
pt_BR: Erro de Login

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
pt_BR: Diminuir Volume do Arquivo de Mídia

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
pt_BR: Mensag&ens

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
pt_BR: Volume principal

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
pt_BR: Volume principal desativado

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
pt_BR: Volume principal ativado

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
pt_BR: Uso máximo de disco excedido

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
pt_BR: Número máximo de usuários no canal excedido

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
pt_BR: Número máximo de usuários no servidor excedida

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
pt_BR: Transmissão de Arquivo de Mídia

[ctx: MainWindow]
en: Media file transmission blocked by channel operator
pt_BR: Transmissão de arquivo de mídia bloqueada pelo operador do canal

[ctx: MainWindow]
en: Media files
pt_BR: Arquivos de mídia

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
pt_BR: Arquivos de mídia para %1 desativado

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
pt_BR: Arquivos de mídia para %1 ativados

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
pt_BR: O volume de arquivos de mídia para %1 diminuiu para %2%

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
pt_BR: O volume de arquivos de mídia para %1 aumentou para %2%

[ctx: MainWindow]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
pt_BR: Mensagem para todos:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
pt_BR: Ganho do Microfone

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
pt_BR: Ganho do microfone é controlado pelo canal

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
pt_BR: Mu&do

[ctx: MainWindow]
en: Mute
pt_BR: Mudo

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
pt_BR: Mu&do para Todos

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
pt_BR: Deixar Arquivo de Mídia Mudo

[ctx: MainWindow]
en: Mute media file
pt_BR: Arquivo de mídia mudo

[ctx: MainWindow]
en: Myself
pt_BR: Eu mesmo

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
pt_BR: Nova Instância de Cliente

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
pt_BR: Novo Perfil

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available
pt_BR: Nova versão beta disponível

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
pt_BR: Nova sessão de área de trabalho de %1

[ctx: MainWindow]
en: New version available
pt_BR: Nova versão disponível

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
pt_BR: Nova sessão de vídeo de %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
pt_BR: Sem Dispositivo de Som

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
pt_BR: Não foram encontradas vozes disponíveis para Texto para Fala

[ctx: MainWindow]
en: NoName
pt_BR: SemNome

[ctx: MainWindow]
en: Nobody is active in this channel
pt_BR: Ninguém está ativo neste canal

[ctx: MainWindow]
en: Off
pt_BR: Desliga

[ctx: MainWindow]
en: On
pt_BR: Liga

[ctx: MainWindow]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Password protected
pt_BR: Protegido por senha

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
pt_BR: Mensagem privada de %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
pt_BR: Nome do perfil

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
pt_BR: Argumento do programa "%1" não foi reconhecido.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
pt_BR: Pressione para Falar:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
pt_BR: Recolocar janela removida

[ctx: MainWindow]
en: Question
pt_BR: Perguntar

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
pt_BR: &Redefinir Preferências para o Padrão

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
pt_BR: Gravar Conversas para o &Disco

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
pt_BR: Gravando para arquivo: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
pt_BR: Remover Usuário do Quadro de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
pt_BR: Remover janela selecionada

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
pt_BR: Requisitar acesso a área de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: S&ound Configuration
pt_BR: C&onfiguração de Som

[ctx: MainWindow]
en: S&peak Channel State
pt_BR: Falar o &Estado do Canal

[ctx: MainWindow]
en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
pt_BR: Selecionar perfil

[ctx: MainWindow]
en: Selected for move
pt_BR: Selecionado para mover

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Selected for move
pt_BR: Selecionado para mover

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
pt_BR: Usuários selecionados foram movidos para o canal %1

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
pt_BR: &Enviar

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
pt_BR: Enviar mensagem de Texto

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
pt_BR: Proprie&dades do Servidor

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
pt_BR: Es&tatísticas do Servidor

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
pt_BR: Configuração do servidor salva

[ctx: MainWindow]
en: Server failed to open file
pt_BR: O servidor falhou ao abrir o arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
pt_BR: Mostrar ícone piscante

[ctx: MainWindow]
en: Sound events disabled
pt_BR: Desativar eventos sonoros

[ctx: MainWindow]
en: Sound events enabled
pt_BR: Ativar eventos sonoros

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
pt_BR: Especifique uma pasta onde os arquivos de áudio serão armazenados

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
pt_BR: Especifique novo apelido

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname for current server
pt_BR: Especifique o novo apelido para o servidor atual

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
pt_BR: Especifique a senha

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
pt_BR: Iniciar Câmera

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
pt_BR: Iniciar/Parar Webcam

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
pt_BR: Envio de arquivo de mídia para o canal iniciado

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
pt_BR: Argumentos de inicialização

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
pt_BR: Enviar Arquivo de &Mídia para o canal

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
pt_BR: Enviar Arquivo de Áudio para &Usuário

[ctx: MainWindow]
en: Streaming
pt_BR: Transmissão

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
pt_BR: Streaming de %1 começou

[ctx: MainWindow]
en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

[ctx: MainWindow]
en: Talking
pt_BR: Falando

[ctx: MainWindow]
en: Text messages blocked by channel operator
pt_BR: Mensagens de texto bloqueadas pelo operador de canal

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech disabled
pt_BR: Texto para Fala desativado

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech enabled
pt_BR: Texto para Fala ativada

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
pt_BR: O arquivo "%1" é incompatível com %2

[ctx: MainWindow]
en: The login service is currently unavailable
pt_BR: O serviço de login está atualmente indisponível

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of channels has been exceeded
pt_BR: O número máximo de canais foi excedido

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
pt_BR: O número máximo de usuários que podem transmitir é %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
pt_BR: O Servidor reportou um erro:

[ctx: MainWindow]
en: The server uses a protocol which is incompatible with the client instance
pt_BR: O servidor usa um protocolo que é incompatível com a instância do cliente

[ctx: MainWindow]
en: The sound pack %1 does not exist. Would you like to use the default sound pack?
pt_BR: Seu pacote de sons %1 não existe, gostaria de usar o pacote de sons padrão?

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
pt_BR: O nome do usuário é inválido

[ctx: MainWindow]
en: This channel cannot be hidden
pt_BR: Este canal não pode ser escondido

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
pt_BR: Este cliente não é compatível com o servidor, portanto, a ação não pode ser executada.

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
pt_BR: Tópico: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
pt_BR: Traduzir

[ctx: MainWindow]
en: Unknown audio codec
pt_BR: Codec de áudio desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
pt_BR: Erro desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
pt_BR: En&viar Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Upload
pt_BR: Enviar

[ctx: MainWindow]
en: User
pt_BR: Usuário

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: User
pt_BR: Usuário

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
pt_BR: Conta de Usuário não encontrada

[ctx: MainWindow]
en: User not found
pt_BR: Usuário não encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Username
pt_BR: Usuário

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
pt_BR: Usando a entrada de som: %1

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
pt_BR: Usando a saída de som: %2

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
pt_BR: V&oz

[ctx: MainWindow]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
pt_BR: Dispositivo de vídeo não configurado adequadamente. Verifique as configurações nas 'Preferências'

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission blocked by channel operator
pt_BR: Transmissão de vídeo bloqueada pela operadora do canal

[ctx: MainWindow]
en: Voice
pt_BR: Voz

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation disabled
pt_BR: Ativação de voz desativada

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation enabled
pt_BR: Ativação de voz ativada

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
pt_BR: Nível de ativação de voz

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
pt_BR: Voz para %1 desativado

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
pt_BR: Voz para %1 ativado

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
pt_BR: Nível de voz

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission blocked by channel operator
pt_BR: Transmissão de voz bloqueada pela operadora do canal

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
pt_BR: O volume de voz para %1 diminuiu para %2%

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
pt_BR: O volume de voz para %1 aumentou para %2%

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
pt_BR: Salvando arquivo de áudio %1 para %2

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by %1
pt_BR: Você foi expulso do canal por %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by unknown user
pt_BR: Você foi expulso do canal pelo usuário desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by %1
pt_BR: Você foi expulso do servidor por %1

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by unknown user
pt_BR: Você foi expulso do servidor por usuário desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: root
pt_BR: raíz

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
pt_BR: &Iniciar

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
pt_BR: Formato de arquivo de áudio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
pt_BR: Pasta para arquivos de áudio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
pt_BR: Pasta para os arquivos de log do canal

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
pt_BR: Pasta para arquivos de log do usuário para usuário

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
pt_BR: Arquivos de mídia

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
pt_BR: Nenhum tipo de fluxo foi selecionado como entrada de áudio para gravação

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
pt_BR: Gravar Conversas para o disco

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
pt_BR: Pa&rar

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
pt_BR: Arquivo separado para cada usuário

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
pt_BR: Único arquivo para todos os usuários

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
pt_BR: Modo de arquivamento

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
pt_BR: Arquivar Conversas de Áudio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
pt_BR: Arquivar Conversas de Mensagens de Texto

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
pt_BR: Tipo de fluxo para armazenar

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
pt_BR: Tipos de fluxo

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
pt_BR: Voz

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
pt_BR: &Visualizar Informacões do Usuário

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Keep disconnected users
pt_BR: Manter os usuários desconectados

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
pt_BR: &Mensagens

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
pt_BR: Usuários Online

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Select User(s) for Move
pt_BR: Selecione Usuário(s) para Mover

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
pt_BR: Usuários atualmente no servidor

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: ID
pt_BR: Identificação

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
pt_BR: Endereço IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
pt_BR: Mensagem de Status

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
pt_BR: Usuário

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
pt_BR: &Ativar

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
pt_BR: Sempre &visível

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
pt_BR: &Padrões

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
pt_BR: &Restaurar

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
pt_BR: &Reverter

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
pt_BR: Configurar &Teclas

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
pt_BR: &Testar Selecionado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
pt_BR: Adicionar aplicação à lista de exceções do Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

[ctx: PreferencesDlg]
en: Auto expand channels
pt_BR: Auto expandir canais

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
pt_BR: Login Web do BearWare.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
pt_BR: ID de login Web do Bearware.dk

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
pt_BR: Mensagens de Transmissão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
pt_BR: &Limpar todos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
pt_BR: Mensagens do Canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
pt_BR: Mensagem do canal enviada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
pt_BR: Silêncio no canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for beta software updates on startup
pt_BR: Verificar se há atualizações de software beta na inicialização

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for software updates on startup
pt_BR: Verificar se há atualizações de software na inicialização

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
pt_BR: Conexão de Cliente

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client settings
pt_BR: Configurações do cliente

[ctx: PreferencesDlg]
en: Close dialog box when a file transfer is finished
pt_BR: Fechar caixa de diálogo quando uma transferência de arquivo estiver concluída

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure events
pt_BR: Configurar eventos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
pt_BR: Configurar lista confiável

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
pt_BR: Conectar-se ao último servidor na inicialização

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
pt_BR: Conexão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
pt_BR: Formato de vídeo personalizado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
pt_BR: Personalizar o formato de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
pt_BR: Dispositivo de Entrada Padrão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
pt_BR: Dispositivo de Saída Padrão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
pt_BR: Inscrições padrão por conexão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
pt_BR: Captura padrão de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
pt_BR: Padrão: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
pt_BR: Acesso a Área de Trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
pt_BR: Requisição de acesso a área de trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
pt_BR: Tela

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
pt_BR: Duração de exibição das notificações

[ctx: PreferencesDlg]
en: Do nothing
pt_BR: Não fazer nada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Double click on a channel
pt_BR: Clique duas vezes em um canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
pt_BR: Ativar &todos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
pt_BR: Ativar atualizações do medidor de VU

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
pt_BR: Ativar controle de ganho automático (nível do microfone ajustado automaticamente)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
pt_BR: Ativar redução de ruído (reduz ruído ambiente do microfone)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
pt_BR: Ativar cancelamento de eco (remover eco dos alto-falantes)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
pt_BR: Ativar/desativar Eventos de Texto para Fala

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
pt_BR: Ativar/desativar mudo para todos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
pt_BR: Ativar/desativar vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
pt_BR: Ativar/desativar voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
pt_BR: Falha ao adicionar %1 à lista de exceções do Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
pt_BR: Falha ao inicializar novos dispositivos de som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
pt_BR: Falha ao inicializar novo dispositivo de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
pt_BR: Falha ao remover %1 da lista de exceções do Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
pt_BR: Falha ao reiniciar os sistemas de som. Por favor reinicie a aplicação.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
pt_BR: Feminino

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
pt_BR: Transferência de arquivo completa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
pt_BR: Arquivos atualizados

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
pt_BR: Gênero

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
pt_BR: Atalho pressionado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
pt_BR: Formato da Imagem

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
pt_BR: Aumentar ganho do microfone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
pt_BR: Aumentar Volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
pt_BR: Dispositivo de Entrada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join only
pt_BR: Juntar apenas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join or leave
pt_BR: Juntar ou deixar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
pt_BR: Entrar na raíz do canal após conexão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
pt_BR: Combinação de Teclas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de Teclado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Leave only
pt_BR: Deixar apenas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
pt_BR: Configurações de Soquete Local

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
pt_BR: Diminuir ganho do microfone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
pt_BR: Diminuir volume

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
pt_BR: Masculino

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
pt_BR: Número máximo de Canais de Entrada %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
pt_BR: Número Máximo de Canais de Saída %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
pt_BR: Tamanho máximo de texto na lista do canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
pt_BR: Arquivos de Mídia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
pt_BR: Arquivo de mídia vs. volume de voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
pt_BR: Minimizar para o ícone da barra de tarefas

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
pt_BR: Volume principal mudo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
pt_BR: Neutro

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
pt_BR: Nova mensagem de transmissão

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
pt_BR: Nova mensagem do canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
pt_BR: Nova sessão de área de trabalho

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
pt_BR: Novo usuário

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
pt_BR: Nova mensagem do usuário

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
pt_BR: Nova sessão de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
pt_BR: Sem Dispositivo de Som

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
pt_BR: Abrir Arquivo Wave

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
pt_BR: Dispositivo de Saída

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popularity
pt_BR: Popularidade

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
pt_BR: Abrir caixa de dialogo quando receber mensagens

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: PreferencesDlg]
en: Press to transmit.  Press to stop transmit
pt_BR: Pressione para transmitir. Pressione para parar de transmitir

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
pt_BR: Mensagem privada enviada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
pt_BR: Pressionar para Falar

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk Lock
pt_BR: Pressione para Falar Bloqueado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
pt_BR: Questionar carga máxima do servidor por conexão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
pt_BR: Reconectar em caso de queda de conexão

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
pt_BR: Atualizar Dispositivos de Som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
pt_BR: Atualizar Dispositivos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reinitialize sound devices
pt_BR: Reinicializar dispositivos de som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
pt_BR: Restaurar configurações de volume e assinaturas no login para usuários de Login Web

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
pt_BR: Exemplos de Taxas:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
pt_BR: Conexão perdida (SRV)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
pt_BR: Definir status ausente após

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
pt_BR: Mostrar nome do servidor e do canal no título da janela

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show dialog box when excluded from channel or server
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo quando excluir do canal ou servidor

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
pt_BR: Mostrar emojis e texto para o estado do canal/usuário

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
pt_BR: Mostrar o último a falar em amarelo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
pt_BR: Mostrar nova versão disponível na caixa de diálogo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
pt_BR: Mostrar número do usuários no canal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
pt_BR: Mostrar vídeo de origem no canto da tela

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
pt_BR: Mostrar eventos da barra de status na tela do chat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
pt_BR: Mostrar nome do usuário em vez do apelido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sort channels by
pt_BR: Classificar canais por

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
pt_BR: Eventos de Som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
pt_BR: Inicialização do Som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
pt_BR: Sistema de Som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
pt_BR: Configurações do Sistema de Som

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speak selected item in lists
pt_BR: Falar item selecionado na lista

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
pt_BR: Iniciar áreas de trabalho na caixa de diálogo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
pt_BR: Iniciar Minimizado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
pt_BR: Iniciar vídeo na caixa de diálogo

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
pt_BR: Porta TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
pt_BR: Testar Selecionado

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
pt_BR: Texto Para Fala

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
pt_BR: Mecanismo de Texto para Fala

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
pt_BR: Preferências de Texto para Fala

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
pt_BR: Esta configuração do dispositivo de som fornece cancelamento de eco subtimal. Verifique o manual para detalhes.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
pt_BR: Mostrar data/hora nas mensagens de texto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Tolk
pt_BR: Intérprete

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
pt_BR: Transmissão pronta no canal "Sem interrupção"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
pt_BR: Transmissão parada no canal "Sem interrupção"

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
pt_BR: Porta UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
pt_BR: Impossivel encontrat configurações preferenciais de captura de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
pt_BR: Volume principal com voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of %1 screenreader
pt_BR: Use SAPI em vez de %1 leitor de tela

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of current screenreader
pt_BR: Use SAPI em vez de leitor de tela atual

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
pt_BR: Configuração da Interface do Usuário

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
pt_BR: Mensagens de Usuário

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
pt_BR: Configurações do Usuário

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
pt_BR: Usuário entrou no modo de perguntas

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
pt_BR: Idioma do Usuário

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
pt_BR: Usuário logado

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
pt_BR: Usuário desconectado

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
pt_BR: Usuário removido

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
pt_BR: Captura de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
pt_BR: Dispositivo de Captura de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
pt_BR: Configurações de Captura de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
pt_BR: Configurações de Codec de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
pt_BR: Dispositivo de Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
pt_BR: Resolução do Vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
pt_BR: Configurações da janela de vídeo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
pt_BR: Voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
pt_BR: Modo de Transmissão de Voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
pt_BR: Voz ativada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
pt_BR: Ativação de voz desativada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
pt_BR: Ativação de voz desativada através do menu "Eu"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
pt_BR: Ativação de voz ativada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
pt_BR: Ativação de voz ativada através do menu "Eu"

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
pt_BR: Ativação de voz parada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
pt_BR: Ativação de voz acionada

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
pt_BR: Taxa de voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
pt_BR: Volume de voz

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
pt_BR: Arquivos Wave (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Audio Session
pt_BR: Sessão de Áudio do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
pt_BR: Firewall do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
pt_BR: Padrão do Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
pt_BR: segundos de inatividade (0 significa desativar)

[ctx: QObject]
en: Conference
pt_BR: Conferência

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
pt_BR: Falha ao inicializar o dispositivo de entrada de som padrão

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
pt_BR: Falha ao inicializar o dispositivo de saída de som padrão

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
pt_BR: Falha ao inicializar modo de som duplex

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
pt_BR: Falha ao inicializar dispositivo de entrada de áudio

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
pt_BR: Falha ao inicializar dispositivo de saída de áudio

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
pt_BR: Mudando para dispositivos de som padrão

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
pt_BR: Impossível obter dispositivos de som padrão

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
pt_BR: &Conectar

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
pt_BR: &Gerar arquivo .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
pt_BR: &Importar Arquivo .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: ServerListDlg]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
pt_BR: Arquivos .tt podem ser clicados duas vezes e o cliente iniciara automaticamente e conectar ao servidor especificado

[ctx: ServerListDlg]
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
pt_BR: Autenticação (opcional)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
pt_BR: &Limpar

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
pt_BR: Conectar ao Servidor

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
pt_BR: Padrão: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
pt_BR: Servidor Criptografado

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
pt_BR: Nome da Entrada

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
pt_BR: Falha ao extrair informações do host de %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
pt_BR: Falha ao carregar arquivo %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
pt_BR: Endereço IP

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
pt_BR: Entrar em um canal específico depois da autenticação (opcional)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
pt_BR: Carregar arquivo

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
pt_BR: Campos ausentes

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ServerListDlg]
en: Nickname (optional)
pt_BR: Apelido (opcional)

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
pt_BR: Por Favor complete os campos 'Endereço IP', 'Porta TCP' e 'Porta UDP'

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
pt_BR: Remover entrada

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
pt_BR: Informações do Servidor

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
pt_BR: Lista de Servidores

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
pt_BR: Porta TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
pt_BR: O arquivo "%1" é incompatível com %2

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
pt_BR: Porta UDP

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
pt_BR: Usuário

[ctx: ServerListModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
pt_BR: Ativado

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
pt_BR: Configuração do servidor salva

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
pt_BR: Usuário entrou no canal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
pt_BR: Usuário deixou o canal

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
pt_BR: Usuário logado

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
pt_BR: Usuário desconectado

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
pt_BR: (0 = desativado)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
pt_BR: Salvar automaticamente mudanças do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
pt_BR: Modificar mensagem do dia?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
pt_BR: Máximo TX  da Área de Trabalho

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
pt_BR: KBytes/seg (0 = desativado)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
pt_BR: Atraso de login por endereço IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
pt_BR: Num. Max. tentativas de login antes de banir

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
pt_BR: Max. de logins por endereço IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
pt_BR: Max. de usuários

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
pt_BR: Máximo Envio (TX) Arquivo de Mídia

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
pt_BR: Mensagem do Dia

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
pt_BR: Abuso do Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
pt_BR: Limitações de banda do servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
pt_BR: Informações do Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
pt_BR: Propriedades do Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
pt_BR: Nome do Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
pt_BR: Versão do Servidor

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
pt_BR: Mostrar variáveis

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
pt_BR: Porta TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
pt_BR: Máximo TX total

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
pt_BR: Porta UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
pt_BR: Tempo limite do usuário

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
pt_BR: Máximo TX de Vídeo

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
pt_BR: Máximo (TX) de Voz

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
pt_BR: mseg (0 = disativado)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
pt_BR: RX/TX de Área de Trabalho

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
pt_BR: RX/TX Arquivos

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
pt_BR: KBytes/seg

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
pt_BR: RX/TX de Arquivos de Mídia

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
pt_BR: Estatísticas do Servidor

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
pt_BR: Tráfego RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
pt_BR: Total de RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
pt_BR: Intervalo de Atualização

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
pt_BR: Tempo de atividade

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
pt_BR: Pico Máximo de Usuários

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
pt_BR: Usuários Atendidos

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
pt_BR: RX/TX de Vídeo

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
pt_BR: RX/TX de Voz

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
pt_BR: mseg

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
pt_BR: &Reverter

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
pt_BR: &Limpar todos

[ctx: StatusBarDlg]
en: Configure status bar
pt_BR: Configurar a barra de status

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
pt_BR: Ativar &todos

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable/disable status bar events
pt_BR: Ativar/desativar eventos da barra de status

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar mensagens de transmissão do canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão da área de trabalho

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão de arquivos de mídia

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão de voz

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão da webcam

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
pt_BR: Ativado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
pt_BR: Arquivo adicionado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
pt_BR: Arquivo removido

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Save server configuration
pt_BR: Salvar configuração do servidor

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Start a recording
pt_BR: Iniciar uma gravação

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
pt_BR: Inscrição em mensagem de texto de transmissão alterada

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
pt_BR: Inscrição em mensagem de texto do canal alterada

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
pt_BR: Inscrição em acesso à área de trabalho alterado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
pt_BR: Inscrição em interceptar mensagem de texto do canal alterada

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo da área de trabalho alterado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo de arquivo de mídia alterado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
pt_BR: Inscrição em interceptar mensagem de texto privada alterada

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo de voz alterado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo da webcam alterada

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo de arquivo de mídia alterado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
pt_BR: Inscrição em mensagem de texto privada alterada

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo de área de trabalho compartilhada alterado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo de voz alterado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo da webcam alterada

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Transmission blocked by channel operator
pt_BR: Transmissão bloqueada pelo operador do canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
pt_BR: Usuário entrou no canal atual

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
pt_BR: Usuário entrou no canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
pt_BR: Usuário deixou o canal

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
pt_BR: Usuário deixou o canal atual

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
pt_BR: Usuário logado

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
pt_BR: Usuário desconectado

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
pt_BR: %1 canais de áudio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &D
pt_BR: &R

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &L
pt_BR: &E

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
pt_BR: &Pausar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
pt_BR: Con&figurar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Are you sure you want to clear stream history?
pt_BR: Tem certeza que quer limpar o histórico de fluxo?

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
pt_BR: Pré-processador de Áudio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
pt_BR: Formato de áudio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
pt_BR: Pré-processador de áudio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Clear history
pt_BR: Limpar histórico

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Co&ntinuously play media file
pt_BR: Reprodução co&ntínua do arquivo de mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Delete from history
pt_BR: Apagar do histórico

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
pt_BR: Duração:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
pt_BR: Falha em ativar o pré-processador de áudio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
pt_BR: Falha ao reproduzir arquivo de mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
pt_BR: Falha ao transmitir arquivo de mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
pt_BR: Propriedades do Arquivo de Mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
pt_BR: Arquivo de mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
pt_BR: Arquivos de Mídia %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
pt_BR: Sem Pré-processador de Áudio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
pt_BR: Sem vídeo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
pt_BR: Abrir Arquivo de Mídia

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
pt_BR: Configurações de Reprodução

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
pt_BR: Pa&rar

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
pt_BR: Pré-processador de Áudio Speex DSP

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
pt_BR: Posição inicial

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
pt_BR: Fluxo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
pt_BR: Enviar Arquivo de Mídia para o Canal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
pt_BR: Pré-processador de Áudio do TeamTalk

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
pt_BR: Testar reprodução

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
pt_BR: Formato desconhecido

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
pt_BR: Configurações do Codec de Vídeo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
pt_BR: Formato de vídeo:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar mensagens de transmissão do canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão da área de trabalho

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão de arquivos de mídia

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão de voz

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
pt_BR: Sala de aula permite alterar a transmissão da webcam

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
pt_BR: Ativado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
pt_BR: Arquivo adicionado

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
pt_BR: Arquivo removido

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
pt_BR: Ações do menu

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
pt_BR: Mensagem de transmissão recebida

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
pt_BR: Mensagem do canal recebida

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
pt_BR: Mensagem privada recebida

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
pt_BR: Mensagem de transmissão enviada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
pt_BR: Mensagem do canal enviada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
pt_BR: Mensagem privada enviada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
pt_BR: Conectividade do servidor

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
pt_BR: Inscrição em mensagem de texto de transmissão alterada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
pt_BR: Inscrição em mensagem de texto do canal alterada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
pt_BR: Inscrição em acesso a área de trabalho alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
pt_BR: Inscrição em interceptar mensagem de texto do canal alterada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo da área de trabalho alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo de arquivo de mídia alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
pt_BR: Inscrição em interceptar mensagem de texto privada alterada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo de voz alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
pt_BR: Inscrição em interceptar fluxo da webcam alterada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo de arquivo de mídia alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
pt_BR: Inscrição em mensagem de texto privada alterada

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo da área de trabalho compartilhada alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo de voz alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
pt_BR: Inscrição em fluxo da webcam alterado

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message
pt_BR: Usuário está digitando uma mensagem de texto privada

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message in focused window
pt_BR: O usuário está digitando uma mensagem de texto privada na janela em foco

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
pt_BR: Usuário entrou no canal atual

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
pt_BR: Usuário entrou no canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
pt_BR: Usuário deixou o canal

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
pt_BR: Usuário deixou o canal atual

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
pt_BR: Usuário logado

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
pt_BR: Usuário desconectado

[ctx: TextMessageDlg]
en: %1 is typing
pt_BR: %1 está digitando

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
pt_BR: &Enviar

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
pt_BR: Histórico

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
pt_BR: Mensagens

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
pt_BR: Nova Mensagem

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
pt_BR: Nova mensagem - usuário remoto digitando.

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
pt_BR: Mensagem privada enviada: %1

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
pt_BR: &Adicionar/Atualizar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
pt_BR: &Limpar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
pt_BR: 10 comandos em 1 minuto

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
pt_BR: 10 comandos em 10 segs.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
pt_BR: 60 comandos em 1 minuto

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
pt_BR: Prevenção de Abuso

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
pt_BR: Usuários Ativos

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
pt_BR: Adicionar ou atualizar usuário com informações especificadas

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
pt_BR: Adicionar/Atualizar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o usuário "%1"?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
pt_BR: Limitações dos Codecs de Áudio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
pt_BR: Canais auto-operados

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
pt_BR: Canais disponíveis

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
pt_BR: Propriedades Básicas da Conta

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
pt_BR: &Fechar

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
pt_BR: Operador do Canal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
pt_BR: Limitações de Codec

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
pt_BR: Criar uma conta anônima?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
pt_BR: Personalizado especificado

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
pt_BR: Usuário Padrão

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
pt_BR: Apagar o usuário

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
pt_BR: Desativado (inativo)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
pt_BR: Proteção contra inundações

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
pt_BR: Canal Inicial

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
pt_BR: Limite de comandos emitidos

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
pt_BR: Taxa de bits máxima para codecs de áudio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
pt_BR: Modificar Conta do Usuário

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
pt_BR: Não definir mais o operador automático do usuário selecionado para canais selecionados

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
pt_BR: Notas

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
pt_BR: Número de comandos para permitir (0 = desativado)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
pt_BR: Evitar que o usuário, por exemplo, envie mensagens de texto de spam limitando o número de comandos que eles podem emitir dentro de um determinado prazo.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
pt_BR: Canais selecionados

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
pt_BR: Definir usuário selecionado como operador automático para canais selecionados

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
pt_BR: O número máximo de canais que um usuário pode automaticamente virar operador é %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
pt_BR: Prazo para permitir comandos %1 (em segundos)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
pt_BR: Contas do Usuário

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
pt_BR: Direitos do Usuário

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
pt_BR: Usuário deve entrar automaticamente neste canal após o login

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
pt_BR: Tipo

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
pt_BR: Usuário irá virar operador automaticamente quando entrar nestes canais

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
pt_BR: Usuário

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
pt_BR: kbps (0 = desativado)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
pt_BR: Usuário Padrão

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: UserAccountsModel]
en: Modified
pt_BR: Modificado

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
pt_BR: Notas

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
pt_BR: Tipo de Usuário

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
pt_BR: Nome do usuário

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
pt_BR: Eu mesmo

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
pt_BR: &Salvar para um Arquivo de Imagem

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
pt_BR: Arquivos PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
pt_BR: Requisitar &Acesso a Área de Trabalho

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
pt_BR: Retrair &Acesso a Área de Trabalho

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
pt_BR: &Virar imagem

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
pt_BR: &Salvar para um Arquivo de Imagem

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
pt_BR: Arquivos PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
pt_BR: Salvar Arquivo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
pt_BR: Perda de Pacote de Arquivos de Áudio

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
pt_BR: Ausente

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
pt_BR: Ausente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
pt_BR: Nome do cliente

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
pt_BR: Endereço IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
pt_BR: Perguntar

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
pt_BR: Mensagem de Status

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
pt_BR: Status

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
pt_BR: ID do usuário

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
pt_BR: Informações de Usuários

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
pt_BR: Tipo de usuário

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
pt_BR: Usuário

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
pt_BR: Perda de quadros de Arquivo de Vídeo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
pt_BR: Perda de quadro de vídeo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
pt_BR: Perda de Pacote de Voz

[ctx: UserRightsModel]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: UserRightsModel]
en: Enabled
pt_BR: Ativado

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
pt_BR: O usuário pode banir usuários do servidor

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
pt_BR: O usuário pode enviar mensagens de texto em broadcast

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change nickname
pt_BR: O usuário pode mudar o apelido

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
pt_BR: O usuário pode criar canais temporários

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
pt_BR: O usuário pode criar/modificar todos os canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
pt_BR: O usuário pode baixar arquivos

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
pt_BR: O usuário pode obter acesso remoto às sessões de área de trabalho

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
pt_BR: O usuário pode chutar usuários do servidor

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
pt_BR: O usuário pode efetuar login várias vezes

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
pt_BR: O usuário pode  transformar outros usuários em operadores de canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
pt_BR: O usuário pode mover usuários entre canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can record voice in all channels
pt_BR: O usuário pode gravar voz em todos os canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see hidden channels
pt_BR: O usuário pode ver canais ocultos

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
pt_BR: O usuário pode ver usuários em todos os canais

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
pt_BR: O usuário pode transmitir arquivos de áudio (wav, mp3)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
pt_BR: O usuário pode transmitir sessões de área de trabalho (compartilhar área de trabalho)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
pt_BR: O usuário pode transmitir vídeo (webcam)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
pt_BR: O usuário pode transmitir arquivos de vídeo (avi, mp4)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
pt_BR: O usuário pode transmitir voz (microfone)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
pt_BR: O usuário pode atualizar propriedades do servidor

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
pt_BR: O usuário pode enviar arquivos

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
pt_BR: Eu mesmo

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
pt_BR: Aguardando vídeo local

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
pt_BR: Aguardando arquivo de mídia de %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
pt_BR: Aguardando o vídeo de %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
pt_BR: &Padrões

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
pt_BR: Falha ao alterar volume do usuário

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
pt_BR: Configurações de Volume de Arquivo de Mídia

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
pt_BR: Mudo Esquerda

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
pt_BR: Mudo Direita

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
pt_BR: Opções de Stereo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
pt_BR: Configurações de Volume de Voz

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
pt_BR: Sem sessões de vídeo ativas

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
pt_BR: Cor do Fundo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
pt_BR: Baixo-Esquerda

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
pt_BR: Baixo-Direita

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
pt_BR: Cor da Fonte

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
pt_BR: Altura em %

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
pt_BR: Mostrar Apelido

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
pt_BR: Mostrar texto do status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
pt_BR: Mostrat nome do usuário

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
pt_BR: Mensagem de Status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
pt_BR: Aparência do Texto

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
pt_BR: Posição do Texto

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
pt_BR: Texto a mostrar

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
pt_BR: Acima-Esquerda

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
pt_BR: Acima-Direita

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
pt_BR: Nome do usuário

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
pt_BR: Caixa de Texto Origem do Vídeo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video window settings
pt_BR: Configurações da janela de vídeo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
pt_BR: Largura em %
