en to ko_KR translation catalogue (1416 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
ko_KR: 정보

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 32-bit DLL version %1.
ko_KR: TeamTalk 32비트 DLL 버전 %1.

[ctx: AboutDlg]
en: TeamTalk 64-bit DLL version %1.
ko_KR: TeamTalk 64비트 DLL 버전 %1.

[ctx: AboutDlg]
en: Version
ko_KR: 버전

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
ko_KR: 기본값 (&D)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Audio Preprocessor Setup
ko_KR: 오디오 전처리 설정

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Automatic Gain Control (AGC)
ko_KR: 자동으로 음량 조절(AGC)

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
ko_KR: 기본값

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Denoising
ko_KR: 소음 억제

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable AGC
ko_KR: 자동으로 음량 조절(AGC) 활성화

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Enable Denoising
ko_KR: 소음 억제 활성화

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Gain Level
ko_KR: 음량 수준

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Attenuation of noise (dB)
ko_KR: 소음 억제 최대값

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Decrease Per Sec (dB)
ko_KR: 초당 음량 최대값 감소

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain Increase Per Sec (dB)
ko_KR: 초당 음량 최대값 증가

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Max Gain dB
ko_KR: 음량 최대값

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute left channel
ko_KR: 왼쪽 채널 음소거

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Mute right channel
ko_KR: 오른쪽 채널 음소거

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: No Audio Preprocessor
ko_KR: 오디오 전처리 사용 안 함

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
ko_KR: Speex DSP 오디오 전처리기

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
ko_KR: TeamTalk 오디오 전처리기

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
ko_KR: 추가

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
ko_KR: 차단한 사용자 목록에 추가

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
ko_KR: IP 주소 차단

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
ko_KR: 사용자 이름 차단

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban type
ko_KR: 차단 유형

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
ko_KR: 차단한 사용자

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned users
ko_KR: 차단한 사용자

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Enter an IP or an username to ban
ko_KR: 차단할 IP 주소 또는 사용자 이름을 입력하세요

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
ko_KR: 차단한 사용자로 되돌리기

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
ko_KR: 차단한 사용자 제거

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
ko_KR: 차단하지 않은 사용자

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned users
ko_KR: 차단하지 않은 사용자

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,Channel
ko_KR: , 채널

[ctx: BannedUsersModel]
en: ,IP
ko_KR: , IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
ko_KR: 차단 시간

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban type
ko_KR: 차단 유형

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
ko_KR: 채널

[ctx: BannedUsersModel]
en: Creator
ko_KR: 만든 사람

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
ko_KR: IP 주소

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
ko_KR: 대화명

[ctx: BannedUsersModel]
en: User
ko_KR: 사용자

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: %1, your username "%2" has been validated.
ko_KR: %1, 사용자 이름 "%2" 인증되었습니다.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.
ko_KR: BearWare.dk 웹 로그인을 통해 TeamTalk 사용자임을 증명해보세요. BearWare.dk 사이트에 방문하여 ID를 만들 수 있습니다.

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Activate BearWare.dk Web Login
ko_KR: BearWare.dk 웹 로그인 활성화

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
ko_KR: 인증

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: BearWare.dk Web Login
ko_KR: BearWare.dk 웹 로그인

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: C&reate
ko_KR: 새로 만들기 (&L)

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Failed to authenticate
ko_KR: 인증 실패

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
ko_KR: 암호

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
ko_KR: 사용 가능 (&A)

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: &Available
ko_KR: 사용 가능 (&A)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
ko_KR: 질문 모드 (&Q)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
ko_KR: 자리비움 (&W)

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: A&way
ko_KR: 자리비움 (&W)

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
ko_KR: 상태 변경

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Display file name in status message when streaming
ko_KR: 상태 메시지에 스트리밍 중인 파일명 표시

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
ko_KR: 메시지

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
ko_KR: 상태 유형

[ctx: ChannelDlg]
en:  KBytes
ko_KR:  KB

[ctx: ChannelDlg]
en:  msec
ko_KR: 밀리초

[ctx: ChannelDlg]
en:  seconds
ko_KR: 초

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
ko_KR: 닫기 (&C)

[ctx: ChannelDlg]
en: &Join channel on exit
ko_KR: 앱을 재시작하면 채널에 다시 입장 (&J)

[ctx: ChannelDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: ChannelDlg]
en: Add channel on %1
ko_KR: %1에 채널 추가

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
ko_KR: 애플리케이션

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
ko_KR: 오디오 코덱

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
ko_KR: 오디오 정책

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
ko_KR: 오디오 채널

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
ko_KR: 비트레이트

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
ko_KR: 채널

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
ko_KR: 채널 정보

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
ko_KR: 채널 이름

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
ko_KR: 채널 경로

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel type
ko_KR: 채널 유형

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
ko_KR: 교실 모드 (관리자가 전송을 제어합니다.)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
ko_KR: 코덱 유형

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
ko_KR: 채널 만들기

[ctx: ChannelDlg]
en: Delay before switching to next user in queue (in msec)
ko_KR: 대기열 내 다음 사용자로 전환하기 전 지연 시간 (밀리초)

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota
ko_KR: 디스크 할당량

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
ko_KR: 모든 사용자 볼륨 고정 활성화

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
ko_KR: 채널 내 모든 사용자 볼륨 평준화

[ctx: ChannelDlg]
en: Frame size
ko_KR: 프레임 크기

[ctx: ChannelDlg]
en: Hidden channel (invisible and only known by name)
ko_KR: 숨겨진 채널 (보이지 않으며, 이름으로만 알 수 있습니다.)

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
ko_KR: 무음 무시(DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
ko_KR: 최대 비트레이트

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
ko_KR: 최대 인원 수

[ctx: ChannelDlg]
en: Media file stream max duration
ko_KR: 최대 미디어 파일 스트리밍 시간

[ctx: ChannelDlg]
en: Modify channel %1
ko_KR: %1 채널 편집

[ctx: ChannelDlg]
en: Modify root channel
ko_KR: 최상위 채널 편집

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
ko_KR: 모노

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
ko_KR: 오디오 사용 안 함

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
ko_KR: 녹음 금지 (디스크에 저장되지 않습니다.)

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
ko_KR: 끊김 없는 맗하기 (두 명 이상이 동시에 말할 수 없습니다.)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
ko_KR: 말하기 활성화 금지 (눌러서 말하기만 사용 가능합니다.)

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
ko_KR: 관리자 암호

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
ko_KR: 관리자만 수신 받기 (관리자만 보고 들을 수 있습니다.)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
ko_KR: 암호

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
ko_KR: 영구 채널 (서버에 저장됩니다.)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
ko_KR: 품질

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
ko_KR: 샘플레이트

[ctx: ChannelDlg]
en: Setup
ko_KR: 설정

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
ko_KR: 스테레오

[ctx: ChannelDlg]
en: Stream Timeout Timer
ko_KR: 스트리밍 시간 제한

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
ko_KR: 주제

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmission Queue Delay
ko_KR: 전송 대기열 지연

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
ko_KR: 전송 간격

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
ko_KR: 채널 업데이트

[ctx: ChannelDlg]
en: Variable bitrate
ko_KR: 가변 비트레이트

[ctx: ChannelDlg]
en: View %1 information
ko_KR: %1 정보 보기

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
ko_KR: 채널 정보 보기

[ctx: ChannelDlg]
en: View root channel information
ko_KR: 최상위 채널 정보 보기

[ctx: ChannelDlg]
en: Voice stream max duration
ko_KR: 최대 말하기 스트리밍 시간

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
ko_KR: 볼륨 수준

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
ko_KR: 밀리초

[ctx: ChannelsTree]
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
ko_KR: 자리비움

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Away
ko_KR: 자리비움

[ctx: ChannelsTree]
en: Channel operator
ko_KR: 채널 관리자

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Channel operator
ko_KR: 채널 관리자

[ctx: ChannelsTree]
en: Collapsed
ko_KR: 접힘

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission
ko_KR: 화면 공유 전송

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed for everyone: %1
ko_KR: 모든 사용자에게 화면 공유 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Desktop transmission allowed: %1
ko_KR: 화면 공유 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Expanded
ko_KR: 펼쳐짐

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission
ko_KR: 미디어 파일 전송

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed for everyone: %1
ko_KR: 모든 사용자에게 미디어 파일 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Media files transmission allowed: %1
ko_KR: 미디어 파일 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: No
ko_KR: 아니요

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
ko_KR: 질문 모드

[ctx: ChannelsTree]
en: Streaming media file
ko_KR: 스트리밍

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission
ko_KR: 텍스트 메시지 전송

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed for everyone: %1
ko_KR: 모든 사용자에게 텍스트 메시지 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Text message transmission allowed: %1
ko_KR: 텍스트 메시지 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission
ko_KR: 동영상 전송

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed for everyone: %1
ko_KR: 모든 사용자에게 동영상 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Video transmission allowed: %1
ko_KR: 동영상 전송 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission
ko_KR: 말하기

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed for everyone: %1
ko_KR: 모든 사용자에게 말하기 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Voice transmission allowed: %1
ko_KR: 말하기 허용: %1

[ctx: ChannelsTree]
en: Webcam
ko_KR: 웹캠

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
ko_KR: 예

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
ko_KR: 초기화 (&C)

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
ko_KR: 디스크 할당량: %1 KB

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
ko_KR: %1 채널에 입장

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
ko_KR: 환영사: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
ko_KR: 서버 이름: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
ko_KR: 주제: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
ko_KR: 맞춤 비디오 형식

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
ko_KR: 비디오 형식

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
ko_KR: 동영상 해상도

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
ko_KR: 추가 (&A)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
ko_KR: 초기화 (&C)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
ko_KR: 삭제 (&D)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
ko_KR: 제거 (&R)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
ko_KR: 추가 (&D)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
ko_KR: 안전 목록에 추가 (&S)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
ko_KR: 화면 공유 접근 항목

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
ko_KR: 채널 내 모든 사용자에게 화면 공유 접근 활성화

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
ko_KR: 사용자 이름별 화면 공유 접근 활성화

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
ko_KR: 그룹에 추가한 사용자는 서버에 로그인할 때마다 "화면 공유 접근 허용"을 받을 필요 없이 자동으로 화면 공유 접근 권한을 얻습니다.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
ko_KR: 호스트 IP 주소

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
ko_KR: 필드 누락됨

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
ko_KR: 호스트 IP 주소가 입력되지 않았습니다.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
ko_KR: 제거 (&E)

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
ko_KR: 안전한 자동 화면 공유 접근 목록

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
ko_KR: 안전한 화면 공유 접근 목록

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
ko_KR: TCP 포트

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
ko_KR: 활성화된 화면 공유 세션 없음

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
ko_KR: 색상 모드

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
ko_KR: 화면 공유

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
ko_KR: 고화질 (24비트 색상)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
ko_KR: 저화질 (8비트 색상)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
ko_KR: 최고화질 (32비트 색상)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
ko_KR: 중간화질 (16비트 색상)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
ko_KR: 활성 창 공유

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
ko_KR: 커서 공유

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
ko_KR: 전체 화면 공유

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
ko_KR: 특정 창 공유

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
ko_KR: 공유할 창 모양

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
ko_KR: 업데이트 간격

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
ko_KR: 창 공유

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
ko_KR: 밀리초

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Browse
ko_KR: 찾아보기

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Certificate Authority (*.cer)
ko_KR: 인증 기관 (*.cer)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Certificate Authority (CA)
ko_KR: 인증 기관 (CA)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Certificate (*.pem)
ko_KR: 클라이언트 인증서 (*.pem)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Encryption Settings
ko_KR: 클라이언트 암호화 설정

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client Private Key (*.pem)
ko_KR: 클라이언트 개인 키 (*.pem)

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client certificate
ko_KR: 클라이언트 인증서

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Client private key
ko_KR: 클라이언트 개인 키

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Effective date: %1
ko_KR: 유효 일자: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Expiration date: %1
ko_KR: 만료 일자: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Issuer: %1
ko_KR: 발급자: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
ko_KR: 파일 열기

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Private key: %1 bits
ko_KR: 개인 키: %1비트

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: RSA encryption
ko_KR: RSA 암호화

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Reset
ko_KR: 재설정

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Certificate Authority
ko_KR: 인증 기관 설정

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Client Certificate
ko_KR: 클라이언트 인증서 설정

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Client Private Key
ko_KR: 클라이언트 개인 키 설정

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Setup Encryption
ko_KR: 암호화 설정

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Subject: %1
ko_KR: 제목: %1

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid certificate authority
ko_KR: %1 파일에 유효한 인증 기관이 없습니다.

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid client certificate
ko_KR: %1 파일에 유효한 클라이언트 인증서가 없습니다.

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: The file %1 does not contain a valid client private key
ko_KR: %1 파일에 유효한 클라이언트 개인 키가 없습니다.

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Verify server certificate
ko_KR: 서버인증서 확인

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
ko_KR: %1 KB/초, 마지막 초 %2 B

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
ko_KR: 닫기 (&C)

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
ko_KR: 열기 (&O)

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
ko_KR: 완료되면 닫기 (&L)

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
ko_KR: 목적지:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
ko_KR: 파일 전송

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
ko_KR: 파일 크기:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
ko_KR: 파일 전송 실패.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
ko_KR: 파일 이름:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
ko_KR: 처리량:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
ko_KR: %1 파일은 기본 연결이 존재하지 않아 열 수 없습니다.

[ctx: FilesModel]
en: Date
ko_KR: 등록일시

[ctx: FilesModel]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: FilesModel]
en: Owner
ko_KR: 등록자

[ctx: FilesModel]
en: Size
ko_KR: 크기

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
ko_KR: 닫기 (&C)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
ko_KR: .tt 파일 저장 (&S)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
ko_KR: 키 설정 (&S)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
ko_KR: 인증 (선택 사항)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
ko_KR: 비트레이트

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
ko_KR: 클라이언트 설정

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
ko_KR: 코덱

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
ko_KR: 여성

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
ko_KR: 성별

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
ko_KR: .tt 파일 만들기

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
ko_KR: 키 조합

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
ko_KR: 남성

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Neutral
ko_KR: 중립

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
ko_KR: 대화명

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
ko_KR: 클라이언트에 이미 정의된 설정값 덮어쓰기

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
ko_KR: 암호

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
ko_KR: 눌러서 말하기

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
ko_KR: 사용자 설정

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
ko_KR: 동영상 캡처 설정

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
ko_KR: 비디오 코덱 설정

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
ko_KR: 동영상 해상도

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
ko_KR: 말하기 전송 모드

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
ko_KR: 말하기 활성화

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
ko_KR: %1 파일 (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
ko_KR: 모두

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
ko_KR: 파일 저장

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
ko_KR: 파일 저장 실패

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
ko_KR: 현재 키 조합

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
ko_KR: 기능키로 사용할 키를 길게 누르세요. 수식키를 조합할 수 있습니다.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
ko_KR: 키 입력 오류

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
ko_KR: 키 조합

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
ko_KR: 수식키는 단독으로 사용할 수 없습니다.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
ko_KR: 기능키 설정

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
ko_KR: 모든 키 입력이 끝나면 대화상자가 닫힙니다

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
ko_KR: 단독 수식키 사용이 불가능한 운영체제입니다. 다른 키와 조합하여 사용해야 합니다.

[ctx: MainWindow]
en: %1 can no longer transmit
ko_KR: %1, 전송 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: %1 can now transmit
ko_KR: %1, 전송 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
ko_KR: %1, %2 수신 %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 channel messages
ko_KR: %1: 채널 메시지

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 channel messages
ko_KR: %1: 채널 메시지

[ctx: MainWindow]
en: %1 desktop windows
ko_KR: %1: 화면 공유

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 desktop windows
ko_KR: %1: 화면 공유

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
ko_KR: 파일 %1개

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
ko_KR: %1, 화면 공유 접근 허가됨

[ctx: MainWindow]
en: %1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?
ko_KR: %1에서 화면 낭독기 사용을 감지했습니다. %1에서 제공되는 접근성 옵션을 활성화 할까요?

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged in
ko_KR: %1, 로그인함

[ctx: MainWindow]
en: %1 has logged out
ko_KR: %1, 로그아웃함

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: %1 has logged out
ko_KR: %1, 로그아웃함

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
ko_KR: %1, 화면 공유 접근 요청함

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
ko_KR: %1, 채널에 입장함

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel %2
ko_KR: %1, %2 채널에 입장함

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined root channel
ko_KR: %1, 최상위 채널에 입장함

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
ko_KR: %1, 채널에서 퇴장함

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel %2
ko_KR: %1, %2 채널에서 퇴장함

[ctx: MainWindow]
en: %1 left root channel
ko_KR: %1, 최상위 채널에서 퇴장함

[ctx: MainWindow]
en: %1 media files
ko_KR: %1: 미디어 파일

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 media files
ko_KR: %1: 미디어 파일

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
ko_KR: %1, 화면 공유 접근 중단됨

[ctx: MainWindow]
en: %1 selected for move
ko_KR: %1, 이동할 사용자 목록에 추가함

[ctx: MainWindow]
en: %1 set question mode
ko_KR: %1, 질문 모드로 전환함

[ctx: MainWindow]
en: %1 users
ko_KR: 사용자 %1명

[ctx: MainWindow]
en: %1 video
ko_KR: %1: 동영상

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit ...
en: %1 video
ko_KR: %1: 동영상

[ctx: MainWindow]
en: %1 voice
ko_KR: %1: 말하기

[ctx: MainWindow]
note: can no longer transmit...
en: %1 voice
ko_KR: %1: 말하기

[ctx: MainWindow]
en: &About
ko_KR: 정보 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
ko_KR: 고급 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
ko_KR: 차단된 사용자 (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &BearWare.dk Website
ko_KR: &BearWare.dk 웹사이트

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
ko_KR: 방송 (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
ko_KR: 방송 (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Information
ko_KR: 채널 정보 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
ko_KR: 채널 메시지 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
ko_KR: 채널 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
ko_KR: 연결 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
ko_KR: 채널 만들기 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
ko_KR: 채널 삭제 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
ko_KR: 거부 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
ko_KR: 화면 공유 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops
ko_KR: 화면 공유 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktops (%1)
ko_KR: 화면 공유 (%1) (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Echo Cancellation
ko_KR: 반향 제거 활성화 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
ko_KR: 끝내기 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Files
ko_KR: 파일 (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Files (%1)
ko_KR: 파일 (%1) (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Generate tt:// URL to Clipboard
ko_KR: 클립보드로 tt:// URL 복사 (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Hear Myself
ko_KR: 내 말하기 듣기 (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko_KR: 도움말 (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
ko_KR: 말하기 볼륨 증가 (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ko_KR: 입력 장치 (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
ko_KR: 채널에 입장 (&J)

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
ko_KR: 추방 (&K)

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
ko_KR: 채널에서 퇴장 (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
ko_KR: 말하기 볼륨 감소 (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
ko_KR: 설명서 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Me
ko_KR: 나 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
ko_KR: 사용자 이동 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
ko_KR: 음소거 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Name (%1)
ko_KR: 이름 (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
ko_KR: 새 클라이언트 인스턴스 (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &No
ko_KR: 아니요 (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Notifications
ko_KR: 알림 (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
ko_KR: 접속자 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Op
ko_KR: 관리자 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ko_KR: 출력 장치 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Owner (%1)
ko_KR: 등록자 (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
ko_KR: 환경 설정 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh Sound Devices
ko_KR: 사운드 장치 새로고침 (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Relay Voice Stream
ko_KR: 말하기 스트림 연결 중계 (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
ko_KR: 복원 (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
ko_KR: 정책 저장 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Server
ko_KR: 서버 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
ko_KR: 서버 목록 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Size (%1)
ko_KR: 크기 (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Channel Info
ko_KR: 채널 정보 음성 듣기 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Speak Client Statistics
ko_KR: 클라이언트 통계 음성 듣기 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Speak User Information
ko_KR: 사용자 정보 음성 듣기 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
ko_KR: 이동할 사용자 목록에 추가 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
ko_KR: 채널에 오디오 파일 스트리밍 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
ko_KR: 수신 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Transmit Control
ko_KR: 전송 제어 (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
ko_KR: 채널 업데이트 (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Upload Date (%1)
ko_KR: 등록일시 (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
ko_KR: 사용자 계정 (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &User Information
ko_KR: 사용자 정보 (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
ko_KR: 사용자 메시지 (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Users
ko_KR: 사용자 (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Video
ko_KR: 동영상 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Video (%1)
ko_KR: 동영상 (%1) (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
ko_KR: 채널 정보 보기 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
ko_KR: 사용자 정보 보기 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
ko_KR: 볼륨 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
ko_KR: 예 (&Y)

[ctx: MainWindow]
en: A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
ko_KR: %1 새 베타 버전(%2)을 사용할 수 있습니다. 지금 다운로드 페이지로 이동할까요?

[ctx: MainWindow]
en: A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?
ko_KR: %1 새 버전(%2)을 사용할 수 있습니다. 지금 다운로드 페이지로 이동할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
ko_KR: %1 오디오 파일 중단됨

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
ko_KR: 채널에서 미디어 파일 스트리밍 중단함

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
ko_KR: 동영상 그리드에 사용자 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add window
ko_KR: 창 추가

[ctx: MainWindow]
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Channel Text Messages
ko_KR: 모든 채널 텍스트 메시지 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Desktop Transmission
ko_KR: 모든 화면 공유 전송 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Media File Transmission
ko_KR: 모든 미디어 파일 전송 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow All V&oice Transmission
ko_KR: 모든 말하기 허용 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Allow All Video Transmission
ko_KR: 모든 동영상 전송 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow Channel Text Messages
ko_KR: 채널 텍스트 메시지 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
ko_KR: 화면 공유 접근 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
ko_KR: 화면 공유 전송 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
ko_KR: 미디어 파일 전송 허용

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
ko_KR: 말하기 허용 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
ko_KR: 동영상 전송 허용

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
ko_KR: 이미 로그인함

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
ko_KR: "%1" 항목을 삭제할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
ko_KR: "%1"개 파일을 삭제할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
ko_KR: "%1" 채널을 삭제할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
ko_KR: 기존 설정을 삭제할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to kick and ban yourself?
ko_KR: 자기 자신을 추방 및 차단할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to kick yourself?
ko_KR: 자기 자신을 추방할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
ko_KR: 오름차순

[ctx: MainWindow]
en: Available
ko_KR: 사용 가능

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
ko_KR: 사용 가능

[ctx: MainWindow]
en: Away
ko_KR: 자리비움

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
ko_KR: 자리비움

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
ko_KR: IP 주소 차단

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
ko_KR: 채널에서 사용자 차단

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Server
ko_KR: 서버에서 사용자 차단

[ctx: MainWindow]
en: Ban user #%1
ko_KR: 사용자 %1 차단

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
ko_KR: 채널에서 차단한 사용자

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
ko_KR: %1 채널에서 차단한 사용자

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
ko_KR: 서버에서 차단됨

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
ko_KR: 차단하지 않은 사용자입니다

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message from %1: %2
ko_KR: %1의 방송: %2

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast message sent: %1
ko_KR: 방송 보냄: %1

[ctx: MainWindow]
en: Broadcast messages
ko_KR: 방송

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
ko_KR: 클라이언트 (&L)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
ko_KR: %1 항목이 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
ko_KR: %1 채널에 입장할 수 없음

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
ko_KR: 같은 채널에 두 번 참여할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Cannot leave channel because not in channel.
ko_KR: 입장하지 않은 채널입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
ko_KR: 클라이언트가 로그인되어 있지 않아 작업을 계속할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
ko_KR: %1 항목을 제거할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Ch&at
ko_KR: 채팅 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
ko_KR: 대화명 바꾸기 (&N)

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
ko_KR: 상태 바꾸기 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Channel
ko_KR: 채널

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
ko_KR: 이미 존재하는 채널입니다

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
ko_KR: 채널 내 활동 중인 사용자가 있습니다

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
ko_KR: 채널 목록

[ctx: MainWindow]
en: Channel message from %1: %2
ko_KR: %1의 채널 메시지: %2

[ctx: MainWindow]
en: Channel message sent: %1
ko_KR: 채널 메시지 보냄: %1

[ctx: MainWindow]
en: Channel messages
ko_KR: 채널 메시지

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
ko_KR: 없는 채널입니다

[ctx: MainWindow]
en: Channel operator
ko_KR: 채널 관리자

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Channel operator
ko_KR: 채널 관리자

[ctx: MainWindow]
en: Choose language
ko_KR: 언어 선택

[ctx: MainWindow]
en: Classroom
ko_KR: 교실

[ctx: MainWindow]
en: Command flooding prevented by server
ko_KR: 서버에서 정한 동작 한도를 초과했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
ko_KR: 승인받지 않은 동작입니다

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1
ko_KR: %1 연결 중

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
ko_KR: 연결됨: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
ko_KR: 연결 중: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
ko_KR: 연결 끊김: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection to server lost
ko_KR: 서버와의 연결이 끊어졌습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Current Profile
ko_KR: 현재 프로필

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
ko_KR: 파일 다운로드 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Default
ko_KR: 기본값

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
ko_KR: 파일 삭제 (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Delete
ko_KR: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete %1 files
ko_KR: %1개 파일 삭제됨

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
ko_KR: 프로필 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
ko_KR: 프로필 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Descending
ko_KR: 내림차순

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
ko_KR: 화면 공유

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
ko_KR: 화면 공유 권한 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Desktop input
ko_KR: 화면 공유

[ctx: MainWindow]
en: Desktop sharing disabled
ko_KR: 화면 공유 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Desktop sharing enabled
ko_KR: 화면 공유 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Desktop transmission blocked by channel operator
ko_KR: 채널 관리자의 명령으로 화면 공유 전송이 차단되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
ko_KR: 사용자 동영상 분리

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
ko_KR: 선택한 창 분리

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected from %1
ko_KR: %1 연결 해제됨

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
ko_KR: Windows 방화벽 예외 목록에 %1 항목을 추가할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Download
ko_KR: 다운로드

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Automatic Gain Control
ko_KR: 음량 자동 조절 활성화 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Denoising
ko_KR: 소음 억제 활성화 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
ko_KR: 눌러서 말하기 활성화 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
ko_KR: 동영상 전송 활성화 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
ko_KR: 화면 공유 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
ko_KR: 기능키 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Enable Sound Events
ko_KR: 사운드 이벤트 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Enable Text-To-Speech Events
ko_KR: TTS 이벤트 활성화

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
ko_KR: 말하기 활성화 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
ko_KR: 미디어 파일을 채널로 스트리밍하는 도중 오류가 발생했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Everyone can no longer transmit
ko_KR: 모든 사용자의 전송이 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Everyone can now transmit
ko_KR: 모든 사용자의 전송이 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
ko_KR: Windows 방화벽 예외 목록에 %1 항목을 추가할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
ko_KR: 비디오 코덱 구성에 실패했습니다. '환경 설정'에서 확인하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
ko_KR: 연결 실패: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
ko_KR: %1 항목을 %2 항목으로 복사할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
ko_KR: %1 파일 다운로드 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to enable voice activation
ko_KR: 말하기를 활성화할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
ko_KR: %1에서 호스트 정보를 찾을 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
ko_KR: 오디오 코덱 초기화 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
ko_KR: 사운드 입력 장치 초기화 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
ko_KR: 사운드 출력 장치 초기화 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
ko_KR: 채널을 만들 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
ko_KR: 채널을 삭제할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
ko_KR: 채널에 입장할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
ko_KR: 채널을 업데이트할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
ko_KR: %1 파일 불러오기 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
ko_KR: X11 디스플레이를 열 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
ko_KR: 등록할 수 없는 기능키입니다. 다른 키 조합을 입력하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
ko_KR: Windows 방화벽 예외에서 %1 제거에 실패했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to setup encryption settings
ko_KR: 암호화 설정 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
ko_KR: 화면 공유를 시작할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
ko_KR: 녹음을 시작할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
ko_KR: %1 파일을 스트리밍할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
ko_KR: %1 파일 업로드 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
ko_KR: %2, %1 오디오 파일 작성에 실패함

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added
ko_KR: %1 파일 추가됨

[ctx: MainWindow]
en: File %1 added by %2
ko_KR: %2, %1 파일 추가함

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed
ko_KR: %1 파일 제거됨

[ctx: MainWindow]
en: File %1 removed by %2
ko_KR: %2, %1 파일 제거함

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
ko_KR: 이미 존재하는 파일입니다

[ctx: MainWindow]
en: File not found
ko_KR: 없는 파일입니다

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
ko_KR: 파일 공유가 비활성화되어 있습니다

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
ko_KR: 없는 파일 전송입니다

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
ko_KR: 채널 내 파일: %1

[ctx: MainWindow]
en: Files list
ko_KR: 파일 목록

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
ko_KR: 채널에서 미디어 파일 스트리밍 종료함

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
ko_KR: %1 오디오 파일 작성 종료

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
ko_KR: 방화벽 예외

[ctx: MainWindow]
en: Hidden
ko_KR: 숨겨짐

[ctx: MainWindow]
en: History
ko_KR: 지난 메시지

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
ko_KR: IP 주소

[ctx: MainWindow]
en: IP-address ('/' for subnet, e.g. 192.168.0.0/16)
ko_KR: IP 주소 ('/' 서브넷의 경우의 예: 192.168.0.0/16

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
ko_KR: 채널 관리자 암호가 아닙니다.

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
ko_KR: 올바른 암호가 아닙니다. 다시 입력하세요:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
ko_KR: 미디어 파일 볼륨 증가

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
ko_KR: 채널 메시지 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
ko_KR: 화면 공유 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
ko_KR: 미디어 파일 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
ko_KR: 사용자 메시지 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
ko_KR: 동영상 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
ko_KR: 말하기 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept channel messages
ko_KR: 채널 메시지 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept desktop
ko_KR: 화면 공유 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept media files
ko_KR: 미디어 파일 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept private messages
ko_KR: 개인 메시지 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept video capture
ko_KR: 동영상 캡처 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Intercept voice
ko_KR: 말하기 가로채기

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
ko_KR: 내부 오류

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
ko_KR: 내부 메시지 대기열이 너무 깁니다

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
ko_KR: 사용자 계정이 잘못되었습니다. 암호를 입력하세요:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
ko_KR: 사용자 계정이 잘못되었습니다. 사용자 이름을 입력하세요:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
ko_KR: 채널 입장 오류

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
ko_KR: %1 채널에 입장

[ctx: MainWindow]
en: Joined classroom channel %1
ko_KR: %1 교실에 입장함

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
ko_KR: 채널에서 추방

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
ko_KR: 서버에서 추방

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
ko_KR: 서버에서 추방 및 차단 (&B)

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
ko_KR: 채널에서 추방 및 차단 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel
ko_KR: 채널에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by %1
ko_KR: %1의 명령으로 채널에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from channel by unknown user
ko_KR: 누군가의 명령으로 채널에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server
ko_KR: 서버에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by %1
ko_KR: %1의 명령으로 서버에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: Kicked from server by unknown user
ko_KR: 누군가의 명령으로 서버에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: Language %1 not found for Text-To-Speech
ko_KR: %1 TTS 언어가 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Left channel %1
ko_KR: %1 채널에서 퇴장함

[ctx: MainWindow]
en: Left classroom channel %1
ko_KR: %1 교실에서 퇴장함

[ctx: MainWindow]
en: Link copied to clipboard
ko_KR: 클립보드에 링크 복사됨

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
ko_KR: %1 파일 불러오기

[ctx: MainWindow]
en: Load File
ko_KR: 파일 불러오기

[ctx: MainWindow]
en: Logged out from %1, TCP port %2, UDP port %3
ko_KR: 연결 해제함: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3

[ctx: MainWindow]
en: Login error
ko_KR: 로그인 오류

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
ko_KR: 미디어 파일 볼륨 감소

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
ko_KR: 메시지 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
ko_KR: 마스터 볼륨

[ctx: MainWindow]
en: Master volume disabled
ko_KR: 마스터 볼륨을 비활성화했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Master volume enabled
ko_KR: 마스터 볼륨을 활성화했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
ko_KR: 디스크 할당량을 초과했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
ko_KR: 채널 최대 인원을 초과했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
ko_KR: 서버 최대 인원을 초과했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
ko_KR: 미디어 파일 스트리밍

[ctx: MainWindow]
en: Media file transmission blocked by channel operator
ko_KR: 채널 관리자의 명령으로 미디어 파일 전송이 차단되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Media files
ko_KR: 미디어 파일

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 disabled
ko_KR: %1 미디어 파일 스트리밍이 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Media files for %1 enabled
ko_KR: %1 미디어 파일 스트리밍이 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 decreased to %2%
ko_KR: %1 미디어 파일 볼륨 감소됨: %2%

[ctx: MainWindow]
en: Media files volume for %1 increased to %2%
ko_KR: %1 미디어 파일 볼륨 증가됨: %2%

[ctx: MainWindow]
en: Message
ko_KR: 메시지

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
ko_KR: 방송:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
ko_KR: 마이크 음량

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
ko_KR: 채널에서 마이크 음량을 일괄 제어 중입니다

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
ko_KR: 말하기 음소거 (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Mute
ko_KR: 음소거

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
ko_KR: 모두 음소거 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
ko_KR: 미디어 파일 음소거

[ctx: MainWindow]
en: Mute media file
ko_KR: 미디어 파일 음소거

[ctx: MainWindow]
en: Myself
ko_KR: 나 자신

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
ko_KR: 새 클라이언트 인스턴스

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
ko_KR: 새 프로필

[ctx: MainWindow]
en: New beta version available
ko_KR: 새 베타 버전 사용 가능

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
ko_KR: %1, 화면 공유 세션 추가함

[ctx: MainWindow]
en: New sound device available: %1. Refresh sound devices to discover new device.
ko_KR: 새 사운드 장치(%1)를 사용할 수 있습니다. 사운드 장치를 새로고침하여 접근할 수 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: New version available
ko_KR: 새 버전 사용 가능

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
ko_KR: %1, 동영상 세션 추가함

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
ko_KR: 사운드 장치 없음

[ctx: MainWindow]
en: No available voices found for Text-To-Speech
ko_KR: 사용 가능한 TTS 엔진이 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: NoName
ko_KR: 이름없음

[ctx: MainWindow]
en: Nobody is active in this channel
ko_KR: 채널 내 활동 중인 사용자가 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Off
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: On
ko_KR: 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Open File
ko_KR: 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: Password protected
ko_KR: 암호로 보호됨

[ctx: MainWindow]
en: Private message from %1: %2
ko_KR: %1의 개인 메시지: %2

[ctx: MainWindow]
en: Private messages
ko_KR: 개인 메시지

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
ko_KR: 프로필 이름

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
ko_KR: "%1" 프로그램 인수를 인식할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
ko_KR: 눌러서 말하기:

[ctx: MainWindow]
en: Push-To-Talk disabled
ko_KR: 눌러서 말하기 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Push-To-Talk enabled
ko_KR: 눌러서 말하기 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
ko_KR: 제거한 창 되돌리기

[ctx: MainWindow]
en: Question
ko_KR: 질문 모드

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
ko_KR: 기본값으로 재설정 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
ko_KR: 대화 녹음 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
ko_KR: 녹음 시작됨: %1

[ctx: MainWindow]
en: Relay Media &File Stream
ko_KR: 미디어 파일 중계 (&F)

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
ko_KR: 동영상 그리드에서 사용자 제거

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
ko_KR: 선택한 창 제거

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
ko_KR: 화면 공유 접근 요청

[ctx: MainWindow]
en: S&ound Configuration
ko_KR: 사운드 정책 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: S&peak Channel State
ko_KR: 채널 상태 음성 듣기 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Save File
ko_KR: 파일 저장

[ctx: MainWindow]
en: Secure connection failed due to error 0x%1: %2.
ko_KR: 0x%1 오류가 발생하여 보안 연결이 불가능합니다: %2

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
ko_KR: 프로필 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select the language will be use by %1
ko_KR: %1에서 사용할 언어 선택

[ctx: MainWindow]
en: Selected for move
ko_KR: 이동할 사용자

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Selected for move
ko_KR: 이동할 사용자

[ctx: MainWindow]
en: Selected users has been moved to channel %1
ko_KR: %1 채널로 목록 내 사용자들을 이동했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
ko_KR: 보내기 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
ko_KR: 텍스트 메시지 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
ko_KR: 서버 속성 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
ko_KR: 서버 통계 (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Server configuration saved
ko_KR: 서버 정책 저장됨

[ctx: MainWindow]
en: Server failed to open file
ko_KR: 서버가 파일을 열 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Share channel
ko_KR: 채널 공유

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
ko_KR: 깜박이는 아이콘 표시

[ctx: MainWindow]
en: Sort By...
ko_KR: 정렬 기준

[ctx: MainWindow]
en: Sound device removed: %1.
ko_KR: %1 사운드 장치가 제거되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Sound events disabled
ko_KR: 사운드 이벤트 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Sound events enabled
ko_KR: 사운드 이벤트 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
ko_KR: 사용자의 오디오를 저장할 폴더 선택

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
ko_KR: 새 대화명 입력

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname for current server
ko_KR: 현재 서버에서 사용할 새 대화명 입력

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
ko_KR: 암호 입력

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
ko_KR: 웹캠 시작

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
ko_KR: 웹캠 시작/중지

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
ko_KR: 채널에 미디어 파일 스트리밍 시작함

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
ko_KR: 시작 인수

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
ko_KR: 채널에 미디어 파일 스트리밍 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
ko_KR: 사용자에게 오디오 파일 스트리밍 (&F)

[ctx: MainWindow]
en: Streaming
ko_KR: 스트리밍

[ctx: MainWindow]
en: Streaming from %1 started
ko_KR: %1, 스트리밍 시작

[ctx: MainWindow]
en: Subscription "%1" disabled for %2
ko_KR: %2, %1 수신 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Subscription "%1" enabled for %2
ko_KR: %2, %1 수신 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Syntax error
ko_KR: 문법 오류

[ctx: MainWindow]
en: Talking
ko_KR: 대화

[ctx: MainWindow]
en: Text messages blocked by channel operator
ko_KR: 채널 관리자의 명령으로 채널 메시지가 차단되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech disabled
ko_KR: TTS 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Text-To-Speech enabled
ko_KR: TTS 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
ko_KR: "%1" 파일이 %2 앱과 호환되지 않습니다

[ctx: MainWindow]
en: The login service is currently unavailable
ko_KR: 지금은 로그인할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of channels has been exceeded
ko_KR: 최대 채널 수를 초과했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
ko_KR: 최대 %1명이 전송 가능합니다

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
ko_KR: 서버에서 오류를 보고했습니다:

[ctx: MainWindow]
en: The server uses a protocol which is incompatible with the client instance
ko_KR: 클라이언트 인스턴스와 서버의 프로토콜이 호환되지 않습니다

[ctx: MainWindow]
en: The sound pack %1 does not exist. Would you like to use the default sound pack?
ko_KR: %1 소리 구성표가 존재하지 않습니다. 기본 소리 구성표를 사용할까요?

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
ko_KR: 사용자 이름이 부적절합니다

[ctx: MainWindow]
en: This channel cannot be hidden
ko_KR: 숨길 수 없는 채널입니다

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
ko_KR: 서버와 클라이언트가 호환되지 않아 작업을 계속할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: To relay media file stream from other channel you must enable subscription "Intercept Media File".
    Do you wish to do this now?
ko_KR: 다른 채널에 미디어 파일을 중계하려면 "미디어 파일 가로채기" 수신을 활성화 해야 합니다.
    지금 활성화 할까요?

[ctx: MainWindow]
en: To relay voice stream from other channel you must enable subscription "Intercept Voice".
    Do you wish to do this now?
ko_KR: 다른 채널에 말하기 스트리밍을 중계하려면 "말하기 가로채기" 수신을 활성화 해야 합니다.
    지금 활성화 할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Toggle &Question Mode
ko_KR: 질문 모드 토글 (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
ko_KR: 주제: %1

[ctx: MainWindow]
en: Translate
ko_KR: 번역

[ctx: MainWindow]
en: Trying to reconnect to %1 port %2
ko_KR: 연결 재시도: %1 포트 %2

[ctx: MainWindow]
en: Type password of channel:
ko_KR: 채널 암호 입력

[ctx: MainWindow]
en: Type password of user account:
ko_KR: 암호 입력

[ctx: MainWindow]
en: Type username of user account:
ko_KR: 사용자 이름 입력

[ctx: MainWindow]
en: Unknown audio codec
ko_KR: 알 수 없는 오디오 코덱

[ctx: MainWindow]
en: Unknown command
ko_KR: 알 수 없는 동작

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
ko_KR: 알 수 없는 오류

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
ko_KR: 파일 업로드 (&L)

[ctx: MainWindow]
en: Upload
ko_KR: 업로드

[ctx: MainWindow]
en: User
ko_KR: 사용자

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: User
ko_KR: 사용자

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
ko_KR: 없는 사용자 계정입니다

[ctx: MainWindow]
en: User not found
ko_KR: 없는 사용자입니다

[ctx: MainWindow]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: MainWindow]
en: Using sound input: %1
ko_KR: 입력 장치 %1 사용

[ctx: MainWindow]
en: Using sound output: %2
ko_KR: 출력 장치 %2 사용

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
ko_KR: 말하기 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Video
ko_KR: 동영상

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
ko_KR: 비디오 장치 구성에 실패했습니다. '환경 설정'에서 확인하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission blocked by channel operator
ko_KR: 채널 관리자의 명령으로 동영상 전송이 차단되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission disabled
ko_KR: 동영상 전송 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Video transmission enabled
ko_KR: 동영상 전송 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Voice
ko_KR: 말하기

[ctx: MainWindow]
en: Voice %1 not found for Text-To-Speech. Switching to %2
ko_KR: %1 TTS 엔진이 없습니다. %2 엔진으로 전환합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation disabled
ko_KR: 말하기 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation enabled
ko_KR: 말하기 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
ko_KR: 말하기 활성화 수준

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 disabled
ko_KR: %1 말하기가 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Voice for %1 enabled
ko_KR: %1 말하기가 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
ko_KR: 말하기 볼륨

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission blocked by channel operator
ko_KR: 채널 관리자의 명령으로 말하기가 차단되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Voice transmission failed
ko_KR: 말하기 전송 실패

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 decreased to %2%
ko_KR: %1 말하기 볼륨 감소됨: %2%

[ctx: MainWindow]
en: Voice volume for %1 increased to %2%
ko_KR: %1 말하기 볼륨 증가됨: %2%

[ctx: MainWindow]
en: Webcam
ko_KR: 웹캠

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
ko_KR: %2, %1 오디오 파일 작성 중

[ctx: MainWindow]
en: You can no longer transmit
ko_KR: 전송 비활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: You can now transmit
ko_KR: 전송 활성화됨

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by %1
ko_KR: %1의 명령으로 채널에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from channel by unknown user
ko_KR: 누군가의 명령으로 채널에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by %1
ko_KR: %1의 명령으로 서버에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: You have been kicked from server by unknown user
ko_KR: 누군가의 명령으로 서버에서 쫓겨남

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
ko_KR: 화면 공유 세션 취소됨

[ctx: MainWindow]
en: root
ko_KR: 최상위

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &No
ko_KR: 아니요 (&N)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Start
ko_KR: 시작 (&S)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Yes
ko_KR: 예 (&Y)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
ko_KR: 오디오 파일 형식

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Browse
ko_KR: 찾아보기

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
ko_KR: 오디오 파일 폴더

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
ko_KR: 채널 로그 파일 폴더

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel messages
ko_KR: 채널 메시지 폴더

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for private text messages
ko_KR: 개인 텍스트 메시지 폴더

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing audio files does not exist. Do you want %1 to create it for you?
ko_KR: %1 폴더가 없어 오디오 파일을 저장할 수 없습니다. 새로 만들까요?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing channel messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?
ko_KR: %1 폴더가 없어 채널 메시지를 저장할 수 없습니다. 새로 만들까요?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for storing private text messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?
ko_KR: %1 폴더가 없어 개인 텍스트 메시지를 저장할 수 없습니다. 새로 만들까요?

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
ko_KR: 사용자 간 로그 파일 폴더

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Media files
ko_KR: 미디어 파일

[ctx: MediaStorageDlg]
en: No stream type has been selected as audio input for recording
ko_KR: 스트리밍 유형을 선택하지 않았습니다

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
ko_KR: 대화 녹음

[ctx: MediaStorageDlg]
en: S&top
ko_KR: 중지 (&T)

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
ko_KR: 사용자별로 오디오 파일 분리

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
ko_KR: 모든 사용자 대화를 한 파일로 저장

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
ko_KR: 저장 형태

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
ko_KR: 대화 녹음 저장

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
ko_KR: 텍스트 메시지 저장

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream type to store
ko_KR: 저장할 스트리밍 유형

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Stream types
ko_KR: 스트리밍 유형

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
ko_KR: 말하기

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Nickname (%1)
ko_KR: 대화명 (%1) (&N)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
ko_KR: 관리자 (&O)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
ko_KR: 사용자 정보 보기 (&V)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Ascending
ko_KR: 오름차순

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Descending
ko_KR: 내림차순

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Keep disconnected users
ko_KR: 연결이 끊긴 사용자 유지

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
ko_KR: 메시지 (&E)

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7, ID: %1
ko_KR: 대화명: %2, 상태 메시지: %3, 사용자 이름: %4, 채널: %5, IP 주소: %6, 버전: %7, ID: %1

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
ko_KR: 접속자

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online users
ko_KR: 접속자

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Select User(s) for Move
ko_KR: 이동할 사용자 선택

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Sort By...
ko_KR: 정렬 기준

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
ko_KR: 현재 온라인인 사용자

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
ko_KR: 채널

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
ko_KR: IP 주소

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
ko_KR: 대화명

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
ko_KR: 상태 메시지

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
ko_KR: 버전

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Activate
ko_KR: 활성화 (&A)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
ko_KR: 항상 위에 표시 (&A)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
ko_KR: 기본값 (&D)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Reset
ko_KR: 재설정 (&R)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Revert
ko_KR: 되돌리기 (&R)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
ko_KR: 키 설정 (&S)

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
ko_KR: 선택한 장치 테스트 (&T)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
ko_KR: Windows 방화벽 예외 목록에 앱 추가

[ctx: PreferencesDlg]
en: Ascending
ko_KR: 오름차순

[ctx: PreferencesDlg]
en: Auto expand channels
ko_KR: 채널 자동으로 펼치기

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login
ko_KR: BearWare.dk 웹 로그인

[ctx: PreferencesDlg]
en: BearWare.dk Web Login ID
ko_KR: BearWare.dk 웹 로그인 ID

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
ko_KR: 비트레이트

[ctx: PreferencesDlg]
en: Braille only
ko_KR: 점자만

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
ko_KR: 방송

[ctx: PreferencesDlg]
en: Browse
ko_KR: 찾아보기

[ctx: PreferencesDlg]
en: C&lear all
ko_KR: 모두 비활성화 (&L)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
ko_KR: 채널 메시지

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel message sent
ko_KR: 채널 메시지 보냄

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
ko_KR: 채널이 조용함

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for beta software updates on startup
ko_KR: 시작하면 앱 베타 업데이트 확인

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for software updates on startup
ko_KR: 시작하면 앱 업데이트 확인

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
ko_KR: 클라이언트 연결

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client settings
ko_KR: 클라이언트 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Close dialog box when a file transfer is finished
ko_KR: 전송이 완료되면 대화상자 닫기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
ko_KR: 코덱

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure events
ko_KR: 이벤트 정책

[ctx: PreferencesDlg]
en: Configure trusted list
ko_KR: 신뢰자 목록 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
ko_KR: 시작하면 마지막 호스트로 연결

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
ko_KR: 연결

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
ko_KR: 맞춤 비디오 형식

[ctx: PreferencesDlg]
en: Customize video format
ko_KR: 맞춤 비디오 형식

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
ko_KR: 기본값

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
ko_KR: 기본 입력 장치

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
ko_KR: 기본 출력 장치

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
ko_KR: 연결 시 기본 수신 상태

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
ko_KR: 기본 비디오 캡처

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
ko_KR: 기본값: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
ko_KR: 화면 공유

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
ko_KR: 화면 공유 접근

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
ko_KR: 화면 공유 접근 요청

[ctx: PreferencesDlg]
en: Disable voice activation during inactivity
ko_KR: 활동 중이 아니면 말하기 비활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
ko_KR: 출력

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display duration of notifications
ko_KR: 알림 표시 시간

[ctx: PreferencesDlg]
en: Do nothing
ko_KR: 아무것도 안 함

[ctx: PreferencesDlg]
en: Double click on a channel
ko_KR: 채널 두 번 클릭

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable &all
ko_KR: 모두 활성화 (&A)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
ko_KR: VU-meter 업데이트 활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
ko_KR: 자동 마이크 음량 조절 활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
ko_KR: 마이크 소음 억제 활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
ko_KR: 스피커에서 반향 제거 활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable Text to Speech Events
ko_KR: TTS 이벤트 활성화 토글

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
ko_KR: 모두 음소거 토글

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
ko_KR: 동영상 전송 토글

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
ko_KR: 말하기 활성화 토글

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
ko_KR: Windows 방화벽 예외 목록에 %1 앱을 추가할 수 없습니다

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
ko_KR: 새 사운드 장치 초기화 실패

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
ko_KR: 비디오 장치 초기화 실패

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
ko_KR: Windows 방화벽 예외 목록에서 %1 앱을 제거할 수 없습니다

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
ko_KR: 사운드 정책을 재구성하려면 앱을 재시작해야 합니다.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
ko_KR: 여성

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
ko_KR: 파일 전송 완료

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
ko_KR: 파일이 업데이트됨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Finish intercepted by another user
ko_KR: 다른 사용자가 가로챔을 종료함

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
ko_KR: 성별

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
ko_KR: 일반

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
ko_KR: 기능키 누름

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
ko_KR: 이미지 형식

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
ko_KR: 마이크 음량 증가

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
ko_KR: 볼륨 증가

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
ko_KR: 입력 장치

[ctx: PreferencesDlg]
en: Intercepted by another user
ko_KR: 다른 사용자가 가로챔

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join only
ko_KR: 입장만

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join or leave
ko_KR: 입장 및 퇴장

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
ko_KR: 연결되면 최상위 채널에 입장

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
ko_KR: 키 조합

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
ko_KR: 키보드 기능키

[ctx: PreferencesDlg]
en: Language
ko_KR: 언어

[ctx: PreferencesDlg]
en: Leave only
ko_KR: 퇴장만

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
ko_KR: 로컬 소켓 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
ko_KR: 마이크 음량 감소

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
ko_KR: 볼륨 감소

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
ko_KR: 남성

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
ko_KR: 최대 입력 채널 %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
ko_KR: 최대 출력 채널 %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
ko_KR: 채널 목록 항목 최대 글자 수

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
ko_KR: 미디어 파일

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
ko_KR: 미디어 파일 대비 말하기 볼륨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
ko_KR: 최소화하면 트레이 영역으로 보내기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Mute master volume
ko_KR: 마스터 볼륨 음소거

[ctx: PreferencesDlg]
en: Neutral
ko_KR: 중립

[ctx: PreferencesDlg]
en: New broadcast message
ko_KR: 새 방송

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
ko_KR: 새 채널 메시지

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
ko_KR: 새 화면 공유 세션

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
ko_KR: 새 사용자

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
ko_KR: 새 사용자 메시지

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
ko_KR: 새 동영상 세션

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
ko_KR: 대화명

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
ko_KR: 사운드 장치 없음

[ctx: PreferencesDlg]
en: None
ko_KR: 없음

[ctx: PreferencesDlg]
en: One by One (TeamTalk Sound Device)
ko_KR: 순차 재생 (TeamTalk 사운드 장치 사용)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
ko_KR: Wave 파일 열기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
ko_KR: 출력 장치

[ctx: PreferencesDlg]
en: Overlapping (TeamTalk Sound Device)
ko_KR: 동시 재생 (TeamTalk 사운드 장치 사용)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Playback mode
ko_KR: 재생 모드

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popularity
ko_KR: 인원순

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
ko_KR: 텍스트 메시지 수신 시 팝업 대화상자 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
ko_KR: 환경 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Press to transmit.  Press to stop transmit
ko_KR: 눌러서 전송 시작.  눌러서 전송 중지.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Private message sent
ko_KR: 개인 메시지 보냄

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
ko_KR: 눌러서 말하기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk Lock
ko_KR: 눌러서 말하기 잠금

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
ko_KR: 서버 연결 시 최대 페이로드 요청

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
ko_KR: 연결이 끊기면 재연결 시도

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
ko_KR: 사운드 장치 새로고침

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
ko_KR: 장치 새로고침

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reinitialize sound devices
ko_KR: 사운드 장치 초기화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users
ko_KR: 웹 로그인 사용자가 로그인하면 수신 및 볼륨 설정값 복원

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
ko_KR: 샘플레이트:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
ko_KR: 연결 끊김

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
ko_KR: 자리비움으로 상태 전환 시간

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
ko_KR: 기능키

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show both server and channel name in window title
ko_KR: 창 제목에 서버 이름과 채널 이름 모두 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show dialog box when excluded from channel or server
ko_KR: 채널 및 서버에서 제외되면 대화상자 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show dialog box with server list on startup
ko_KR: 시작할 때 서버 목록 보기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show emojis and text for channel/user state
ko_KR: 채널/사용자 상태 정보 표시 (텍스트 및 이모티콘)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
ko_KR: 마지막 대화를 노란색으로 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show new version available in dialog box
ko_KR: 대화상자에 사용 가능한 새 버전 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
ko_KR: 채널 내 사용자 수 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
ko_KR: 동영상 창 모서리에 출처 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
ko_KR: 채팅 창에 상태 표시줄 이벤트 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
ko_KR: 대화명 대신 사용자 이름 보기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show/hide main window
ko_KR: 메인 창 숨기기 또는 표시

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sort channels by
ko_KR: 채널 정렬 기준

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
ko_KR: 사운드 이벤트

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
ko_KR: 사운드 초기화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
ko_KR: 사운드 정책

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
ko_KR: 사운드 정책 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound event volume level
ko_KR: 사운드 이벤트 볼륨 수준

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound pack
ko_KR: 소리 구성표

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speak selected item in lists
ko_KR: 목록에서 선택한 항목 말하기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speech and Braille
ko_KR: 말하기 및 점자

[ctx: PreferencesDlg]
en: Speech only
ko_KR: 말하기만

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
ko_KR: 팝업 대화상자에서 화면 공유 시작

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
ko_KR: 최소화 상태로 시작

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
ko_KR: 팝업 대화상자에서 동영상 시작

[ctx: PreferencesDlg]
en: Status message during inactivity
ko_KR: 활동 중이 아닐 때 상태 메시지

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
ko_KR: TCP 포트

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
ko_KR: 선택한 장치 테스트

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text To Speech
ko_KR: TTS

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Engine
ko_KR: TTS 엔진

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech Preferences
ko_KR: TTS 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Text to Speech output mode
ko_KR: TTS 출력 모드

[ctx: PreferencesDlg]
en: This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.
ko_KR: 선택한 사운드 장치 정책에서 차선의 반향 제거 기능이 제공됩니다.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
ko_KR: 텍스트 메시지 전송 시간 보기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit ready in "No interruption" channel
ko_KR: "끊김 없는 말하기" 채널에서 전송 준비됨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Transmit stopped in "No interruption" channel
ko_KR: "끊김 없는 말하기" 채널에서 전송 중단함

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
ko_KR: UDP 포트

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
ko_KR: 기본 비디오 캡처 설정이 존재하지 않습니다

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unmute master volume
ko_KR: 마스터 볼륨 음소거 해제

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of %1 screenreader
ko_KR: 화면 낭독기 %1 대신 SAPI 사용

[ctx: PreferencesDlg]
en: Use SAPI instead of current screenreader
ko_KR: 화면 낭독기 대신 SAPI 사용

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
ko_KR: UI 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
ko_KR: 사용자 메시지

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
ko_KR: 사용자 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
ko_KR: 질문 모드로 전환함

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
ko_KR: 앱 언어

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged in
ko_KR: 로그인함

[ctx: PreferencesDlg]
en: User logged out
ko_KR: 로그아웃함

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
ko_KR: 사용자 제거

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
ko_KR: 동영상 캡처

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
ko_KR: 비디오 캡처 장치

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
ko_KR: 동영상 캡처 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
ko_KR: 비디오 코덱 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
ko_KR: 비디오 장치

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
ko_KR: 동영상 해상도

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video window settings
ko_KR: 동영상 창 설정

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
ko_KR: 말하기

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
ko_KR: 말하기 전송 모드

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
ko_KR: 말하기 활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled
ko_KR: 말하기 비활성화됨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation disabled via "Me" menu
ko_KR: "나" 메뉴에서 말하기 비활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled
ko_KR: 말하기 활성화됨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation enabled via "Me" menu
ko_KR: "나" 메뉴에서 말하기 활성화

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation stopped
ko_KR: 말하기 중단됨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activation triggered
ko_KR: 말하기 감지됨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice rate
ko_KR: 음성 속도

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice volume
ko_KR: 음성 볼륨

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
ko_KR: Wave 파일 (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
ko_KR: Windows 방화벽

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
ko_KR: Windows 표준

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
ko_KR: 비활동 시간(0 = 비활성화됨)

[ctx: QObject]
en: Conference
ko_KR: 회의

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound input device
ko_KR: 기본 사운드 입력 장치 초기화 실패

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize default sound output device
ko_KR: 기본 사운드 출력 장치 초기화 실패

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
ko_KR: 사운드 이중통신 모드 초기화 실패

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
ko_KR: 사운드 입력 장치 초기화 실패

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
ko_KR: 사운드 출력 장치 초기화 실패

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
ko_KR: 기본 사운드 장치로 전환

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
ko_KR: 기본 사운드 장치를 불러올 수 없습니다

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
ko_KR: 연결 (&C)

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete Selected Server
ko_KR: 선택한 서버 삭제 (&D)

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
ko_KR: .tt 파일 만들기

[ctx: ServerListDlg]
en: &Import .tt File
ko_KR: .tt 파일 불러오기

[ctx: ServerListDlg]
en: &Name (%1)
ko_KR: 이름 (%1)

[ctx: ServerListDlg]
en: &No
ko_KR: 아니요 (&N)

[ctx: ServerListDlg]
en: &Save to Server List
ko_KR: 서버 목록에 저장 (&S)

[ctx: ServerListDlg]
en: &User Count (%1)
ko_KR: 사용자 수 (%1) (&U)

[ctx: ServerListDlg]
en: &Yes
ko_KR: 예 (&Y)

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
ko_KR: .tt 파일을 두 번 클릭하면 클라이언트가 자동으로 시작되어 지정된 서버에 연결됩니다.

[ctx: ServerListDlg]
en: Are you sure you want to publish the server named "%1"
ko_KR: "%1" 서버를 게시할까요?

[ctx: ServerListDlg]
en: Ascending
ko_KR: 오름차순

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
ko_KR: 인증

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
ko_KR: 인증 (선택 사항)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
ko_KR: 초기화 (&L)

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
ko_KR: 채널

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
ko_KR: 서버에 연결

[ctx: ServerListDlg]
en: Country (%1)
ko_KR: 국가 (%1) (&C)

[ctx: ServerListDlg]
en: De&fault (%1)
ko_KR: 기본값 (%1) (&F)

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
ko_KR: 기본값: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Delete Server
ko_KR: 서버 삭제

[ctx: ServerListDlg]
en: Delete server named "%1"
ko_KR: "%1" 서버 삭제

[ctx: ServerListDlg]
en: Descending
ko_KR: 내림차순

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
ko_KR: 암호화된 서버

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
ko_KR: 항목 이름

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
ko_KR: %1에서 호스트 정보를 찾을 수 없습니다

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
ko_KR: %1 파일 불러오기 실패

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to publish server.
ko_KR: 서버를 게시할 수 없습니다.

[ctx: ServerListDlg]
en: Filter Servers
ko_KR: 서버 필터

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
ko_KR: 호스트 IP 주소

[ctx: ServerListDlg]
en: Host manager
ko_KR: 호스트 관리자

[ctx: ServerListDlg]
en: Include official servers (blue ones)
ko_KR: 공식 서버 포함 (파란색 항목)

[ctx: ServerListDlg]
en: Include unofficial servers (orange ones)
ko_KR: 비공식 서버 포함 (주황색 항목)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
ko_KR: 인증 후 특정 채널로 입장 (선택 사항)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
ko_KR: 파일 불러오기

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
ko_KR: 필드 누락됨

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: ServerListDlg]
en: Nickname (optional)
ko_KR: 대화명 (선택 사항)

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
ko_KR: 파일 열기

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
ko_KR: 암호

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
ko_KR: '호스트 IP 주소', 'TCP 포트', 'UDP 포트' 값을 입력해야 합니다

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Publicly
ko_KR: 공개 게시

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server
ko_KR: 게시된 서버

[ctx: ServerListDlg]
en: Publish Server Completed
ko_KR: 서버 게시 완료

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
ko_KR: 항목 삭제

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
ko_KR: 서버 정보

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
ko_KR: 서버 목록

[ctx: ServerListDlg]
en: Server list
ko_KR: 서버 목록

[ctx: ServerListDlg]
en: Setup
ko_KR: 설정

[ctx: ServerListDlg]
en: Show password
ko_KR: 암호 표시

[ctx: ServerListDlg]
en: Sort By...
ko_KR: 정렬 기준

[ctx: ServerListDlg]
en: Store Server Information
ko_KR: 서버 정보 저장

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
ko_KR: TCP 포트

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
ko_KR: "%1" 파일이 %2 앱과 호환되지 않습니다

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
ko_KR: UDP 포트

[ctx: ServerListDlg]
en: Update your server's properties so its server name includes the text #teamtalkpublish#.
    This will verify that you're the owner of the server.
    Once the server is verified your server will appear in a couple of minutes.
    
    The #teamtalkpublish# notification can be removed once
    the server has been verified.
    
    Delete the published user account to unregister your server.
ko_KR: 서버 이름에 #teamtalkpublish# 텍스트가 추가되도록 서버 속성을 업데이트하세요.
    그러면 게시자가 서버 관리자인지 식별할 수 있습니다.
    확인된 서버는 몇분 내 목록에 나타납니다.
    
    서버가 확인되었다면 #teamtalkpublish# 텍스트를 제거해도 됩니다.
    
    서버 등록을 해제하려면 게시된 사용자 계정을 삭제하세요.

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: ServerListDlg]
en: Users
ko_KR: 사용자

[ctx: ServerListModel]
en: %1, Name: %2, Users: %3, Country: %4, MOTD: %5
ko_KR: %1, 이름: %2, 사용자: %3, 국가: %4, 환영사: %5

[ctx: ServerListModel]
en: Country
ko_KR: 국가

[ctx: ServerListModel]
en: Local server, Name: %1
ko_KR: 로컬 서버 이름: %1

[ctx: ServerListModel]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: ServerListModel]
en: Official server
ko_KR: 공식 서버

[ctx: ServerListModel]
en: Public server
ko_KR: 공개 서버

[ctx: ServerListModel]
en: Unofficial server
ko_KR: 비공식 서버

[ctx: ServerListModel]
en: Users
ko_KR: 사용자

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel created
ko_KR: 채널 만들어짐

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel removed
ko_KR: 채널 제거됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Channel updated
ko_KR: 채널 업데이트됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Enabled
ko_KR: 활성화됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Event
ko_KR: 이벤트

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File deleted
ko_KR: 파일 삭제됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File downloaded
ko_KR: 파일 다운로드됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: File uploaded
ko_KR: 파일 업로드됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server configuration saved
ko_KR: 서버 정책 저장됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Server updated
ko_KR: 서버 업데이트됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User ban removed
ko_KR: 차단 해제됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User banned
ko_KR: 차단당함

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connected
ko_KR: 서버에 연결됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User connection timed out
ko_KR: 연결 시간 제한 초과함

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User disconnected
ko_KR: 서버와의 연결 해제됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User joined channel
ko_KR: 채널에 입장함

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User kicked
ko_KR: 추방당함

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User left channel
ko_KR: 채널에서 퇴장함

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged in
ko_KR: 로그인함

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User logged out
ko_KR: 로그아웃함

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User login failed
ko_KR: 로그인 실패

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User moved to other channel
ko_KR: 다른 채널로 이동됨

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent broadcast text message
ko_KR: 방송 보냄

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent channel text message
ko_KR: 채널 텍스트 메시지 보냄

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent custom text message
ko_KR: 맞춤 텍스트 메시지 보냄

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User sent private text message
ko_KR: 개인 텍스트 메시지 보냄

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: User status updated
ko_KR: 상태 업데이트함

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
ko_KR: 닫기 (&C)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &No
ko_KR: 아니요 (&N)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Yes
ko_KR: 예 (&Y)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
ko_KR: (0 = 비활성화됨)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
ko_KR: 서버 변경 사항을 자동으로 저장

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
ko_KR: 환영사를 변경할까요?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
ko_KR: 최대 화면 공유 수신량

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
ko_KR: KB/초 (0 = 비활성화됨)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Login delay per IP-address
ko_KR: IP 주소별 로그인 지연

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
ko_KR: 로그인 시도 횟수 제한

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
ko_KR: IP 주소당 최대 로그인 수

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
ko_KR: 최대 인원 수

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
ko_KR: 최대 미디어 파일 수신량

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
ko_KR: 환영사

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Properties of %1
ko_KR: %1 속성

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
ko_KR: 서버 어뷰징

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
ko_KR: 서버 대역폭 제한

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
ko_KR: 서버 정보

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Logging
ko_KR: 서버 로깅

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
ko_KR: 서버 속성

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server events logged
ko_KR: 서버 이벤트 기록됨

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
ko_KR: 서버 이름

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
ko_KR: 서버 버전

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
ko_KR: 변수 표시

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
ko_KR: TCP 포트

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
ko_KR: 최대 전체 콘텐츠 수신량

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
ko_KR: UDP 포트

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
ko_KR: 연결 시간 제한

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
ko_KR: 최대 동영상 수신량

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
ko_KR: 최대 말하기 수신량

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: msec (0 = disabled)
ko_KR: 밀리초 (0 = 비활성화됨)

[ctx: ServerStatisticsDlg]
en: Server statistics
ko_KR: 서버 통계

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
ko_KR: 닫기 (&C)

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
ko_KR: 화면 공유 송/수신량

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
ko_KR: 파일 송/수신량

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
ko_KR: KB

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
ko_KR: KB/초

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
ko_KR: 미디어 파일 송/수신량

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
ko_KR: 서버 통계

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
ko_KR: 처리량

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
ko_KR: 전체 콘텐츠 송/수신량

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
ko_KR: 업데이트 간격

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
ko_KR: 가동 시간

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
ko_KR: 최대 사용자 수

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
ko_KR: 누적 사용자 수

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
ko_KR: 동영상 송/수신량

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
ko_KR: 말하기 송/수신량

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
ko_KR: 밀리초

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: StatusBarDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Revert
ko_KR: 되돌리기 (&R)

[ctx: StatusBarDlg]
en: C&lear all
ko_KR: 모두 비활성화 (&L)

[ctx: StatusBarDlg]
en: Configure status bar
ko_KR: 상태 표시줄 설정

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable &all
ko_KR: 모두 활성화 (&A)

[ctx: StatusBarDlg]
en: Enable/disable status bar events
ko_KR: 상태 표시줄 이벤트 활성화 전환

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
ko_KR: 교실에서 채널 메시지 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
ko_KR: 교실에서 화면 공유 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
ko_KR: 교실에서 미디어 파일 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
ko_KR: 교실에서 말하기 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
ko_KR: 교실에서 웹캠 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Enabled
ko_KR: 활성화됨

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Event
ko_KR: 이벤트

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File added
ko_KR: 파일 추가됨

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: File removed
ko_KR: 파일 제거됨

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Save server configuration
ko_KR: 서버 정책 저장됨

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Start a recording
ko_KR: 녹음 시작됨

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
ko_KR: 방송 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
ko_KR: 채널 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
ko_KR: 화면 공유 접근 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
ko_KR: 채널 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
ko_KR: 화면 공유 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
ko_KR: 미디어 파일 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
ko_KR: 개인 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
ko_KR: 말하기 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
ko_KR: 웹캠 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
ko_KR: 미디어 파일 스트리밍 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription private text message changed
ko_KR: 개인 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
ko_KR: 화면 공유 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
ko_KR: 말하기 스트리밍 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
ko_KR: 웹캠 스트리밍 수신 상태 업데이트함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Transmission blocked by channel operator
ko_KR: 채널 관리자의 명령으로 전송 차단됨

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User join current channel
ko_KR: 현재 채널에 입장함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User joined channel
ko_KR: 채널에 입장함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left channel
ko_KR: 채널에서 퇴장함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User left current channel
ko_KR: 현재 채널에서 퇴장함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged in
ko_KR: 로그인함

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: User logged out
ko_KR: 로그아웃함

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
ko_KR: 오디오 채널 %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &No
ko_KR: 아니요 (&N)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Pause
ko_KR: 일시정지 (&P)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Play
ko_KR: 재생 (&P)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Setup
ko_KR: 설정 (&S)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Yes
ko_KR: 예 (&Y)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Are you sure you want to clear stream history?
ko_KR: 스트리밍 히스토리를 초기화 할까요?

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio Preprocessor
ko_KR: 오디오 전처리기

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
ko_KR: 오디오 형식:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio preprocessor
ko_KR: 오디오 전처리기

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
ko_KR: 비트레이트

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Browse
ko_KR: 찾아보기

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Clear history
ko_KR: 히스토리 초기화

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Co&ntinuously play media file
ko_KR: 미디어 파일 이어서 재생 (&N)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
ko_KR: 코덱

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Delete from history
ko_KR: 히스토리에서 삭제

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
ko_KR: 시간:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to activate audio preprocessor
ko_KR: 오디오 전처리기 활성화 실패

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to play media file
ko_KR: 미디어 파일 재생 실패

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Failed to stream media file
ko_KR: 미디어 파일 스트리밍 실패

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
ko_KR: 미디어 파일 속성

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
ko_KR: 미디어 파일

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
ko_KR: 미디어 파일 %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
ko_KR: 모노

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No Audio Preprocessor
ko_KR: 오디오 전처리 사용 안 함

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: No video
ko_KR: 동영상 없음

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
ko_KR: 미디어 파일 열기

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Play
ko_KR: 재생

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Playback Settings
ko_KR: 재생 설정

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Refresh
ko_KR: 새로고침

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: S&top
ko_KR: 중지 (&T)

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Speex DSP Audio Preprocessor
ko_KR: Speex DSP 오디오 전처리기

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Start position
ko_KR: 시작 위치

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
ko_KR: 스테레오

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream
ko_KR: 스트리밍

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
ko_KR: 채널에 미디어 파일 스트리밍

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Streaming to channel
ko_KR: 채널에 스트리밍

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: TeamTalk Audio Preprocessor
ko_KR: TeamTalk 오디오 전처리기

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Test playback
ko_KR: 재생 테스트

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
ko_KR: 알 수 없는 형식

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
ko_KR: 비디오 코덱 설정

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
ko_KR: 비디오 형식:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow channel messages transmission changed
ko_KR: 교실에서 채널 메시지 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow desktop transmission changed
ko_KR: 교실에서 화면 공유 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow media file transmission changed
ko_KR: 교실에서 미디어 파일 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow voice transmission changed
ko_KR: 교실에서 말하기 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Classroom allow webcam transmission changed
ko_KR: 교실에서 웹캠 전송 가능 여부 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Desktop sharing toggled
ko_KR: 화면 공유 토글함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: Enabled
ko_KR: 활성화됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: Event
ko_KR: 이벤트

[ctx: TTSEventsModel]
en: File added
ko_KR: 파일 추가됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: File removed
ko_KR: 파일 제거됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: Menu actions
ko_KR: 메뉴 동작

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received broadcast message
ko_KR: 방송 수신됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received channel message
ko_KR: 채널 메시지 수신됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: Received private message
ko_KR: 개인 메시지 수신됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent broadcast message
ko_KR: 방송 보냄

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent channel message
ko_KR: 채널 메시지 보냄

[ctx: TTSEventsModel]
en: Sent private message
ko_KR: 개인 메시지 보냄

[ctx: TTSEventsModel]
en: Server connectivity
ko_KR: 서버 연결

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription broadcast text message changed
ko_KR: 방송 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription channel text message changed
ko_KR: 채널 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription desktop access changed
ko_KR: 화면 공유 접근 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept channel text message changed
ko_KR: 채널 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept desktop stream changed
ko_KR: 화면 공유 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept media file stream changed
ko_KR: 미디어 파일 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept private text message changed
ko_KR: 개인 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept voice stream changed
ko_KR: 말하기 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription intercept webcam stream changed
ko_KR: 웹캠 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription media file stream changed
ko_KR: 미디어 파일 스트리밍 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription private text message changed
ko_KR: 개인 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription shared desktop stream changed
ko_KR: 화면 공유 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription voice stream changed
ko_KR: 말하기 스트리밍 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Subscription webcam stream changed
ko_KR: 웹캠 스트리밍 수신 상태 업데이트함

[ctx: TTSEventsModel]
en: User enabled question mode
ko_KR: 질문 모드 활성화됨

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message
ko_KR: 개인 메시지 입력 중

[ctx: TTSEventsModel]
en: User is typing a private text message in focused window
ko_KR: 포커스된 창에 개인 메시지 입력 중

[ctx: TTSEventsModel]
en: User join current channel
ko_KR: 현재 채널에 입장함

[ctx: TTSEventsModel]
en: User joined channel
ko_KR: 채널에 입장함

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left channel
ko_KR: 채널에서 퇴장함

[ctx: TTSEventsModel]
en: User left current channel
ko_KR: 현재 채널에서 퇴장함

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged in
ko_KR: 로그인함

[ctx: TTSEventsModel]
en: User logged out
ko_KR: 로그아웃함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Video transmission toggled
ko_KR: 동영상 전송 토글함

[ctx: TTSEventsModel]
en: Voice transmission mode toggled
ko_KR: 말하기 전송 토글함

[ctx: TextMessageDlg]
en: %1 is typing
ko_KR: %1 입력 중

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
ko_KR: 닫기 (&C)

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
ko_KR: 보내기 (&S)

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
ko_KR: 지난 메시지

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
ko_KR: 메시지

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
ko_KR: 메시지

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
ko_KR: 새 메시지

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
ko_KR: 원격 사용자가 새 메시지를 입력하고 있습니다.

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private chat with %1
ko_KR: 개인 메시지: %1

[ctx: TextMessageDlg]
en: Private message sent: %1
ko_KR: 개인 메시지 보냄: %1

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
ko_KR: 추가 및 업데이트 (&A)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Channel (%1)
ko_KR: 채널 (%1) (&C)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
ko_KR: 초기화 (&C)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete Selected User
ko_KR: 선택한 사용자 삭제 (&D)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Modified (%1)
ko_KR: 수정됨 (%1) (&M)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &No
ko_KR: 아니요 (&N)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Username (%1)
ko_KR: 사용자 이름 (%1) (&U)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Yes
ko_KR: 예 (&Y)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
ko_KR: 1분동안 10개 동작 가능

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
ko_KR: 10초동안 10개의 동작 가능

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
ko_KR: 1분동안 60개 동작 가능

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
ko_KR: 어뷰징 방지

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
ko_KR: 활동 중인 사용자

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
ko_KR: 추가

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add or update user with specified informations
ko_KR: 입력된 정보로 사용자 추가 또는 업데이트

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
ko_KR: 추가 및 업데이트

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Are you sure you want to delete user "%1"?
ko_KR: "%1" 사용자를 삭제할까요?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Ascending
ko_KR: 오름차순

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
ko_KR: 오디오 코덱 제한

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
ko_KR: 자동 관리 채널

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
ko_KR: 사용 가능 채널

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
ko_KR: 계정 속성 일반

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
ko_KR: 닫기 (&L)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
ko_KR: 채널 관리자

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
ko_KR: 코덱 제한

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
ko_KR: 익명 계정을 만들까요?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
ko_KR: 사용자 지정

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
ko_KR: 기본 사용자

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Delete user
ko_KR: 사용자 삭제

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Descending
ko_KR: 내림차순

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled (inactive)
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
ko_KR: 도배 방지

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
ko_KR: 초기 채널

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
ko_KR: 동작 제한

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
ko_KR: 오디오 코덱 비트레이트 제한

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
ko_KR: 사용자 계정 수정

[ctx: UserAccountsDlg]
en: No longer set selected user auto operator for selected channels
ko_KR: 선택한 사용자들에게 선택한 채널의 관리자 권한 부여 안 함

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
ko_KR: 비고

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
ko_KR: 가능한 동작 수 (0 = 비활성화됨)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
ko_KR: 암호

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
ko_KR: 특정 시간 내에 실행할 수 있는 동작 수를 제한하여 메시지 도배 등을 방지합니다.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
ko_KR: 제거

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
ko_KR: 선택한 채널

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Set selected user auto operator for selected channels
ko_KR: 선택한 사용자들에게 선택한 채널의 관리자 권한 부여

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Sort By...
ko_KR: 정렬 기준

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
ko_KR: 최대 %1개의 채널에서 채널 관리자 권한을 자동으로 획득할 수 있어요.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
ko_KR: 동작 %1개를 실행할 수 있는 시간 (초)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User &Type (%1)
ko_KR: 사용자 유형 (%1) (&T)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
ko_KR: 사용자 계정

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Actions Allowed on Server
ko_KR: 서버에서 허용한 사용자 동작

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
ko_KR: 사용자 권한

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User accounts
ko_KR: 사용자 계정

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
ko_KR: 로그인하면 이 채널에 자동 입장합니다

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
ko_KR: 사용자 유형

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
ko_KR: 입장하면 자동으로 관리자 권한을 얻을 수 있는 채널입니다

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
ko_KR: kbps (0 = 비활성화됨)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
ko_KR: 채널

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
ko_KR: 기본 사용자

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: UserAccountsModel]
en: Modified
ko_KR: 수정됨

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
ko_KR: 비고

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
ko_KR: 암호

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
ko_KR: 알 수 없음

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
ko_KR: 사용자 유형

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
ko_KR: 화면 공유

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
ko_KR: 나 자신

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
ko_KR: 이미지 파일로 저장 (&S)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
ko_KR: 파일 저장 실패

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
ko_KR: PNG 파일 (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
ko_KR: 화면 공유 접근 요청 (&D)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
ko_KR: 화면 공유 접근 중단 (&D)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
ko_KR: 파일 저장

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
ko_KR: 이미지 반전 (&F)

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
ko_KR: 이미지 파일로 저장 (&S)

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
ko_KR: 파일 저장 실패

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
ko_KR: PNG 파일 (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
ko_KR: 파일 저장

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Administrator
ko_KR: 서버 관리자

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
ko_KR: 오디오 파일 패킷 손실

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
ko_KR: 사용 가능

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
ko_KR: 사용 가능

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
ko_KR: 자리비움

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
ko_KR: 자리비움

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
ko_KR: 클라이언트 이름

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
ko_KR: 기본값

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
ko_KR: IP 주소

[ctx: UserInfoDlg]
en: Information of %1
ko_KR: %1 정보

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
ko_KR: 대화명

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
ko_KR: 질문 모드

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
ko_KR: 상태 메시지

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
ko_KR: 상태 유형

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
ko_KR: 알 수 없음

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
ko_KR: 사용자 ID

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
ko_KR: 사용자 정보

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
ko_KR: 사용자 유형

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
ko_KR: 비디오 파일 프레임 손실

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
ko_KR: 동영상 프레임 손실

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
ko_KR: 말하기 패킷 손실

[ctx: UserRightsModel]
en: Disabled
ko_KR: 비활성화됨

[ctx: UserRightsModel]
en: Enabled
ko_KR: 활성화됨

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
ko_KR: 서버에서 사용자를 차단할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
ko_KR: 방송할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change nickname
ko_KR: 대화명 변경 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change status mode
ko_KR: 상태 변경 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
ko_KR: 임시 채널을 만들 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
ko_KR: 모든 채널을 만들고 수정할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
ko_KR: 파일을 다운로드할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
ko_KR: 화면 공유 세션을 원격 접근할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
ko_KR: 서버에서 사용자를 추방할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
ko_KR: 다중 로그인 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
ko_KR: 다른 사용자를 채널 관리자로 설정할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
ko_KR: 다른 채널로 사용자를 이동시킬 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can record voice in all channels
ko_KR: 모든 채널에서 말하기를 녹음할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see hidden channels
ko_KR: 숨겨진 채널을 볼 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
ko_KR: 모든 채널 내 사용자를 볼 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can send channel text messages
ko_KR: 채널 텍스트 메시지 전송 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can send private text messages
ko_KR: 개인 텍스트 메시지 전송 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
ko_KR: wav, mp3 등 오디오 파일 전송 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
ko_KR: 화면 공유 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
ko_KR: 웹캠을 사용하여 동영상 전송 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
ko_KR: avi, mp4 등 비디오 파일 전송 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
ko_KR: 마이크를 사용하여 말하기 전송 가능

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
ko_KR: 서버 속성을 업데이트할 수 있음

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
ko_KR: 파일을 업로드할 수 있음

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
ko_KR: 나 자신

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
ko_KR: 동영상

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
ko_KR: 로컬 영상 기다리는 중

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
ko_KR: %1의 미디어 파일 기다리는 중

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
ko_KR: %1의 동영상 기다리는 중

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
ko_KR: 기본값 (&D)

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
ko_KR: 사용자 볼륨 변경 실패

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
ko_KR: 미디어 파일 볼륨 설정

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
ko_KR: 왼쪽 음소거

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
ko_KR: 오른쪽 음소거

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
ko_KR: 스테레오 옵션

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
ko_KR: 말하기 볼륨 설정

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
ko_KR: 볼륨

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume for %1
ko_KR: %1의 볼륨

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
ko_KR: 활성화된 동영상 세션이 없습니다

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
ko_KR: 취소 (&C)

[ctx: VideoTextDlg]
en: &OK
ko_KR: 확인 (&O)

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
ko_KR: 바탕색

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
ko_KR: 좌하단

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
ko_KR: 우하단

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
ko_KR: 글자색

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
ko_KR: 높이 (%)

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
ko_KR: 대화명

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
ko_KR: 대화명 표시

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
ko_KR: 상태 메시지 표시

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
ko_KR: 사용자 이름 표시

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
ko_KR: 상태 메시지

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
ko_KR: 글자 모양

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
ko_KR: 글자 위치

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
ko_KR: 표시할 텍스트

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
ko_KR: 좌상단

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
ko_KR: 우상단

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
ko_KR: 사용자 이름

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
ko_KR: 비디오 출처 글상자

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video window settings
ko_KR: 동영상 창 설정

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
ko_KR: 너비 (%)
