en to pl_PL translation catalogue (761 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
pl_PL: O programie

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
pl_PL: &Domyślne

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add to list of banned users
pl_PL: Dodaj do listy zbanowanych użytkowników

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban IP-address
pl_PL: Zbanuj adres IP

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Ban Username
pl_PL: Zbanuj użytkownika

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
pl_PL: Użytkownicy zbanowani

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Put back to banned users
pl_PL: Przywróć do zbanowanych użytkowników

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Remove banned user
pl_PL: Usuń zbanowanego użytkownika

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
pl_PL: Użytkownicy niezbanowani

[ctx: BannedUsersModel]
en: Ban Time
pl_PL: Czas zbanowania

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
pl_PL: Kanał

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
pl_PL: Adres IP

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
pl_PL: Nick

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Authentication
pl_PL: Autoryzacja

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
pl_PL: &Dostępny

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: &Available
pl_PL: &Dostępny

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
pl_PL: &Własny status

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
pl_PL: &Nieobecny

[ctx: ChangeStatusDlg]
note: For female
en: A&way
pl_PL: &Nieobecny

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
pl_PL: Zmień status

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
pl_PL: Wiadomość

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
pl_PL: Status

[ctx: ChannelDlg]
en: Application
pl_PL: Aplikacja

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
pl_PL: Kodek audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
pl_PL: kKonfiguracja audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
pl_PL: Kanały audio

[ctx: ChannelDlg]
en: Bitrate
pl_PL: Przepływność

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
pl_PL: Kanał

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
pl_PL: Ustawienia kanału

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
pl_PL: Nazwa kanału

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
pl_PL: Ścieżka kanału

[ctx: ChannelDlg]
en: Classroom (operator-controlled transmissions)
pl_PL: Klasa/Szkolenie (operator kontroluje transmisję)

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
pl_PL: Typ kodeka

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
pl_PL: Utwórz kanał

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
pl_PL: Włącz ustawienie tej samej głośności dla wszystkich na kanale

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
pl_PL: Ustawia tą samą głośność dla uczestników kanału

[ctx: ChannelDlg]
en: Ignore silence (DTX)
pl_PL: Ignoruj ciszę (DTX)

[ctx: ChannelDlg]
en: Max bitrate
pl_PL: Maksymalna przepływność

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
pl_PL: Maksymalna ilość użytkowników

[ctx: ChannelDlg]
en: Music
pl_PL: Muzyka

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
pl_PL: Bez dźwięku

[ctx: ChannelDlg]
en: No audio recording allowed (save to disk not allowed)
pl_PL: Niedozwolone nagrywanie dźwięku

[ctx: ChannelDlg]
en: No interruptions (no simultaneous voice transmission)
pl_PL: Bez przerywania (bez równoczesnej transmisji audio)

[ctx: ChannelDlg]
en: No voice activation (only Push-to-Talk allowed)
pl_PL: Brak aktywacji głosem (dozwolony tylko przycisk "naciśnij aby mówić")

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
pl_PL: Hasło operatora

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator receive only (only operator see and hear users)
pl_PL: Odbiór tylko u operatora (tylko operator widzi i słyszy użytkowników)

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: ChannelDlg]
en: Permanent channel (stored on server)
pl_PL: Kanał trwały (przechowywany na serwerze)

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
pl_PL: Jakość

[ctx: ChannelDlg]
en: Sample rate
pl_PL: Częstotliwość próbkowania

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
pl_PL: Temat

[ctx: ChannelDlg]
en: Transmit interval
pl_PL: Interwał transmisji

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
pl_PL: Uaktualnij kanał

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
pl_PL: Pokaż informacje o kanale

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
pl_PL: Poziom głośności

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
pl_PL: ms

[ctx: ChannelsTree]
note: For female
en: Away
pl_PL: Nieobecny

[ctx: ChannelsTree]
note: For male and neutral
en: Away
pl_PL: Nieobecny

[ctx: ChannelsTree]
en: No
pl_PL: nie

[ctx: ChannelsTree]
en: Question
pl_PL: Opis

[ctx: ChannelsTree]
en: Yes
pl_PL: tak

[ctx: ChatTextEdit]
en: &Clear
pl_PL: &Wyczyść

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
pl_PL: Ograniczenie miejsca na dysku: %1 KB

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined channel %1
pl_PL: %1 dołączył do kanału

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
pl_PL: Wiadomość dnia: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
pl_PL: Nazwa serwera: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
pl_PL: Temat: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Custom Video Format
pl_PL: Niestandardowy format wideo

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Format
pl_PL: Format wideo

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
pl_PL: Rozdzielczość wideo

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
pl_PL: &Dodaj

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
pl_PL: &Wyczyść

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Remove
pl_PL: U&suń

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: A&dd
pl_PL: D&odaj

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Add to &Safe List
pl_PL: Dod&aj do listy zaufanych

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Desktop Access Entry
pl_PL: Konfiguracja dostępu do pulpitu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to all users in channel
pl_PL: Włącz dostęp do pulpitu dla wszystkich użytkowników na kanale

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Enable desktop access to users with username
pl_PL: Włącz dostęp do pulpitu dla użytkownika o nazwie

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click "Allow Desktop Access" every time a user logs on.
pl_PL: Tutaj jest możliwe automatyczne nadanie dostępu do pulpitu wybranym grupom użytkowników na serwerze. To spowoduje, że nie będzie wymagane klikanie "Zezwól na dostęp do pulpitu" za każdym razem gdy użytkownik się zaloguje.

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Host IP-address
pl_PL: Adres ip serwera

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
pl_PL: Brakujące pola

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Please fill the field 'Host IP-address'
pl_PL: Proszę wypełnić pole 'Adres IP serwera'

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: R&emove
pl_PL: Usu&ń

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Automatic Desktop Access
pl_PL: Lista kontrolna dla automatycznego udostępniania pulpitu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Safe List For Desktop Access
pl_PL: Lista kontrolna dla udostępniania pulpitu

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
pl_PL: port TCP

[ctx: DesktopGridWidget]
en: No active desktop sessions
pl_PL: Brak aktywnych sesji pulpitu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Color mode
pl_PL: Głębia koloru

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Desktop Sharing
pl_PL: Udostępnienie puplitu

[ctx: DesktopShareDlg]
en: High (24-bit colors)
pl_PL: Wysoka (24 bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Low (8-bit colors)
pl_PL: Niska (8 bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Maximum (32-bit colors)
pl_PL: Maksymalna (32 bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Medium (16-bit colors)
pl_PL: Średnia (16 bit)

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share active window
pl_PL: Aktywne okno

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share desktop cursor
pl_PL: Udostępnij kursor myszy

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share entire desktop
pl_PL: Cały pulpit

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Share specific window
pl_PL: Wybrane okno

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Shared Window Look
pl_PL: Wygląd udostępnionego okna

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
pl_PL: Czas odświeżania

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Window to Share
pl_PL: Udostępnienie okna

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
pl_PL: ms

[ctx: EncryptionSetupDlg]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
pl_PL: %1 KBajtów/s, pozostało sekund %2 bajtów

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
pl_PL: &Anuluj

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
pl_PL: &Otwórz

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
pl_PL: &Zamknij po zakończeniu

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
pl_PL: Cel:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
pl_PL: Transfer pliku

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
pl_PL: Rozmiar pliku:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File transfer failed.
pl_PL: Transfer pliku nie powiódł się.

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
pl_PL: Nazwa pliku:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
pl_PL: Szybkość transferu:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Unable to open "%1". File does not have a default file association
pl_PL: Nie można otworzyć "%1". Plik nie posiada przypisanego domyślnego programu do obsługi

[ctx: FilesModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: FilesModel]
en: Owner
pl_PL: Właściciel

[ctx: FilesModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Save .tt File
pl_PL: Zapi&sz plik .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
pl_PL: &Ustaw klawisze

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Authentication (optional)
pl_PL: Uwierzytelnianie (opcjonalne)

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Bitrate
pl_PL: Przepływność

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Client settings
pl_PL: Ustawienia klienta

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
pl_PL: Kodek

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
pl_PL: K

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
pl_PL: Płeć

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Generate .tt File
pl_PL: Generuj plik .tt

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
pl_PL: Kombinacja klawiszy

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
pl_PL: M

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
pl_PL: Nick

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Override client's predefined settings
pl_PL: Nadpisz predefiniowane ustawienia klienta

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
pl_PL: Naciśnij aby mówić

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
pl_PL: Ustawienia użytkownika

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
pl_PL: Ustawienia przechwytywania wideo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
pl_PL: Ustawienia kodeka wideo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
pl_PL: Rozdzielczość wideo

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
pl_PL: Tryb transmisji głosu

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
pl_PL: Aktywacja głosem

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: %1 File (*%1)
pl_PL: %1 plik (*%1)

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Any
pl_PL: Dowolny

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Save File
pl_PL: Zapisz do pliku

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
pl_PL: Nie można zapisać pliku

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
pl_PL: Aktualna kombinacja klawiszy

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
pl_PL: Przytrzymaj klawisze do skrótu. Shift Ctrl Alt mogą zostać użyte w kombinacjach

[ctx: KeyCompDlg]
en: Invalid key combination
pl_PL: Zła kombinacja klawiszy

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
pl_PL: Kombinacja klawiszy

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
pl_PL: Klawisze typu Ctrl Shift Alt itp muszą zostać użyte z innymi klawiszami.

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
pl_PL: Ustawienia skrótu klawiszowego

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
pl_PL: To okno zniknie gdy puścisz wszystkie klawisze

[ctx: KeyCompDlg]
en: macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.
pl_PL: macOS nie wspiera używania pojedynczego klawisza specjalnego np. Cmd, Option lub Shift jako kombinacji skrótu. Należy użyć połączenia klawisza specjalnego ze zwykłym np. Cmd+G.

[ctx: MainWindow]
en: %1 changed subscription "%2" to: %3
pl_PL: %1 zmienił subskrybcję z %2 na %3

[ctx: MainWindow]
en: %1 granted desktop access
pl_PL: %1 przyznano dostęp do pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: %1 is requesting desktop access
pl_PL: %1 wysyła żądanie dostępu do pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
pl_PL: %1 dołączył do kanału

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
pl_PL: %1 opuścił kanał

[ctx: MainWindow]
en: %1 retracted desktop access
pl_PL: %1 wycofano dostęp do pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: &About
pl_PL: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
pl_PL: &Zaawansowane

[ctx: MainWindow]
en: &Banned Users
pl_PL: &Zbanowani użytkownicy

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
pl_PL: &Wiadomość do wszystkich

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
pl_PL: Wiadomości do &wszystkich

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
pl_PL: Wiadomości &kanału

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
pl_PL: &Kanały

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
pl_PL: &Połącz

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
pl_PL: &Utwórz kanał

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
pl_PL: &Skasuj kanał

[ctx: MainWindow]
en: &Deny
pl_PL: &Zabroń

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
pl_PL: &Puplit

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
pl_PL: &Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl_PL: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Voice Volume
pl_PL: Zw&iększ głośność głosu

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
pl_PL: &Dołącz do kanału

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
pl_PL: &Wyrzuć

[ctx: MainWindow]
en: &Leave Channel
pl_PL: &Opuść kanał

[ctx: MainWindow]
en: &Lower Voice Volume
pl_PL: Zmniejsz głośność g&łosu

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
pl_PL: &Instrukcja

[ctx: MainWindow]
en: &Me
pl_PL: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
pl_PL: &Przenieś użytkownika(ów)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
pl_PL: Wy&cisz

[ctx: MainWindow]
en: &New Client Instance
pl_PL: &Nowa instancja klienta

[ctx: MainWindow]
en: &Online Users
pl_PL: &Użytkownicy Online

[ctx: MainWindow]
en: &Op
pl_PL: &Operator

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
pl_PL: &Opcje

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
pl_PL: &Przywróc

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
pl_PL: &Zapisz konfigurację

[ctx: MainWindow]
en: &Server
pl_PL: &Serwer

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
pl_PL: &Lista serwerów

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
pl_PL: &Zapisz użytkowników do przeniesienia

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
pl_PL: Wysyłaj plik &audio na kanał

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
pl_PL: &Subskrypcje

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
pl_PL: &Zaktualizuj kanał

[ctx: MainWindow]
en: &User Accounts
pl_PL: &Konta użytkowników

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
pl_PL: &Wiadomości użytkowników

[ctx: MainWindow]
en: &Users
pl_PL: &Użytkownicy

[ctx: MainWindow]
en: &Video
pl_PL: &Wideo

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
pl_PL: Pokaż &informacje o kanale

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
pl_PL: Pokaż &informację o użytkowniku

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
pl_PL: &Głośność

[ctx: MainWindow]
en: Aborted audio file %1
pl_PL: Przerwano zapis audio do pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Aborted streaming media file to channel
pl_PL: Przerwano przesyłanie pliku z mediami do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
pl_PL: Dodaj użytkownika do siatki wideo

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Access
pl_PL: Zezwól na dostęp do pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Allow Desktop Transmission
pl_PL: Pozwól na transmisję pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Allow Media File Transmission
pl_PL: Pozwól na transmisję plików multimedialnych

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
pl_PL: Pozwól na transmisję &audio

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
pl_PL: Pozwól na transmisję wideo

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
pl_PL: Obecnie zalogowany

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
pl_PL: Jesteś pewny, że chcesz skasować %1 ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1 file(s)?
pl_PL: Jesteś pewny, że chcesz skasować %1 plik(i) ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
pl_PL: Czy napewno chcesz usunąć kanał "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete your existing settings?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć istniejące ustawienia?

[ctx: MainWindow]
note: For female
en: Available
pl_PL: Dostepny

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Available
pl_PL: Dostepny

[ctx: MainWindow]
note: For female
en: Away
pl_PL: Nieobecny

[ctx: MainWindow]
note: For male and neutral
en: Away
pl_PL: Nieobecny

[ctx: MainWindow]
en: Ban User From Channel
pl_PL: Zbanuj użytkownika z kanału

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users From Channel
pl_PL: Zbanowani użytkownicy kanału

[ctx: MainWindow]
en: Banned Users in Channel %1
pl_PL: Zbanowani użytkownicy w kanale%1

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
pl_PL: Zbanowany przez serwer

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
pl_PL: Nie znaleziono zbanowanego użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
pl_PL: K&lient

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find %1
pl_PL: Nie można znaleźć %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
pl_PL: Nie można dołączyć do kanału %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
pl_PL: Nie można dołączyć dwa razy do tego samego kanału

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
pl_PL: Nie można wykonać akcji ponieważ klient nie jest obenie zalogowany

[ctx: MainWindow]
en: Cannot remove %1
pl_PL: Nie można usunąć %1

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
pl_PL: Zmień &nick

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
pl_PL: Zmień &status

[ctx: MainWindow]
en: Channel
pl_PL: Kanał

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
pl_PL: Kanał obecnie istnieje

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
pl_PL: Kanał ma aktywnych użytkowników

[ctx: MainWindow]
en: Channel list
pl_PL: Lista kanałów

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
pl_PL: Nie znaleziono kanału

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
pl_PL: Komenda nieautoryzowana

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
pl_PL: Połączono z %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
pl_PL: Łączenie do %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
pl_PL: Utracono połączenie z %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
pl_PL: P&obierz plik

[ctx: MainWindow]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
pl_PL: &Skasuj plik

[ctx: MainWindow]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Delete Profile
pl_PL: Usuń profil

[ctx: MainWindow]
en: Delete profile
pl_PL: Usuń profil

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
pl_PL: Pulpit

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Acce&ss
pl_PL: Dostęp do &pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
pl_PL: Odłącz wideo użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Detach selected window
pl_PL: Odłącz wybrane okno

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?
pl_PL: Czy chcesz dodać %1 do wyjątków w zaporze Windows?

[ctx: MainWindow]
en: Download
pl_PL: Pobieranie

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
pl_PL: Włącz "&przyciśnij aby mówić"

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
pl_PL: Włącz transmisję &wideo

[ctx: MainWindow]
en: Enable Desktop Sharing
pl_PL: Włącz udostępnianie pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
pl_PL: Włącz skróty klawiszowe

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
pl_PL: Włącz &aktywację głosem

[ctx: MainWindow]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Error streaming media file to channel
pl_PL: Błąd przy przesyłania pliku z mediami do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.
pl_PL: Błąd dodawnia %1 do wyjątków zapory Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to configure video codec. Check settings in 'Preferences'
pl_PL: Niemożliwe skonfigurowanie kodeka wideo. Sprawdź ustawienia w sekcji 'Ustawienia'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
pl_PL: Błąd połączenia z %1 port TCP %2 port UDP %3

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy %1 to %2
pl_PL: Nie można skopiować %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
pl_PL: Niepowodzenie przy ściąganiu pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to extract host-information from %1
pl_PL: Niemożliwe uzyskanie informacji o hoście z %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio codec
pl_PL: Niemożliwa inicjalizacja kodeka audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize audio configuration
pl_PL: Niemożliwa inicjalizacja konfiguracji audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
pl_PL: Nie można uruchomić urządzenia do nagrywania audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
pl_PL: Nie można uruchomić urządzenia do odtwarzania audio

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
pl_PL: Nie można zrealizować tworzenia kanału

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
pl_PL: Nie można skasować kanału

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
pl_PL: Nie można dołączyć do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
pl_PL: Nie można zaktualizować kanału

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
pl_PL: Nie można załadować pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open X11 display.
pl_PL: Nie można otworzyć X11.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
pl_PL: Nie można zarejestrować skrótu, spróbuj inny.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.
pl_PL: Błąd usuwania %1 z wyjątków zapory Windows.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start desktop sharing
pl_PL: Nie można uruchomić udostępniania pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start recording
pl_PL: Nie można rozpocząć nagrywania

[ctx: MainWindow]
en: Failed to stream media file %1
pl_PL: Nie można przesyłać pliku z mediami %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
pl_PL: Niepowodzenie przy wysyłaniu pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write audio file %1 for %2
pl_PL: Niemożliwe zapisanie pliku audio %1 dla %2

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
pl_PL: Plik już istnieje

[ctx: MainWindow]
en: File not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
pl_PL: Współdzielenie plików wyłączone

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
pl_PL: Nie znaleziono transferu pliku

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
pl_PL: Plików w kanale: %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished streaming media file to channel
pl_PL: Zakończono przesyłanie pliku z mediami do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Finished writing to audio file %1
pl_PL: Zakończono zapis audio do pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Firewall exception
pl_PL: Wyjątek zapory

[ctx: MainWindow]
en: History
pl_PL: Historia

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
pl_PL: Adres IP

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
pl_PL: Nieprawidłowe hasło operatora kanału

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
pl_PL: Nieprawidłowe hasło kanału, spróbuj jeszcze raz:

[ctx: MainWindow]
en: Increase Media File Volume
pl_PL: Zwiększ głośność pliku z multimediami

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
pl_PL: Przechwyć wiadomości kanału

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Desktop
pl_PL: Przechwytywanie pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Media File Stream
pl_PL: Przechwyć transmisję pliku multimedialnego

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
pl_PL: Przechwyć wiadomości użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
pl_PL: Przechwyć wideo

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Voice
pl_PL: Przechwyć audio

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
pl_PL: Błąd wewnętrzny

[ctx: MainWindow]
en: Internal message queue overloaded
pl_PL: Przeciążona wewnętrzna kolejka komunikatów

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
pl_PL: Nieprawidłowe logowanie, wpisz hasło:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
pl_PL: Nieprawidłowe logowanie, wpisz nazwę użytkownika:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
pl_PL: Błąd dołączania do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
pl_PL: %1 dołączył do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Channel
pl_PL: Wyrzuć z kanału

[ctx: MainWindow]
en: Kick From Server
pl_PL: Wyrzuć z serwera

[ctx: MainWindow]
en: Kick and &Ban From Server
pl_PL: Wyrzuć z tego serwera i z&banuj

[ctx: MainWindow]
en: Kick and Ban From &Channel
pl_PL: Wyrzuć z tego kanału i z&banuj

[ctx: MainWindow]
en: Load %1 File
pl_PL: Ładowanie pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Load File
pl_PL: Załaduj plik

[ctx: MainWindow]
en: Login error
pl_PL: Błąd logowania

[ctx: MainWindow]
en: Lower Media File Volume
pl_PL: Zmniejsz głośność pliku z multimediami

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
pl_PL: &Wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
pl_PL: Głośność

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
pl_PL: Przekroczono maksymalne użycie dysku

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
pl_PL: Przekroczona maksymalna ilośc użytkowników na kanale

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
pl_PL: Przekroczona maksymalna liczba użytkowników na tym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: Media File Stream
pl_PL: Transmisja pliku multimedialnego

[ctx: MainWindow]
en: Message
pl_PL: Wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
pl_PL: Wiadomość dla wszystkich:

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
pl_PL: Wzmocnienie mikrofonu

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain is controlled by channel
pl_PL: Wzmocnienie mikrofonu jest kontrolowane przez kanał

[ctx: MainWindow]
en: Mu&te Voice
pl_PL: W&ycisz głos

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
pl_PL: Wycisz &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Mute Media File
pl_PL: Wycisz plik multimedialny

[ctx: MainWindow]
en: Myself
pl_PL: Ja

[ctx: MainWindow]
en: New Client Instance
pl_PL: Nowa instancja klienta

[ctx: MainWindow]
en: New Profile
pl_PL: Nowy profil

[ctx: MainWindow]
en: New desktop session from %1
pl_PL: Nowa sesja pulpitu od %1

[ctx: MainWindow]
en: New video session from %1
pl_PL: Nowa sesja wideo od %1

[ctx: MainWindow]
en: No Sound Device
pl_PL: Brak urządzenia audio

[ctx: MainWindow]
en: Off
pl_PL: Wyłączone

[ctx: MainWindow]
en: On
pl_PL: Włączone

[ctx: MainWindow]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: MainWindow]
en: Profile name
pl_PL: Nazwa profilu

[ctx: MainWindow]
en: Program argument "%1" is unrecognized.
pl_PL: Argument %1 nie rozpoznany.

[ctx: MainWindow]
en: Push To Talk:
pl_PL: Naciśnij aby mówić:

[ctx: MainWindow]
en: Put back removed window
pl_PL: Przywróć usunięte okno

[ctx: MainWindow]
en: Question
pl_PL: Opis

[ctx: MainWindow]
en: R&eset Preferences to Default
pl_PL: P&rzywróć ustawienia domyślne

[ctx: MainWindow]
en: Record Conversations to &Disk
pl_PL: Zapisz rozmowę na &dysku

[ctx: MainWindow]
en: Recording to file: %1
pl_PL: Nagrywanie do pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
pl_PL: Usuń użytkownika z siatki wideo

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected window
pl_PL: Usuń wybrane okno

[ctx: MainWindow]
en: Request desktop access
pl_PL: Poproś o dostęp do pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Save File
pl_PL: Zapisz plik

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
pl_PL: Wybierz profil

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
pl_PL: Wyśli&j

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
pl_PL: Wyślij wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
pl_PL: Serwer i &opcje

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
pl_PL: Statystyki &serwera

[ctx: MainWindow]
en: Show blinking icon
pl_PL: Pokaż migającą ikonę

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
pl_PL: Określ folder gdzie będą przechowywane pliki audio od użytkowników

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
pl_PL: Podaj nowy nick

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
pl_PL: Podaj hasło

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
pl_PL: Uruchom kamerę

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
pl_PL: Uruchom/zatrzymaj kamerę

[ctx: MainWindow]
en: Started streaming media file to channel
pl_PL: Rozpoczęto przesyłanie pliku z mediami do kanału

[ctx: MainWindow]
en: Startup arguments
pl_PL: Argumenty startowe

[ctx: MainWindow]
en: Stream &Media File to Channel
pl_PL: Przesyłanie pliku z &mediami na kanał

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
pl_PL: Wyślij plik audio do &użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" is incompatible with %2
pl_PL: Plik "%1" jest niekompatybilny z %2

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
pl_PL: Maksymalna ilość użytkowników, którzy mogą nadawać to %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
pl_PL: Serwer zgłosił błąd:

[ctx: MainWindow]
en: The username is invalid
pl_PL: Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa

[ctx: MainWindow]
en: This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.
pl_PL: Ten klient nie jest zgodny z serwerem, nie można wykonać akcji.

[ctx: MainWindow]
en: Topic: %1
pl_PL: Temat: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
pl_PL: Wyślij p&lik

[ctx: MainWindow]
en: Upload
pl_PL: Wysyłanie

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
pl_PL: Nie znaleziono konta użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: User not found
pl_PL: Nie znaleziono użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: V&oice
pl_PL: &Głos

[ctx: MainWindow]
en: Video
pl_PL: Wideo

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured properly. Check settings in 'Preferences'
pl_PL: Urządzenie wideo nie zostało skonfigurowane prawidłowo, sprawdź ustawienia w "Opcjach"

[ctx: MainWindow]
en: Voice
pl_PL: Głos

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
pl_PL: Poziom aktywacji głosem

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
pl_PL: Poziom głosu

[ctx: MainWindow]
en: Writing audio file %1 for %2
pl_PL: Zapisywanie pliku audio %1 dla %2

[ctx: MainWindow]
en: Your desktop session was cancelled
pl_PL: Twoja sesja pulpitu została anulowana

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Audio file format
pl_PL: Format audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for audio files
pl_PL: Folder do zapisu plików audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for channel log files
pl_PL: Folder na pliki logu kanału

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Folder for user-to-user log files
pl_PL: Folder na pliki logu użytkownik do użytkownika

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Record Conversations to Disk
pl_PL: Zapisz konwersjację na dysk

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Separate audio file for each user
pl_PL: Oddzielny plik dla każdego użytkownika

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Single audio file for all users
pl_PL: Jeden plik dla wszystkich użytkowników

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Storage mode
pl_PL: Tryb zapisu

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store audio conversations
pl_PL: Zapisz konwersjację audio

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Store text message conversations
pl_PL: Zapisz wiadomości tekstowe z konwersacji

[ctx: MediaStorageDlg]
en: Voice
pl_PL: Głos

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
pl_PL: &Wyrzuć

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
pl_PL: &Operator

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
pl_PL: Pokaż &informację o użytkowniku

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
pl_PL: Wyrzuć i z&banuj

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
pl_PL: &Wiadomości

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Online Users
pl_PL: Użytkownicy Online

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Users Currently on Server
pl_PL: Użytkownicy na serwerze

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
pl_PL: Kanał

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
pl_PL: Adres IP

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
pl_PL: Nick

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
pl_PL: Status

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
pl_PL: Z&awsze na wierzchu

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
pl_PL: &Domyślne

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
pl_PL: &Ustaw klawisze

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
pl_PL: &Testuj wybrane

[ctx: PreferencesDlg]
en: Add application to Windows Firewall exceptions list
pl_PL: Dodaj aplikację do listy wyjątków w zaporze Systemu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Bitrate
pl_PL: Przepływność

[ctx: PreferencesDlg]
en: Broadcast Messages
pl_PL: Wiadomości rozgłoszeniowe

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel Messages
pl_PL: Wiadomości kanału

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
pl_PL: Kanał wyciszony

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
pl_PL: Połączenia klienta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client settings
pl_PL: Ustawienia klienta

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
pl_PL: Kodek

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
pl_PL: Połącz do ostatniego hosta przy starcie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
pl_PL: Połączenie

[ctx: PreferencesDlg]
en: Custom video format
pl_PL: Niestandardowy format wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Input Device
pl_PL: Domyślne urządzenie wejściowe

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Output Device
pl_PL: Domyślne urządzenie wyjściowe

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Subscriptions upon Connection
pl_PL: Domyślne subskrypcje po połączeniu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
pl_PL: Domyślne urządzenie przechwytywania wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
pl_PL: Domyślnie: 0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop
pl_PL: Pulpit

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop Access
pl_PL: Dostęp do pulpitu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Desktop access request
pl_PL: Prośba o dostęp do pulpitu

[ctx: PreferencesDlg]
en: DirectSound
pl_PL: Dźwięk bezpośredni

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
pl_PL: Wygląd

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable VU-meter updates
pl_PL: Aktywuj aktualizacji VU-meter

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)
pl_PL: Włącz automatyczną kontrolę wzmocnienia mikrofonu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable denoising (suppress noise from microphone)
pl_PL: Włącz zapobieganie szumom mikrofonu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
pl_PL: Włączenie tłumienia echa

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
pl_PL: Włącz/wyłącz wyciszenie wszystkiego

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
pl_PL: Włącz/wyłącz transmisję wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
pl_PL: Włącz/wyłącz aktywację głosem

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to add %1 to Windows Firewall exception list
pl_PL: Błąd dodawania %1 do lity wyjątków Zapory systemu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
pl_PL: Nie można uruchomić nowego urządzenia audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
pl_PL: Nie można uruchomić urządzenia wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list
pl_PL: Błąd usuwania %1 z lity wyjątków Zapory systemu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to restart sound systems. Please restart application.
pl_PL: Nie można zrestartować systemu audio. Proszę zrestartować aplikację.

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
pl_PL: Kobieta

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
pl_PL: Transfer plików zakończony

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
pl_PL: Pliki zaktualizowane

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
pl_PL: Płeć

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
pl_PL: Podstawowe

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
pl_PL: Skrót klawiszowy naciśnięty

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
pl_PL: Format obrazu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
pl_PL: Zwiększ wzmicnienie mikrofonu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
pl_PL: Zwiększ głośność

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
pl_PL: Urządzenie wejściowe

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
pl_PL: Połącz z kanałem głównym po połączeniu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
pl_PL: Kombinacja klawiszy

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
pl_PL: Skróty klawiszowe

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
pl_PL: Ustawienia portów lokalnych

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
pl_PL: Zmniejsz wzmocnienie mikrofonu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
pl_PL: Zmniejsz głośność

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
pl_PL: Mężczyzna

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
pl_PL: Maksymalna liczba kanałów wejściowych %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
pl_PL: Maksymalna liczba kanałów wyjściowych %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Maximum text length in channel list
pl_PL: Maksymalna długość tekstu na kanale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media Files
pl_PL: Pliki multimedialne

[ctx: PreferencesDlg]
en: Media file vs. voice volume
pl_PL: Głośność pliku audio vs. głosu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
pl_PL: Zminimalizuj do zasobnika systemowego

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
pl_PL: Nowa wiadomość kanału

[ctx: PreferencesDlg]
en: New desktop session
pl_PL: Nowa sesja udostępnienia pulpitu

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
pl_PL: Nowy użytkownik

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
pl_PL: Nowa wiadomość od użytkownika

[ctx: PreferencesDlg]
en: New video session
pl_PL: Nowa sesja wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
pl_PL: Nick

[ctx: PreferencesDlg]
en: No Sound Device
pl_PL: Brak urządzenia audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
pl_PL: Otwórz plik wav

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
pl_PL: Urządzenia wyjściowe

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
pl_PL: Pokaż wyskakujące okienko gdy nadchodzi wiadomość

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
pl_PL: Opcje

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
pl_PL: Naciśnij aby mówić

[ctx: PreferencesDlg]
en: Query server's maximum payload upon connection
pl_PL: Zapytaj serwery o maksymalne rozmiar wiadomości po połączeniu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
pl_PL: Połącz ponownie po rozłączeniu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh Sound Devices
pl_PL: Odśwież urządzenia audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Refresh devices
pl_PL: Odśwież urządzenia

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
pl_PL: Szybkość próbkowania:

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
pl_PL: Połączenie z serwerem utracone

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
pl_PL: Ustaw status niedostępny po

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
pl_PL: Skróty

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show last to talk in yellow
pl_PL: Pokaż ostatnie wiadomości na żółto

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
pl_PL: Pokaż liczbę użytkowników na kanale

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show source in corner of video window
pl_PL: Pokaż źródło w rogu okna wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
pl_PL: Pokaż pasek stanu w oknie czatu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show username instead of nickname
pl_PL: Pokaż nazwę użytkownika zamiast nicku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
pl_PL: Dźwięki powiadomień

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
pl_PL: Inicjalizacja dźwięku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
pl_PL: System audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
pl_PL: Ustawienia systemu audio

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start desktops in popup dialog
pl_PL: Uruchom transmisję pulpitu w wyskakującym okienku

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
pl_PL: Uruchom zminimalizowany

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start video in popup dialog
pl_PL: Uruchom wideo w wyskakującym okienku

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
pl_PL: Port TCP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
pl_PL: Testuj wybrane

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
pl_PL: Znakowanie czasem wiadomości

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
pl_PL: Port UDP

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
pl_PL: Nie można znaleźć preferowanych ustawień urządzenia przechwytywania wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
pl_PL: Ustawienia interfejsu użytkownika

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Messages
pl_PL: Wiadomości użytkownika

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
pl_PL: Ustawienia użytkownika

[ctx: PreferencesDlg]
en: User entered question-mode
pl_PL: Użytkownik wszedł w tryb zapytania

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
pl_PL: Ustawienia języka interfejsu

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
pl_PL: Użytkownik usunięty

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
pl_PL: Przechwytywanie wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
pl_PL: Urządzenia przechwytywania wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
pl_PL: Ustawienia przechwytywania wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
pl_PL: Ustawienia kodeka wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
pl_PL: Urządzenie wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
pl_PL: Rozdzielczość wideo

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice
pl_PL: Głos

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
pl_PL: Tryb transmisji głosu

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
pl_PL: Aktywacja głosem

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
pl_PL: Pliki *.wav

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Firewall
pl_PL: Zapora systemu Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: Windows Standard
pl_PL: Standard Windows

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
pl_PL: sekundach nieaktywności (0 - wyłączone)

[ctx: QObject]
en: Conference
pl_PL: Konferencja

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
pl_PL: Nie można uruchomić urządzenia do nagrywania audio

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
pl_PL: Nie można uruchomić urządzenia do odtwarzania audio

[ctx: QObject]
en: Switching to default sound devices
pl_PL: Przełączenie na domyślne urządzenia audio

[ctx: QObject]
en: Unable to get default sound devices
pl_PL: Nie można znaleźć domyślnych urządzeń audio

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
pl_PL: &Połącz

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
pl_PL: &Wygeneruj plik .tt

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
pl_PL: plik .tt można klinąć dwukrotnie i nastąpi automatyczne połączenie z wybranym serwerem

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication
pl_PL: Autoryzacja

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
pl_PL: Autoryzacja (opcjonalnie)

[ctx: ServerListDlg]
en: C&lear
pl_PL: Wy&czyść

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
pl_PL: Kanał

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
pl_PL: Połącz z serwerem

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
pl_PL: domyślny: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Encrypted server
pl_PL: Serwer z szyfrowaniem

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
pl_PL: Nazwa

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to extract host-information from %1
pl_PL: Niemożliwe uzyskanie informacji o hoście z %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Failed to load file %1
pl_PL: Nie można załadować pliku %1

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
pl_PL: Adres ip serwera

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
pl_PL: Dołącz do określonego kanału po zalogowaniu (opcjonalne)

[ctx: ServerListDlg]
en: Load File
pl_PL: Załaduj plik

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
pl_PL: Brakujące pola

[ctx: ServerListDlg]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: ServerListDlg]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: ServerListDlg]
en: Please fill the fields 'Host IP-address', 'TCP port' and 'UDP port'
pl_PL: Proszę wypełnić pola 'adres IP serwera' oraz ustawienia portów UDP i TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: Remove entry
pl_PL: Usuń pozycję

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
pl_PL: Informacje o serwerze

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
pl_PL: Lista serwerów

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
pl_PL: Port TCP

[ctx: ServerListDlg]
en: The file "%1" is incompatible with %2
pl_PL: Plik "%1" jest niekompatybilny z %2

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
pl_PL: Port UDP

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: ServerListModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: ServerLogEventsModel]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: (0 = disabled)
pl_PL: 0 = wyłączone

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
pl_PL: Automatyczne zapisywanie ustawień serwera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Change message of the day?
pl_PL: Czy zmienić wiadomość dnia?

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Desktop TX max
pl_PL: Nadawanie pulpitu max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: KBytes/sec (0 = disabled)
pl_PL: KBytes/s (0 = wyłączone)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
pl_PL: zmienne: %users% liczba użytkowników, %admins% liczba administratorów, %uptime% czas działania serwera, %voicetx% odebranych KBajtów, %voicerx% wysłanych KBajtów, %lastuser% ostatni czas logowania.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max login attempts before ban
pl_PL: Ile prób logowań przed banem

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max logins per IP-address
pl_PL: Ile max. logowań z jednego adresu IP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
pl_PL: Maksymalna liczba użytkowników

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Media File TX max
pl_PL: Nadawanie plików multimedialnych max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
pl_PL: Wiadomość dnia

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Abuse
pl_PL: Nadużycia na serwerze

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Bandwidth Limitations
pl_PL: Ograniczenia przepustowości serwera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
pl_PL: Informacje o serwerze

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
pl_PL: Opcje serwera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
pl_PL: Nazwa serwera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
pl_PL: Wersja serwera

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Show variables
pl_PL: Pokaż parametry

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
pl_PL: Port TCP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Total TX max
pl_PL: Nadawanie razem max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
pl_PL: Port UDP

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
pl_PL: Czas oczekiwania (time out)

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Video TX max
pl_PL: Nadawanie wideo max

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Voice TX max
pl_PL: Nadawanie głosu max

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
pl_PL: &zamknij

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Desktop RX/TX
pl_PL: RX/TX pulpitu

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Files RX/TX
pl_PL: Pliki odbieranie/nadawanie

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
pl_PL: KBajty

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes/sec
pl_PL: KBajty/s

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Media File RX/TX
pl_PL: RX/TX pliki multimedialne

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
pl_PL: Statystyki serwera

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Throughput RX/TX
pl_PL: Przepustowość RX/TX

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
pl_PL: RX/TX łącznie

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
pl_PL: Czas odświeżania

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Uptime
pl_PL: Czas działania

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users peak
pl_PL: Maksymalnie użytkowników

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Users served
pl_PL: Użytkowników obsłużonych

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
pl_PL: RX/TX wideo

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
pl_PL: RX/TX głos

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
pl_PL: ms

[ctx: StatusBarEventsModel]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: %1 audio channels
pl_PL: %1 kanały audio

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: &Cancel
pl_PL: &anuluj

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Audio format:
pl_PL: Format audio:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Bitrate
pl_PL: Przepływność

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
pl_PL: Kodek

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Duration:
pl_PL: Czas trwania:

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media File Properties
pl_PL: Ustawienia pliku z mediami

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media file
pl_PL: Plik z mediami

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Media files %1
pl_PL: Plik multimedialny %1

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Open Media File
pl_PL: Otwórz plik z mediami

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stream Media File To Channel
pl_PL: Przesyłaj plik z mediami na kanał

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Unknown format
pl_PL: Nieznany format

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
pl_PL: Ustawienia kodeka wideo

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video format:
pl_PL: Format wideo:

[ctx: TTSEventsModel]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
pl_PL: &Wyślij

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
pl_PL: Historia

[ctx: TextMessageDlg]
en: Message
pl_PL: Wiadomość

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
pl_PL: Wiadomości

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
pl_PL: Nowa wiadomość

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message - remote user typing.
pl_PL: Nowa wiadomość - zdalnego użytkownika.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
pl_PL: &Dodaj/Odśwież

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
pl_PL: &Wyczyść

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 1 minute
pl_PL: 10 komend na 10 minutę

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 10 commands in 10 sec.
pl_PL: 10 komend na 10 s.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: 60 commands in 1 minute
pl_PL: 60 komend na 1 minutę

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Abuse Prevention
pl_PL: Nadużycia

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
pl_PL: Aktywni użytkownicy

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add/Update
pl_PL: Dodaj/Uaktualnij

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Audio Codec Limitations
pl_PL: Ograniczenia kodeka audio

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Auto-Operator Channels
pl_PL: Kanały z auto-operatorem

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Available Channels
pl_PL: Dostępne kanały

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Basic Account Properties
pl_PL: Podstawowe parametry konta

[ctx: UserAccountsDlg]
en: C&lose
pl_PL: &zamknij

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Channel Operator
pl_PL: Operator kanału

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Codec Limitations
pl_PL: Ograniczenia kodeka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Create anonymous user account?
pl_PL: Utworzyć konto anonimowego użytkownika?

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Custom specified
pl_PL: Niestandardowe

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Default user
pl_PL: Domyślny użytkownik

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Flood Protection
pl_PL: Zabezpieczenia przed nadużyciami

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Initial Channel
pl_PL: Kanał startowy

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Limit issued commands
pl_PL: Limit komend

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Max bitrate for audio codecs
pl_PL: Maksymalna przepływność dla kodeka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
pl_PL: Modyfikuj konto użytkownika

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
pl_PL: Notatka

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Number of commands to allow (0 = disabled)
pl_PL: Liczba dozwolonych komend (0 = zablokowane)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.
pl_PL: Ogranicz użytkownika np. przed spamowaniem wiadomościami tekstowymi poprzez ograniczenie liczby poleceń, które może wydawać w określonym czasie.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Selected Channels
pl_PL: Wybrane kanały

[ctx: UserAccountsDlg]
en: The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.
pl_PL: Maksymalna liczba kanałów gdzie użytkownik może stać się operatorem automatycznie: %1.

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Timeframe to allow %1 commands (in seconds)
pl_PL: Slot czasowy dla %1 komend (w sekundach)

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
pl_PL: Konta użytkowników

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
pl_PL: Prawa użytkowników

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User should automatically join this channel after login
pl_PL: Użytkownik powinien automatycznie dołączyć do tego kanału po zalogowaniu

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
pl_PL: Typ

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User will automatically become operator when joining these channels
pl_PL: Użytkownik stanie się automatycznie operatorem gdy dołączy do tego kanału

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: UserAccountsDlg]
en: kbps (0 = disabled)
pl_PL: kbps (0 = wyłączone)

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
pl_PL: Kanał

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
pl_PL: Domyślny użytkownik

[ctx: UserAccountsModel]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
pl_PL: Notatki

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: UserAccountsModel]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
pl_PL: Typ użytkownika

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Desktop
pl_PL: Pulpit

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
pl_PL: Ja

[ctx: UserDesktopWidget]
en: &Save to Image File
pl_PL: Zapi&sz do pliku z obrazem

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Failed to save file.
pl_PL: Błąd zapisu pliku.

[ctx: UserDesktopWidget]
en: PNG files (*.png)
pl_PL: Plik PNG (*.png)

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Request &Desktop Access
pl_PL: Żądaj &dostępu do pulpitu

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Retract &Desktop Access
pl_PL: Odwołaj dostęp do &pulpitu

[ctx: UserDesktopWidget]
en: Save File
pl_PL: Zapisz plik

[ctx: UserImageWidget]
en: &Flip image
pl_PL: &Odwróć obraz

[ctx: UserImageWidget]
en: &Save to Image File
pl_PL: Zapi&sz do pliku z obrazem

[ctx: UserImageWidget]
en: Failed to save file.
pl_PL: Błąd zapisu pliku.

[ctx: UserImageWidget]
en: PNG files (*.png)
pl_PL: Plik PNG (*.png)

[ctx: UserImageWidget]
en: Save File
pl_PL: Zapisz plik

[ctx: UserInfoDlg]
en: Audio file packets loss
pl_PL: Straty pakietów pliku audio

[ctx: UserInfoDlg]
note: For female
en: Available
pl_PL: Dostepny

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Available
pl_PL: Dostepny

[ctx: UserInfoDlg]
note: For female
en: Away
pl_PL: Nieobecny

[ctx: UserInfoDlg]
note: For male and neutral
en: Away
pl_PL: Nieobecny

[ctx: UserInfoDlg]
en: Client name
pl_PL: Nazwa klienta

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
pl_PL: Adres IP

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
pl_PL: Nick

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
pl_PL: Opis

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
pl_PL: Opis statusu

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
pl_PL: Status

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
pl_PL: ID użytkownika

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
pl_PL: Informacje o użytkowniku

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
pl_PL: Typ użytkownika

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video file frame loss
pl_PL: Straty ramek pliku wideo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
pl_PL: Straty ramek wideo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Voice packet loss
pl_PL: Straty pakietów wideo

[ctx: UserRightsModel]
en: Disabled
pl_PL: Zablokowane

[ctx: UserRightsModel]
en: User can ban users from server
pl_PL: Użytkownik może zbanować innych na serwerze

[ctx: UserRightsModel]
en: User can broadcast text messages
pl_PL: Użytkownik może wysyłać wiadomości tekstowe

[ctx: UserRightsModel]
en: User can change nickname
pl_PL: Użytkownik może zmienić nick

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create temporary channels
pl_PL: Użytkownik może tworzyć tymczasowe kanały

[ctx: UserRightsModel]
en: User can create/modify all channels
pl_PL: Użytkownik może tworzyć/modyfikować wszystkie kanały

[ctx: UserRightsModel]
en: User can download files
pl_PL: Użytkownik może pobierać pliki

[ctx: UserRightsModel]
en: User can get remote access to desktop sessions
pl_PL: Użytkownik może uzyskać zdalny dostęp do sesji udostępnionego pulpitu

[ctx: UserRightsModel]
en: User can kick users off the server
pl_PL: Użytkownik moze wyrzucić innych z serwera

[ctx: UserRightsModel]
en: User can log in multiple times
pl_PL: Użytkownik może logować się wielokrotnie

[ctx: UserRightsModel]
en: User can make other users channel operator
pl_PL: Użytkownik może ustanowić innych operatorami kanału

[ctx: UserRightsModel]
en: User can move users between channels
pl_PL: Użytkownik może przenosić innych między kanałami

[ctx: UserRightsModel]
en: User can see users in all channels
pl_PL: Użytkownik może widzieć innych na wszystkich kanałach

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit audio files (wav, mp3 files)
pl_PL: Użytkownik może transmitować pliki audio (wav, mp3)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit desktop sessions (shared desktop)
pl_PL: Użytkownik może transmistować widok swojego pulpitu

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video data (webcam)
pl_PL: Użytkownik może transmitować wideo (kamera)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit video files (avi, mp4 files)
pl_PL: Użytkownik może transmitować pliki wideo (avi, mp4)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can transmit voice data (microphone)
pl_PL: Użytkownik może transmitować głos (mikrofon)

[ctx: UserRightsModel]
en: User can update server properties
pl_PL: Użytkowniki może zmieniać ustawiania serwera

[ctx: UserRightsModel]
en: User can upload files
pl_PL: Użytkownik może wysyłać pliki

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
pl_PL: Ja

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
pl_PL: Wideo

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
pl_PL: Oczekiwanie na lokalne wideo

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for media file from %1
pl_PL: Oczekiwanie na plik multimedialny z %1

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
pl_PL: Oczekiwanie na wideo z %1

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
pl_PL: &Domyślne

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
pl_PL: Nie można zmienić głośności użytkownika

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Media File Volume Settings
pl_PL: Ustawienia głośności pliku multimedialnego

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
pl_PL: Wycisz lewy

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
pl_PL: Wycisz prawy

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
pl_PL: Opcje stereo

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Voice Volume Settings
pl_PL: Ustawienia głośności głosu

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
pl_PL: Głośność

[ctx: VideoGridWidget]
en: No active video sessions
pl_PL: Brak aktywnych sesji wideo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Background color
pl_PL: Kolor tła

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Left
pl_PL: Lewy dolny

[ctx: VideoTextDlg]
en: Bottom-Right
pl_PL: Prawy dolny

[ctx: VideoTextDlg]
en: Font color
pl_PL: Kolor czcionki

[ctx: VideoTextDlg]
en: Height in percent
pl_PL: Wysokość w procentach

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
pl_PL: Nick

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show nickname
pl_PL: Pokaż nick

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show status text
pl_PL: Pokaż status

[ctx: VideoTextDlg]
en: Show username
pl_PL: Pokaż nazwę użytkownika

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
pl_PL: Opis statusu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Appearance
pl_PL: Wygląd tekstu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text Position
pl_PL: Pozycja tekstu

[ctx: VideoTextDlg]
en: Text to Show
pl_PL: Pokazywany tekst

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Left
pl_PL: Lewy górny

[ctx: VideoTextDlg]
en: Top-Right
pl_PL: Prawy górny

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: VideoTextDlg]
en: Video Source Text Box
pl_PL: Okienko tekstowe źródła wideo

[ctx: VideoTextDlg]
en: Width in percent
pl_PL: Szerokość w procentach
