en to da_DK translation catalogue (587 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
da_DK: Om

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
da_DK: &Standard

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
da_DK: Standard

[ctx: BannedUsersDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
da_DK: Tilføj

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
da_DK: Tilføj til liste over blokerede brugere

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
da_DK: Bloker IP-adresse

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
da_DK: Blokerede Brugere

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
da_DK: Sæt blokeret bruger tilbage

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
da_DK: Fjern blokeret bruger

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
da_DK: Ikke Blokerede Brugere

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
da_DK: Kanal

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
da_DK: IP-adresse

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
da_DK: Kodeord

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
da_DK: &Tilgængelig

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: &Available
da_DK: &Tilgængelig

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
da_DK: &Spørgsmål

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
da_DK: &Væk

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: A&way
da_DK: &Væk

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
da_DK: Ændre Status

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
da_DK: Besked

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
da_DK: Status Tilstand

[ctx: ChannelDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: ChannelDlg]
en: &Close
da_DK: &Luk

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
da_DK: Lydformat

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
da_DK: Lydkonfiguration

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
da_DK: Lydkanaler

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
da_DK: Kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
da_DK: Kanalinformation

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
da_DK: Kanalnavn

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
da_DK: Kanalsti

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
da_DK: Klasseværelse (kanalejer styrer transmissioner)

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
da_DK: Opret Kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
da_DK: Aktiver samme lydniveau for alle brugere

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
da_DK: Sørg for at alle brugerne i kanalen har samme lydniveau

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
da_DK: Ignorer tavshed

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
da_DK: Maks brugere

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
da_DK: Ingen Lyd

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
da_DK: Operator kodeord

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
da_DK: Kanalejer kan kun modtage (kun kanalejere ser og hører brugere)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
da_DK: Kodeord

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
da_DK: Kvalitet

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
da_DK: Emne

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
da_DK: Transmissioninterval

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
da_DK: Opdater Kanal

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
da_DK: Vis Kanalinformation

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
da_DK: Lydniveau

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
da_DK: msek

[ctx: ChannelsTree]
en: Away
da_DK: Væk

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Away
da_DK: Væk

[ctx: ChannelsTree]
en: No
da_DK: Nej

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
da_DK: Spørgsmål

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
da_DK: Ja

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
da_DK: &Ryd

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
da_DK: Diskplads: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
da_DK: Indtrådte i kanal %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
da_DK: Dagens besked: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
da_DK: Servernavn: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
da_DK: Emne: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
da_DK: Videoopløsning

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
da_DK: &Tilføj

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
da_DK: &Ryd

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
da_DK: &Slet

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
da_DK: &Fejl

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
da_DK: &Tilføj

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
da_DK: Tilføj til &Sikker Liste

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
da_DK: Felt til skrivebordsadgang

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
da_DK: Aktiver skrivebordsadgang til alle brugere i kanalen

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
da_DK: Aktiver skrivebordsadgang til brugere med brugernavn

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
da_DK: Her er det muligt at automatisk give skrivebordsadgang til en udvalgt gruppe af brugere på en server. På denne måde er det ikke påkrævet at klikke "Tillad Skrivebordsadgang" hver gang en bruger logger på.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
da_DK: Server's IP-addresse

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
da_DK: Manglende felter

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
da_DK: Venligst udfyld feltet 'Server IP-adresse'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
da_DK: F&jern

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
da_DK: Sikker Liste For Automatisk Skrivebords Adgang

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
da_DK: Sikker Liste For Skrivebordsadgang

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
da_DK: Ingen delte skriveborde

[ctx: DesktopShareDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
da_DK: Farve valg

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
da_DK: Skrivebordsdeling

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
da_DK: Høj (24-bit farver)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
da_DK: Lav (8 bit farver)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
da_DK: Maksimum (32-bit farver)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
da_DK: Mellem (16 bit farver)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
da_DK: Del aktivt vindue

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
da_DK: Del skrivebordsmusen

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
da_DK: Del hele skrivebordet

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
da_DK: Del specifikt vindue

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
da_DK: Delt Vindue Useende

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
da_DK: Updateringsinterval

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
da_DK: Vindue som skal deles

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
da_DK: msek

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
da_DK: Åben File

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
da_DK: %1 KBytes/sekund, sidste sekund %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
da_DK: &Luk

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
da_DK: &Åben

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
da_DK: &Luk når overførsel er færdig

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
da_DK: Filoverførsel

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
da_DK: Filstørrelse:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
da_DK: Filnavn:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
da_DK: Overførselshastighed:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
da_DK: Kunne ikke åbne "%1". Filen har ikke et associeret program

[ctx: FilesModel]
en: Name
da_DK: Navn

[ctx: FilesModel]
en: Owner
da_DK: Ejer

[ctx: FilesModel]
en: Size
da_DK: Størrelse

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
da_DK: &Luk

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
da_DK: &Angiv Taster

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
da_DK: Autorisation (valgfri)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
da_DK: Kvinde

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
da_DK: Køn

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
da_DK: Tastekombination

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
da_DK: Mand

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
da_DK: Kodeord

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
da_DK: Tryk når der snakkes

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
da_DK: Brugerindstillinger

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
da_DK: Videoindspilningsindstillinger

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
da_DK: Video Codec Indstillinger

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
da_DK: Videoopløsning

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
da_DK: Stemmetransmissionstilstand

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
da_DK: Stemmeaktiveret

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
da_DK: %1 Fil (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
da_DK: Gem Fil

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
da_DK: Ikke i stand til at gemme fil

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
da_DK: Nuværende tastekombination

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
da_DK: Hold tasterne nede som skal anvendes som genvejstast. Taster som Skift, Kontrol og Alt kan bruges i kombination med andre taster

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
da_DK: Ugyldig tastekombination

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
da_DK: Tastekombination

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
da_DK: Modificeringstaster (Option, Control, Command og Shift) skal bruges i kombination med andre taster.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
da_DK: Indtil Genvejstast

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
da_DK: Denne dialogboks lykker når du har givet slip for alle taster

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
da_DK: %1 ændrede abonnement "%2" til: %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
da_DK: %1 har nu skrivebordsadgang

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
da_DK: %1 anmoder om skrivebordsadgang

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
da_DK: %1 indtrådte i kanal

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
da_DK: %1 forlod kanalen

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
da_DK: %1 har ophævet skrivebordsadgang

[ctx: MainWindow]
en: &About
da_DK: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
da_DK: &Avanceret

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
da_DK: &Blokerede Brugere

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
da_DK: &Broadcast Besked

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
da_DK: &Broadcast Beskeder

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
da_DK: &Kanalbeskeder

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
da_DK: &Kanaler

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
da_DK: &Opret Forbindelse

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
da_DK: &Opret Kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
da_DK: &Slet Kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
da_DK: &Afvis

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
da_DK: Skrivebor&d

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
da_DK: &Afslut

[ctx: MainWindow]
en: &Help
da_DK: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
da_DK: &Indtræd i Kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
da_DK: &Spark Ud

[ctx: MainWindow]
en: &Me
da_DK: &Mig

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
da_DK: &Flyt Bruger(e)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
da_DK: &Lysløs

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
da_DK: &Ny instans af klienten

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
da_DK: &Online Brugere

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
da_DK: &Indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
da_DK: &Gendan

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
da_DK: &Gem Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
da_DK: &Serverliste

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
da_DK: &Gem Bruger(e) til Flytning

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
da_DK: &Stream Lydfil til Kanal

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
da_DK: &Abonnering

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
da_DK: &Opdater Kanal

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
da_DK: &Brugerkonti

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
da_DK: &Brugerbeskeder

[ctx: MainWindow]
en: &Users
da_DK: &Brugere

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
da_DK: &Vis Kanalinformation

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
da_DK: &Vis Brugerinformation

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
da_DK: Afbrød streaming af mediefil til kanal

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
da_DK: Tilføj Bruger til Videogitter

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
da_DK: Tillad Skrivebordsadgang

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
da_DK: Tillad Skrivebordstransmission

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
da_DK: Tillad &Lyd Transmission

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
da_DK: Tillad Video Transmission

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
da_DK: Allerede logget på

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
da_DK: Er du sikker på at du vil slette %1?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
da_DK: Er du sikker på at du vil slette %1 file(r)?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
da_DK: Er du sikker på at du vil slette kanal "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Available
da_DK: Tilgængelig

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
da_DK: Tilgængelig

[ctx: MainWindow]
en: Away
da_DK: Væk

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
da_DK: Væk

[ctx: MainWindow]
en: Ban IP-address
da_DK: Bloker IP-adresse

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
da_DK: Blokeret af server

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
da_DK: Blokeret bruger ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
da_DK: K&lient

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
da_DK: Kan ikke indtræde i kanal %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
da_DK: Kan ikke indtræde i den samme kanal to gange

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
da_DK: Kunne ikke udføre handling fordi klienten i øjeblikket ikke er logget på

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
da_DK: Ændre &øgenavn

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
da_DK: Ændre &Status

[ctx: MainWindow]
en: Channel
da_DK: Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
da_DK: Kanal findes allerede

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
da_DK: Kanal har aktive brugere

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
da_DK: Kanal ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
da_DK: Ulovlig kommando

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
da_DK: Oprettede forbindelse til %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
da_DK: Opretter forbindelse til %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
da_DK: Forbindelse forsvandt til %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
da_DK: D&ownload Fil

[ctx: MainWindow]
en: Default
da_DK: Standard

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
da_DK: Sle&t Fil

[ctx: MainWindow]
en: Delete
da_DK: Slet

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
da_DK: Skrivebord

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
da_DK: Skrivebordsadgang

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
da_DK: Frigør Bruger Video

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
da_DK: Frigør valgte vindue

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
da_DK: Ønsker du at tilføje %1 til Windows Firewall undtagelsesliste?

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
da_DK: Aktiver &Tryk for at Snakke

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
da_DK: Aktiver &Video Transmission

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
da_DK: Aktiver Skrivebordsdeling

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
da_DK: Aktiver Genvejstast

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
da_DK: Aktier Stemme&aktivering

[ctx: MainWindow]
en: Error
da_DK: Fejl

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
da_DK: Fejl ved streaming af mediefil til kanalen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
da_DK: Tilføjelse af %1 til Windows Firewall undtagelser fejlede.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
da_DK: Fejl ved forbindelse til %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
da_DK: Fejl ved overførsel af filen %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
da_DK: Fejl ved initialisering af lydoptagningsenhed

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
da_DK: Fejl ved initialisering af lydafspilningsenhed

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
da_DK: Fejl ved afsending af kommando til at oprette kanal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
da_DK: Fejl ved afsending af kommando til at slette kanal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
da_DK: Fejl af afsending af kommando til at indtræde i kanal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
da_DK: Fejl ved afsending af kommando til at opdatere kanal

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
da_DK: Fejl ved læsning af fil %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
da_DK: Fejl ved åbning af X11 skærm.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
da_DK: Fejl i registraringen af genvejstast. Vælg venligst en anden tastekombination.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
da_DK: Fjernelse af %1 fra Windows Firewall undtagelser fejlede.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
da_DK: Fejl ved start af deling af skrivebord

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
da_DK: Start af lydoptagelse fejlede

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
da_DK: Fejl ved streaming til mediefil %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
da_DK: Fejl ved overførsel af filen %1

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
da_DK: Fil findes allerede

[ctx: MainWindow]
en: File not found
da_DK: Fil ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
da_DK: Filoverførsel er ikke aktiveret

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
da_DK: Filoverførsel ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
da_DK: Filer i kanal: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
da_DK: Færig med at streame mediefil til kanal

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
da_DK: Firewall undtagelse

[ctx: MainWindow]
en: History
da_DK: Historik

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
da_DK: IP-adresse

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
da_DK: Forkert kanalejerkodeord

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
da_DK: Forkert kanalkodeord. Prøv igen:

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
da_DK: Opfang Kanalbeskeder

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
da_DK: Opsnap Skrivebord

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
da_DK: Opfang Brugerbeskeder

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
da_DK: Opfang Video

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
da_DK: Opfang Lyd

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
da_DK: Intern Fejl

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
da_DK: Ugyldig brugerkonto. Indtast kodeord:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
da_DK: Ugyldig brugerkonto. Skriv brugernavn:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
da_DK: Fejl ved indtrædning i kanal

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
da_DK: Indtrådte i kanal %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
da_DK: Indlæs Fil

[ctx: MainWindow]
en: Login error
da_DK: Loginfejl

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
da_DK: B&eskeder

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
da_DK: Fælles lydstyrke

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
da_DK: Maksimum diskforbrug er overskredet

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
da_DK: Maksimum antal brugere i kanal er overskredet

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
da_DK: Maksimum antal bruger på serveren er overskredet

[ctx: MainWindow]
en: Message
da_DK: Besked

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
da_DK: Besked som skal broadcastes:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
da_DK: Mikrofonstyrke

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
da_DK: Lydløs &Tilstand

[ctx: MainWindow]
en: Myself
da_DK: Mig selv

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
da_DK: Ny skrivebordssession fra %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
da_DK: Ny videosession fra %1

[ctx: MainWindow]
en: Off
da_DK: Fra

[ctx: MainWindow]
en: On
da_DK: Til

[ctx: MainWindow]
en: Open File
da_DK: Åben File

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
da_DK: Program argument "%1" er ukendt.

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
da_DK: Flyt fjernet vindue tilbage

[ctx: MainWindow]
en: Question
da_DK: Spørgsmål

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
da_DK: Gemmer lyd til filen: %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
da_DK: Fjern Bruger fra Video Gitter

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
da_DK: Fjern valgte vindue

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
da_DK: Anmod om skrivebordsadgang

[ctx: MainWindow]
en: Save File
da_DK: Gem Fil

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
da_DK: Send tekstbesked

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
da_DK: Server&indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
da_DK: Servers&tatistik

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
da_DK: Vis blinkende ikon

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
da_DK: Angiv en folder hvor lyd fra brugere vil blive gemt

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
da_DK: Angiv nyt øgenavn

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
da_DK: Angiv Kodeord

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
da_DK: Start Webkamera

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
da_DK: Streamer nu mediefil til kanal

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
da_DK: Opstartsargumenter

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
da_DK: Stream &Mediefil til Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
da_DK: Stream &Lydfil til Bruger

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
da_DK: Maksimum antal brugere som kan transmitere er %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
da_DK: Serveren rapportere en fejl:

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
da_DK: Emne: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
da_DK: Ukendt fejl opstod

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
da_DK: Up&load Fil

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
da_DK: Brugerkonto ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: User not found
da_DK: Bruger ikke fundet

[ctx: MainWindow]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
da_DK: Videoenhed kunne ikke konfigureres korrekt. Undersøg indstillingerne i 'Indstillinger'

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
da_DK: Stemmeaktiveringsniveau

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
da_DK: Stemmeniveau

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
da_DK: Din skrivebordssession blev annulleret

[ctx: MediaStorageDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
da_DK: Lydfilformat

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
da_DK: Folder til lydfiler

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
da_DK: Separate lydfiler for hver bruger

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
da_DK: Enkelt lydfil for hver bruger

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
da_DK: Lagringsform

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
da_DK: &Vis Brugerinformation

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
da_DK: B&eskeder

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
da_DK: Online Brugere

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
da_DK: Brugere på serveren i øjeblikket

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
da_DK: Kanal

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
da_DK: IP-adresse

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
da_DK: Øgenavn

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
da_DK: Statusbesked

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
da_DK: &Altid øverst

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
da_DK: &Standard

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
da_DK: &Angiv Taster

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
da_DK: &Test Valgte

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
da_DK: Tilføj applikation til Windows Firewall undtagelsesliste

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
da_DK: Broadcastbeskeder

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
da_DK: Kanalbeskeder

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
da_DK: Kanal lydløs

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
da_DK: Klientforbindelse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
da_DK: Forbind til seneste server ved opstart

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
da_DK: Forbindelse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
da_DK: Standard

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
da_DK: Standard inputenhed

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
da_DK: Standard afspilningsenhed

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
da_DK: Standard Abonnementer ved ny Forbindelse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
da_DK: Standard Videooptagning

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
da_DK: Standard: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
da_DK: Skrivebord

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
da_DK: Skrivebordsadgang

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
da_DK: Anmodning om skrivebordsadgang

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
da_DK: Visning

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
da_DK: Aktiver ekkofjernelse (fjern ekko fra højttalere)

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
da_DK: Aktiver/deaktiver lydlys for alle

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
da_DK: Aktiver/deaktiver video transmission

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
da_DK: Aktiver/deaktiver stemmeaktivering

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
da_DK: Fejl ved tilføjelse af %1 til Windows Firewall undtagelsesliste

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
da_DK: Fejl ved initialisering af nye lydenheder

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
da_DK: Fejl ved initialisering af videoenhed

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
da_DK: Fejl ved fjernelse af %1 fra Windows Firewall undtagelsesliste

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
da_DK: Fejl ved genstart af lydsystem. Genstart programmet.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
da_DK: Kvinde

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
da_DK: Filoverførsel færdig

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
da_DK: Filer updateret

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
da_DK: Køn

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
da_DK: Generelt

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
da_DK: Genvejstast aktiveret

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
da_DK: Billedeformat

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
da_DK: Forøg mikrofonforstærkning

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
da_DK: Forøg lydstyrke

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
da_DK: Indspilningsenhed

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
da_DK: Indtræd i rodkanal efter oprettelse af forbindelse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
da_DK: Tastekombination

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
da_DK: Tastaturgenveje

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
da_DK: Lokale Socket Indstilninger

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
da_DK: Reducer mikrofonforstærkning

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
da_DK: Reducer lydstyrke

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
da_DK: Mand

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
da_DK: Maks Indspilningskanaler %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
da_DK: Maks Afspilningskanaler %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
da_DK: Maksimum tekstlængde i kanallisten

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
da_DK: Minimer til statusikon

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
da_DK: Ny kanalbesked

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
da_DK: Ny skrivebordssession

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
da_DK: Ny bruger

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
da_DK: Ny brugerbesked

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
da_DK: Ny videosession

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
da_DK: Kaldenavn

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
da_DK: Åben wavefil

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
da_DK: Afspilningsenhed

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
da_DK: Pop op dialogboks når tekstbesked modtages

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
da_DK: Indstillinger

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
da_DK: Tryk når der snakkes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
da_DK: Forespørg serverens maximale datamængde ved ny forbindelse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
da_DK: Genetabler forbindelse når den mistes

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
da_DK: Opdater lydenheder

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
da_DK: Opdater enheder

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
da_DK: Mistet serverforbindelse

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
da_DK: Sæt ikke-tilgængelig tilstand efter

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
da_DK: Genveje

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
da_DK: Vis antal af brugere i kanal

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
da_DK: Vis kilde i hjørnet af videovindue

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
da_DK: Vis hændelser fra statuslinie i chat-vindue

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
da_DK: Lydhændelser

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
da_DK: Lydinitialisering

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
da_DK: Lydsystem

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
da_DK: Lydsystem Indstillinger

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
da_DK: Start skriveborde i nyt vindue

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
da_DK: Start minimeret

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
da_DK: Start video i nyt vindue

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
da_DK: Test Valgte

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
da_DK: Tidsstempel på tekstbeskeder

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
da_DK: Ikke i stand til at finde fortrukne videoindspilningsindstillinger

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
da_DK: Brugergrænsefladeindstillinger

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
da_DK: Brugerbeskeder

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
da_DK: Brugerindstillinger

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
da_DK: Bruger skriftede til spørgsmålstilstand

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
da_DK: Sprog til brugergrænseflade

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
da_DK: Bruger fjernet

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
da_DK: Videoindspilning

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
da_DK: Videoindspilningsenhed

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
da_DK: Videoindspilningsindstillinger

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
da_DK: Video Codec Indstillinger

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
da_DK: Videoenhed

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
da_DK: Videoopløsning

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
da_DK: Stemmetransmissionstilstand

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
da_DK: Stemmeaktiveret

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
da_DK: Wave filer (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
da_DK: sekunder med inaktivitet (0 betyder ikke aktiveret)

[ctx: QObject]
en: Conference
da_DK: Konference

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
da_DK: Fejl ved initialisering af lydoptagningsenhed

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
da_DK: Fejl ved initialisering af lydafspilningsenhed

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
da_DK: Skifter til standard lydenheder

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
da_DK: Kan ikke finde standard lydenheder

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
da_DK: &Opret Forbindelse

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
da_DK: &Generer .tt Fil

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
da_DK: .tt filer kan dobbeltklikkes og få klienten til at starte automatisk og forbinde til den specificerede server

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
da_DK: Autorisation (valgfri)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
da_DK: Nu&lstil

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
da_DK: Kanal

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
da_DK: Opret Forbindelse til Server

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
da_DK: Standard: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
da_DK: Krypteret server

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
da_DK: Feltnavn

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
da_DK: Fejl ved læsning af fil %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
da_DK: Server's IP-addresse

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
da_DK: Indtræd i specifik kanal efter brugergodkendelse (valgfri)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
da_DK: Indlæs Fil

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
da_DK: Manglende felter

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
da_DK: Navn

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
da_DK: Åben File

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
da_DK: Kodeord

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
da_DK: Udfyld felterne 'Server's IP-addresse', 'TCP port' og 'UDP port'

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
da_DK: Serverinformation

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
da_DK: Serverliste

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: ServerListModel]
en: Name
da_DK: Navn

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: &Close
da_DK: &Luk

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
da_DK: (0 = slået fra)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
da_DK: Gem automatisk serverændringer

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
da_DK: Skift 'Dagens besked'?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
da_DK: Skrivebord TX max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
da_DK: KBytes/sec (0 = deaktiveret)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
da_DK: Max antal login forsøg før blokering

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
da_DK: Max antal login per IP-adresse

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
da_DK: Maks brugere

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
da_DK: Dagens besked

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
da_DK: Servermisbrug

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
da_DK: Server Båndbredde Begrænsninger

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
da_DK: Serverinformation

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
da_DK: Serverindstillinger

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
da_DK: Servernavn

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
da_DK: Serverversion

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
da_DK: Vis variabler

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
da_DK: Brugers tidsudløb

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
da_DK: &Luk

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
da_DK: Skrivebord RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
da_DK: KBytes/sek

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
da_DK: Serverstatistik

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
da_DK: Datahastighed RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
da_DK: Updateringsinterval

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
da_DK: Oppetid

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
da_DK: msek

[ctx: StatusBarDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
da_DK: %1 lydkanaler

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
da_DK: Lydformat:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
da_DK: Varighed:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
da_DK: Mediefilindstillinger

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
da_DK: Mediefil

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
da_DK: Åben Mediefil

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
da_DK: Stream Mediefil Til Kanal

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
da_DK: Ukendt format

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
da_DK: Video Codec Indstillinger

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
da_DK: Videoformat:

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Close
da_DK: &Luk

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
da_DK: Historik

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
da_DK: Besked

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
da_DK: Beskeder

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
da_DK: Ny besked

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
da_DK: Ny besked - bruger skriver ny besked.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
da_DK: &Tilføj/Opdater

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
da_DK: &Ryd

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
da_DK: Aktive brugere

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
da_DK: Tilføj

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
da_DK: Lydcodec Begrænsninger

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
da_DK: Automatisk Kanalejer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
da_DK: Tilgængelige Kanaler

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
da_DK: &Luk

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
da_DK: Kanalejer

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
da_DK: Startkanal

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
da_DK: Max bitrate for lydcodecs

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
da_DK: Modificer Brugerkonto

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
da_DK: Kodeord

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
da_DK: Fjern

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
da_DK: Valgte Kanaler

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
da_DK: Det maksimale antal kanaler en bruger automatisk kan blive kanalejer i er %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
da_DK: Brugerkonti

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
da_DK: Brugerrettigheder

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
da_DK: Bruger skal automatisk indgå i denne kanal efter log ind

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
da_DK: Brugertype

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
da_DK: Bruger vil automatisk blive kanalejer når brugeren indgår i disse kanaler

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
da_DK: kbps (0 = deaktiveret)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
da_DK: Kanal

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
da_DK: Standard Bruger

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
da_DK: Kodeord

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
da_DK: Ukendt

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
da_DK: Brugertype

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
da_DK: Skrivebord

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
da_DK: Mig selv

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
da_DK: &Gem Billede til Fil

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
da_DK: Fejl ved gemning af fil.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
da_DK: PNG-filer (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
da_DK: Anmod om &Skrivebordsadgang

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
da_DK: Annuller skrivebordsadgang

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
da_DK: Gem Fil

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
da_DK: &Gem Billede til Fil

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
da_DK: Fejl ved gemning af fil.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
da_DK: PNG-filer (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
da_DK: Gem Fil

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
da_DK: Tilgængelig

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
da_DK: Tilgængelig

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
da_DK: Væk

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
da_DK: Væk

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
da_DK: Standard

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
da_DK: IP-adresse

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
da_DK: Kaldenavn

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
da_DK: Spørgsmål

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
da_DK: Statusbesked

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
da_DK: Status Tilstand

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
da_DK: Ukendt

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
da_DK: BrugerID

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
da_DK: Brugerinformation

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
da_DK: Brugertype

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
da_DK: Videobilleder tabt

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
da_DK: Mig selv

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
da_DK: Venter på video fra lokal

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
da_DK: Venter på video fra %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
da_DK: &Standard

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
da_DK: Fejl ved ændring af bruger's lydstyrke

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
da_DK: Lydløs venstre

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
da_DK: Lydlys højre

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
da_DK: Stereoindstillinger

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
da_DK: Lydstyrke

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
da_DK: Ingen aktive videosessioner

[ctx: VideoTextDlg]
en: &Cancel
da_DK: &Afbryd

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
da_DK: Baggrundsfarve

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
da_DK: Nederst-Venstre

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
da_DK: Nederst-Højre

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
da_DK: Fontfarve

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
da_DK: Højde i procent

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
da_DK: Kaldenavn

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
da_DK: Vis kaldenavn

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
da_DK: Vis statustekst

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
da_DK: Vis brugernavn

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
da_DK: Statusbesked

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
da_DK: Tekstposition

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
da_DK: Tekst til Visning

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
da_DK: Øverst-Venstre

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
da_DK: Øverst-Højre

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
da_DK: Brugernavn

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
da_DK: Videokilde Tekstbox

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
da_DK: Bredde i procent
